1
00:02:21,043 --> 00:02:22,751
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

2
00:02:24,418 --> 00:02:26,001
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

3
00:02:43,293 --> 00:02:47,126
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

4
00:02:50,293 --> 00:02:53,585
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

5
00:04:24,918 --> 00:04:26,835
"ကြိုဆိုပါတယ်..."

6
00:04:27,501 --> 00:04:28,835
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

7
00:04:30,043 --> 00:04:32,792
"ကြိုဆိုပါတယ်...ကြိုဆိုပါတယ်...ကြိုဆိုပါတယ်"

8
00:04:32,793 --> 00:04:34,250
"အားလုံးပဲ ကြိုဆိုကြရအောင်။"

9
00:04:34,251 --> 00:04:36,710
"အားလုံးပျော်ရအောင်။"

10
00:04:36,918 --> 00:04:39,250
"အားလုံးပဲ ကြိုဆိုကြရအောင်။"

11
00:04:39,251 --> 00:04:40,501
မင်း သူတို့ကို မှတ်မိမှာ သေချာပါတယ်။

12
00:04:41,668 --> 00:04:43,917
"သွားရှင်းပြ...
တကယ်က Uday Shetty က ဘယ်သူလဲ။"

13
00:04:43,918 --> 00:04:45,126
"သူ့ရဲ့အရောင်အစစ်ကဘာလဲ"

14
00:04:45,293 --> 00:04:45,626
"ထိန်း။"

15
00:04:45,793 --> 00:04:47,673
“ပြီးတော့ သူလုပ်နိုင်တဲ့အရာတွေ
အေးဆေးမှုတ်ရင် လုပ်ပါ။"

16
00:04:48,168 --> 00:04:49,792
"ငါ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။"

17
00:04:49,793 --> 00:04:51,792
အကြိမ်အနည်းငယ် ပေါက်ကွဲမယ်။
သူ့နားရွက်အောက်မှာ..

18
00:04:51,793 --> 00:04:54,876
...သူ ကခုန်နေမယ်။
မြင်းရှေ့မှာ။

19
00:04:56,543 --> 00:04:58,085
'မင်းထင်တာမှန်တယ်။'

20
00:04:58,751 --> 00:05:01,917
'သူတို့က Dons မြေအောက်တွေပါ။
Uday Shetty နှင့် Majnu bhai။

21
00:05:01,918 --> 00:05:05,376
'အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
ဤမြို့ကို အုပ်စိုးကြ၏။

22
00:05:05,918 --> 00:05:07,125
'ဒါပေမယ့် အခု သူတို့ကို ကြည့်လိုက်ပါ။'

23
00:05:07,126 --> 00:05:09,126
'သူတို့က အလိမ်ခံရတယ်။
သူတို့ကိုယ်ပိုင်ငွေထဲက၊

24
00:05:09,543 --> 00:05:10,418
'ဘာလို့လဲ?'

25
00:05:10,419 --> 00:05:14,292
'ယခင်​က​တော့ ဒီ​ကောင်​​တွေ​ကြောင့်​...
ခုတော့ ၀တ်ရုံဖြူ ဖြစ်သွားပြီ။'

26
00:05:14,293 --> 00:05:17,876
ဥဒေ!
- ကျွန်တော် လုံးဝနားမလည်ဘူး။

27
00:05:19,668 --> 00:05:21,542
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

28
00:05:21,543 --> 00:05:23,085
မင်းကို ဘယ်သူက ဒီမှာ ထားတာလဲ။

29
00:05:24,543 --> 00:05:28,876
မြွေ၊ ရေနှင့် Basha
Khan က ဘယ်နေရာမဆို ဝင်လို့ရတယ်။

30
00:05:29,293 --> 00:05:30,876
ဒါဆို သင်ဘယ်ဟာလဲ။

31
00:05:31,626 --> 00:05:33,376
ငါက မြွေတစ်ကောင်လား ရေနဲ့တူလား။

32
00:05:33,543 --> 00:05:34,876
ငါ Basha Khan ပါ။

33
00:05:35,168 --> 00:05:37,542
အရာအားလုံးကို ငါပိုင်တယ်။
ဒူဘိုင်းမှာ ရွေ့နေတယ်။

34
00:05:37,543 --> 00:05:40,126
မင်းတို့နှစ်ယောက် ပြေးနေတယ်။
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ ဟိုတယ်ကြီး။

35
00:05:43,293 --> 00:05:45,210
တင်ထားသလား
မင်းစိတ်ထဲမှာ သေနတ်တွေ ဘော့စ်။

36
00:05:45,668 --> 00:05:48,001
ဟုတ်ကဲ့။
- သူတို့ကို ပစ်မထားပါနဲ့။

37
00:05:49,668 --> 00:05:51,668
ဒါဆို... လစာတိုးမှာလား။
ငါ ဒီဟိုတယ်ကို ဖျက်ပစ်လိုက်မှာလား။

38
00:05:52,293 --> 00:05:56,375
သွေးထွက်သံယို... လမ်းလျှောက် မီးပုံးပျံ။
မင်းငါ့ဟိုတယ်ကို ဖြိုဖျက်မှာလား။

39
00:05:56,376 --> 00:05:57,376
ဟုတ်တယ်!

40
00:05:58,168 --> 00:06:02,125
ထိန်းချုပ်ပါ၊ Majnu... ထိန်းချုပ်ပါ။

41
00:06:02,126 --> 00:06:03,626
ဘာကို ထိန်းချုပ်တာလဲ။

42
00:06:03,918 --> 00:06:05,876
အခု ဒီအကောင်တွေက ငါတို့ကို ကိုက်နေတယ်။

43
00:06:06,626 --> 00:06:09,167
Majnu၊ ငါတို့ရောက်ဖူးတယ်။
အရာရာတိုင်းကို ကောင်းချီးပေးတယ်။

44
00:06:09,168 --> 00:06:12,001
ကျော်ကြားမှု၊

45
00:06:12,501 --> 00:06:14,835
လေးစားအပ်သော ယောက်ျားတို့သည် အားကိုးရာမဲ့။

46
00:06:15,168 --> 00:06:16,500
HP ကို ​​ပေးဆောင်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

47
00:06:16,501 --> 00:06:17,376
မန်နု။
- ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး။

48
00:06:17,377 --> 00:06:18,542
ရေငတ်ပြေသွားပါ။

49
00:06:18,543 --> 00:06:19,543
ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး။

50
00:06:19,626 --> 00:06:20,376
သွားတော့။

51
00:06:20,376 --> 00:06:21,376
လာ၊ Basha bhai။

52
00:06:21,377 --> 00:06:24,501
အိုး... မင်းက နှစ်ယောက်ထဲ ထက်မြက်တယ်၊
ဒါနဲ့ သူ့ကိုလည်း ရှင်းပြပါဦး။

53
00:06:24,668 --> 00:06:27,251
ငါ့ခြေထောက်က ဟိုမှာ ဆင်းနေတယ်... ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

54
00:06:27,418 --> 00:06:29,750
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ဘာမှ... မမှတ်မိတော့ဘူး။

55
00:06:29,751 --> 00:06:31,876
သူက ငါတို့အတိတ်ရဲ့ ကြေးမုံပဲ။
- ဘာလဲ?

56
00:06:32,043 --> 00:06:33,001
မင်းမဟုတ်ဘူး... ဆက်!

57
00:06:33,002 --> 00:06:34,876
လာပါဘရှာ။
ချိုချဉ်တွေက ဒီနည်းနဲ့။

58
00:06:35,793 --> 00:06:39,376
သူက ငါတို့အတိတ်ရဲ့ ရုပ်ဆိုးပုံပဲ။

59
00:06:41,168 --> 00:06:42,876
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ အတိအကျပင် ဖြစ်သည်။

60
00:06:44,126 --> 00:06:45,876
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ပြောမယ်။
ဖုန်းကိုယူလိုက်ပြီး..

61
00:06:46,043 --> 00:06:48,376
"သိန်း ၂၀ ပို့မယ်...
သိန်း ၄၀ ပို့မယ်.."

62
00:06:48,793 --> 00:06:51,876
ပိုကောင်းတယ်လို့ မခံစားရဘူးလား
လေးစားဖွယ်ဘဝတစ်ခုကို ဦးဆောင်ဖို့လား။

63
00:06:52,418 --> 00:06:53,625
မင်းပြောတာမှန်တယ် သူဌေး။

64
00:06:53,626 --> 00:06:56,500
မင်းဆင်းသက်လာကတည်းက
လူတော်တော်များများက မင်းကိုလေးစားတယ်။

65
00:06:56,501 --> 00:06:57,251
ဟုတ်တယ် သူဌေး?

66
00:06:57,252 --> 00:06:58,792
ဒါပေမယ့် စောစောက လူတိုင်း
သူ့ကို လေးစားမယ်။

67
00:06:58,793 --> 00:06:59,875
ဟုတ်တယ် သူဌေး?

68
00:06:59,876 --> 00:07:02,000
အဲဒါ မလေးစားဘူး၊
ကြောက်ရွံ့မှုဖြစ်ခဲ့သည်။

69
00:07:02,001 --> 00:07:02,376
မှန်ပါတယ် သူဌေး။

70
00:07:02,543 --> 00:07:04,417
အကြောက်တရားက ဒီတရားထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

71
00:07:04,418 --> 00:07:05,085
မှန်ပါတယ် သူဌေး။

72
00:07:05,251 --> 00:07:06,875
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

73
00:07:06,876 --> 00:07:10,251
အားလုံးက တစ်ခုတည်းကို မမှီဝဲနိုင်ကြဘူးလား။

74
00:07:10,918 --> 00:07:13,126
မင်းငါ့ကိုဘာလို့စိတ်ရှုပ်နေတာလဲ။

75
00:07:13,418 --> 00:07:15,501
သူတို့က မင်းကို မရောထွေးနိုင်ဘူး။

76
00:07:16,168 --> 00:07:18,876
မင်းစိတ်ရှုပ်သွားပြီ
လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနှစ်နှစ်က သင်ကိုယ်တိုင်..

77
00:07:19,293 --> 00:07:22,335
... မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
မှန်သောအလှည့်အားဖြင့် လျောက်ပတ်၏။

78
00:07:23,126 --> 00:07:25,542
ဟုတ်တယ်... ငါတို့ ရှုပ်နေတယ်။

79
00:07:25,543 --> 00:07:27,751
ငါတို့မဟုတ်ဘူး... မင်းတစ်ယောက်တည်း။

80
00:07:28,043 --> 00:07:30,876
ရှင်းပါတယ်... ငါမှားတာပါ

81
00:07:31,543 --> 00:07:34,251
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ကန့်သတ်ချက်များအတွင်း၌ ရှိနေသေးသည်။
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းကြောင့်

82
00:07:34,793 --> 00:07:37,792
မဟုတ်ရင်... ငါဖြစ်မယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင် Al-Qaidas တွေလုပ်တယ်။

83
00:07:37,793 --> 00:07:39,917
"နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
သူတို့ဘဝရဲ့ ပြဿနာပါ။"

84
00:07:39,918 --> 00:07:42,542
“ဒီလူဆင်းရဲနှစ်ယောက်
လက်မထပ်ရသေးပါ။"

85
00:07:42,543 --> 00:07:45,251
"သူတို့လက်ထပ်လို့မရသေးဘူး။"

86
00:07:45,418 --> 00:07:47,058
မိန်းမတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
သူတို့အိမ်မှာ။

87
00:07:47,082 --> 00:07:49,376
သူဌေးက ဘာမှမရှိဘူးဆိုရင်
နောက်ထပ်လုပ်စရာရှိလို့ အိမ်ပြန်လို့ရမလား။

88
00:07:49,918 --> 00:07:51,917
မင်း ဘယ်တော့မှ မနေဘူး။
လုပ်စရာရှိတယ်။

89
00:07:51,918 --> 00:07:53,375
သွားတော့။
- ကျေးဇူးပါ။

90
00:07:53,376 --> 00:07:55,042
ဘယ်မှ သွားစရာ မလိုဘူး။

91
00:07:55,043 --> 00:07:56,875
သူဌေး၊ ဒီနေ့ 'Karvachauth' ပါ။

92
00:07:56,876 --> 00:07:59,751
ငါတို့ မယားညံ့တွေ ဖြစ်မှာပေါ့။
ငါတို့ကိုစောင့်နေကြလော့။

93
00:07:59,918 --> 00:08:05,542
ဒီဆင်းရဲသား နှစ်ယောက်က ဘယ်လိုလဲ။
ကာဗာchauth သည် မယားများအကြောင်းကို သိ၏။ပ။

94
00:08:05,543 --> 00:08:07,751
...အိမ် သို့မဟုတ် ကလေး။

95
00:08:07,918 --> 00:08:09,501
ချစ်တယ်သား..

96
00:08:09,668 --> 00:08:12,417
မင်းကို ငါယူမယ်။
ချောကလက်... ကတိပေးတယ်။

97
00:08:12,418 --> 00:08:14,126
အရုပ်တွေတောင်။
အကုန်ယူမယ်။

98
00:08:15,043 --> 00:08:17,500
သူဌေး၊ ကလေးတွေ
မင်းကို အချစ်တွေ ပေးနေတယ်။

99
00:08:17,501 --> 00:08:19,125
သူဌေး၊ ငါတို့သွားရမယ်။

100
00:08:19,126 --> 00:08:20,126
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ရမယ်။

101
00:08:20,126 --> 00:08:21,001
သွားကြရအောင်။

102
00:08:21,002 --> 00:08:23,085
သူတို့အားလုံး အိမ်ထောင်ကျတယ်။

103
00:08:23,543 --> 00:08:24,626
ဒီအဆီတွေကို ကြည့်ပါ။

104
00:08:25,251 --> 00:08:27,375
သူထိုင်နေတဲ့အချိန်၊
သူက ဆိုဖာကြီးနဲ့တူတယ်။

105
00:08:27,376 --> 00:08:28,751
ပြီးတော့ ဒီပြောင်တယ်။

106
00:08:29,918 --> 00:08:32,710
သူ့မိန်းမ မရှိဘူး။
လ တက်လာ သည် ကို စောင့် လော့။

107
00:08:32,876 --> 00:08:36,376
ဆန္ဒကြီးတာတောင်..

108
00:08:36,918 --> 00:08:40,625
... တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ကြည့်နေတယ်။
strainer ၏အခြားတစ်ဖက်မှ။

109
00:08:40,626 --> 00:08:41,917
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။

110
00:08:41,918 --> 00:08:44,501
သို့သော် ဇနီးသည်များသည် ထူးခြားသော ပဟေဠိတစ်ခုဖြစ်သည်။

111
00:08:45,043 --> 00:08:47,542
သူတို့လင်မယားကို ဒုက္ခပေးတယ်။
တနှစ်ပတ်လုံး သူ့အသက်ကို ငရဲကျစေ၏။

112
00:08:47,543 --> 00:08:50,103
ထိုကဲ့သို့သော ထုံးတမ်းဓလေ့များကို ကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် ...
မသေစေနှင့်။

113
00:08:50,127 --> 00:08:52,416
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်... ငါတို့ လက်ထပ်သင့်တယ်။

114
00:08:52,543 --> 00:08:53,917
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။

115
00:08:53,918 --> 00:08:57,335
ဒါပေမယ့်... ငါတို့ရဲ့ ရုပ်ရည်ကို မင်းမြင်လား။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကံကြမ္မာကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။

116
00:08:57,751 --> 00:09:01,126
သခင်ကြီး စိတ်ရှုပ်ရမှာပေါ့…
ငါတို့အတွက် လုပ်ပေးရမယ့် မိန်းကလေးမျိုး။

117
00:09:25,668 --> 00:09:31,876
“ဒါပေမယ့် တစ်နေ့တော့… သခင်က နတ်ဆိုးတစ်ခု စေလွှတ်လိုက်တယ်။
သူတို့ဘ၀မှာ... နှစ်ထည်ဝတ်တယ်။"

118
00:09:37,043 --> 00:09:44,376
“မြင်မြင်ချင်း ချစ်မိသွားတာ၊
ဒီနှစ်ယောက်အတွက်... အတူတူကောင်မလေး။"

119
00:09:47,751 --> 00:09:50,835
"ဒါပေမယ့် သူက သာမန်မိန်းကလေးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။"

120
00:09:55,918 --> 00:09:59,001
"သူမက မင်းသမီး Chandni"

121
00:09:59,668 --> 00:10:03,542
ပြီးတော့ ဒါက ဝဘ်ဆိုဒ်က ဘယ်ကလာတာလဲ။
မင်းသမီးကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

122
00:10:03,543 --> 00:10:06,251
"ကျွန်တော်က သူ့အမေကို ဆိုလိုတာပါ..."

123
00:10:06,543 --> 00:10:09,085
Nazabgarh ၏ "မိဖုရား Padmavati" ။

124
00:10:10,501 --> 00:10:12,960
"ဒါပေမယ့် သူတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ သိလား"

125
00:10:16,418 --> 00:10:20,626
ဒါဆို... ငါတို့ ထွက်လာပြီးရင်
ငါတို့ ကလေးတွေကို ဆွဲဆောင်ရမယ်။

126
00:10:20,918 --> 00:10:22,126
၎င်းတို့သည် ပစ်မှတ်များဖြစ်သည်။

127
00:10:24,043 --> 00:10:25,460
သူ့မျက်နှာကိုကြည့်...

128
00:10:25,793 --> 00:10:27,234
ပြီးတော့ ဒါက မဟုတ်ဘူး။
ကြည့်ရကျိုးနပ်သည်။

129
00:10:27,376 --> 00:10:29,917
Mr. Gill က သူတို့ဟိုတယ်တွေကို မြင်ဖူးတယ်။

130
00:10:29,918 --> 00:10:32,001
သူတို့သည် ညစ်ပတ်စွာ ချမ်းသာကြသည်။

131
00:10:32,418 --> 00:10:35,876
ဒီတစ်ခါတော့ ကျွန်တော် ဟန်ဆောင်မယ်။
ဘုရင်မနှင့် မင်းသမီးအဖြစ်။

132
00:10:36,293 --> 00:10:37,542
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

133
00:10:37,543 --> 00:10:40,542
ချမ်းသာတဲ့သူက အကြွေးလွယ်တယ်။

134
00:10:40,543 --> 00:10:42,250
တခါတရံ သူတို့ဆီက ချေးယူမယ်...

135
00:10:42,251 --> 00:10:43,852
...တခြားအချိန်တွေမှာ သူတို့
လက်ဆောင်အဖြစ်ပေးနိုင်ပါသည်။

136
00:10:44,001 --> 00:10:46,960
အလေးအနက်ထားလျှင် အဘယ်သို့နည်း
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ ငါ့နောက်ကို လာပါ။

137
00:10:47,126 --> 00:10:51,126
အိမ်ထောင်မပြုရသေးဘူး၊
မင်းကို ငါဘယ်လိုလုပ်ခွင့်ပေးမလဲ။

138
00:10:51,293 --> 00:10:53,501
ဒါပေမယ့်...သူတို့ကြည့်ရတာ
ကွဲရန်ခက်ခဲသောအခွံမာသီးများ။

139
00:10:53,918 --> 00:10:55,126
ငါတို့သူတို့ကိုချိုးဖျက်နိုင်သလား။

140
00:10:55,293 --> 00:10:58,251
ကွဲရုံမျှမက ချစ်လှစွာသော၊
အရည်ပျော်သွားလိမ့်မယ်။

141
00:10:58,418 --> 00:10:59,293
အရည်ပျော်သွားလိမ့်မယ်။

142
00:10:59,294 --> 00:11:02,210
လူယုတ်မာတွေရော
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ စိတ်အားထက်သန်တယ်။

143
00:11:03,043 --> 00:11:05,126
ပြီးတော့ မင်းက ငါ့သမီး။

144
00:11:05,668 --> 00:11:06,751
နှစ်​​ယောက်​အစည်းအ​ဝေးမှာ...

145
00:11:06,918 --> 00:11:09,751
. . .
Ranbir Kapoor နှင့် Shahid Kapoor ။

146
00:11:34,293 --> 00:11:36,292
"ပြောပါ ကလေးရယ်..."

147
00:11:36,293 --> 00:11:38,417
"ဘာလို့ အသံထွက်တာလဲ"

148
00:11:38,418 --> 00:11:40,876
"အဲဒါ ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။
မင်းအသံက ငါ့အိမ်မက်ကောင်လေးနဲ့တူတယ်"

149
00:11:41,043 --> 00:11:43,250
"ပြီး​တော့ မင်းရဲ့လမ်း​ကြောင်း​တွေက wow လို့ခံစားရတယ်​!"

150
00:11:43,251 --> 00:11:47,167
"စိတ်သက်သာရာရတယ်...
မင်းငါ့အနားမှာရှိတိုင်း။"

151
00:11:47,168 --> 00:11:51,375
"မင်းနဲ့ နီးတိုင်း...
ငါ့ရဲ့ဝါသနာက တိုးတယ်။"

152
00:11:51,376 --> 00:11:55,001
"ဒါဆို မင်းဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကို တကယ် မကြာခင် တွေ့မယ်"

153
00:11:55,168 --> 00:11:57,625
"က​လေး... ​နေ့တိုင်း​တွေ့မယ်​။"

154
00:11:57,626 --> 00:11:59,667
"ဘဝက အထီးကျန်လွန်းတယ်။"

155
00:11:59,668 --> 00:12:01,625
"က​လေး... ​နေ့တိုင်း​တွေ့မယ်​။"

156
00:12:01,626 --> 00:12:04,000
"မင်း ငါ့နှလုံးသားကို ခိုးသွားပြီ။"

157
00:12:04,001 --> 00:12:06,125
"က​လေး... ​နေ့တိုင်း​တွေ့မယ်​။"

158
00:12:06,126 --> 00:12:07,585
"ဘဝက အထီးကျန်လွန်းတယ်။"

159
00:12:07,751 --> 00:12:09,917
"က​လေး... ​နေ့တိုင်း​တွေ့မယ်​။"

160
00:12:09,918 --> 00:12:12,335
"မင်း ငါ့နှလုံးသားကို ခိုးသွားပြီ။"

161
00:12:12,543 --> 00:12:15,460
"အို ကလေး... အို ကလေး... 0 ကလေး..."

162
00:12:17,293 --> 00:12:19,417
မေမေ၊ ဒီကားလိုချင်တယ်။

163
00:12:19,418 --> 00:12:20,917
ဒီလောက်လှတဲ့ကားလေးပါ။

164
00:12:20,918 --> 00:12:22,960
အဲဒါ ငါတို့မတတ်နိုင်ဘူး။

165
00:12:29,043 --> 00:12:31,251
ချစ်တယ်။

166
00:12:33,251 --> 00:12:35,460
"မင်း ငါ့နှလုံးသားကို တစ်စက္ကန့်အတွင်း ခိုးသွားခဲ့တယ်"

167
00:12:35,626 --> 00:12:37,501
"အခု မင်းအရေးကြီးပုံရတယ်။
ကျန်တာထက်။"

168
00:12:37,668 --> 00:12:38,376
"ကျန်တာထက် အရေးကြီးတယ်.."

169
00:12:38,543 --> 00:12:39,664
"ကျန်တာထက် အရေးကြီးတယ်.."

170
00:12:39,751 --> 00:12:41,210
"ကျန်တာထက် အရေးကြီးတယ်.."

171
00:12:49,543 --> 00:12:51,875
"မင်း ငါ့နှလုံးသားကို တစ်စက္ကန့်အတွင်း ခိုးသွားခဲ့တယ်"

172
00:12:51,876 --> 00:12:53,917
"အခု မင်းအရေးကြီးပုံရတယ်။
ကျန်တာထက်။"

173
00:12:53,918 --> 00:12:56,001
“မပြည့်စုံဘူးဆိုတာ သိလား။
ငါ မင်းမရှိဘဲ။"

174
00:12:56,168 --> 00:12:59,626
"အကွာအဝေးက အချစ်ရေးမှာ မကောင်းဘူး။"

175
00:12:59,793 --> 00:13:03,876
"ဘာလို့ စနေ တနင်္ဂနွေမှာ တွေ့တာလဲ"

176
00:13:04,043 --> 00:13:06,126
"က​လေး... ​နေ့တိုင်း​တွေ့မယ်​။"

177
00:13:06,293 --> 00:13:08,126
"ဘဝက အထီးကျန်လွန်းတယ်။"

178
00:13:08,293 --> 00:13:10,500
"က​လေး... ​နေ့တိုင်း​တွေ့မယ်​။"

179
00:13:10,501 --> 00:13:12,542
"မင်း ငါ့နှလုံးသားကို ခိုးသွားပြီ။"

180
00:13:12,543 --> 00:13:14,542
"က​လေး... ​နေ့တိုင်း​တွေ့မယ်​။"

181
00:13:14,543 --> 00:13:16,335
"ဘဝက အထီးကျန်လွန်းတယ်။"

182
00:13:16,501 --> 00:13:18,501
"က​လေး... ​နေ့တိုင်း​တွေ့မယ်​။"

183
00:13:18,668 --> 00:13:21,126
"မင်း ငါ့နှလုံးသားကို ခိုးသွားပြီ။"

184
00:13:21,293 --> 00:13:25,001
"အို ကလေး... အို ကလေး... 0 ကလေး..."

185
00:13:27,293 --> 00:13:31,001
အမေ... မကြိုက်ဘူး။
လက်စွပ်တစ်ခုပဲဗျ။

186
00:13:32,918 --> 00:13:34,719
ဒီတစ်ခုကော ဘယ်လိုလဲ။
"က​လေး... ​နေ့တိုင်း​တွေ့မယ်​။"

187
00:13:34,876 --> 00:13:36,251
"ဘဝက အထီးကျန်လွန်းတယ်။"

188
00:13:36,418 --> 00:13:38,542
မာနု၊ မင်းရဲ့နှလုံးသား
ဒီလက်စွပ်ထက် ပိုကြီးတယ်။

189
00:13:38,543 --> 00:13:39,585
ငါ့အချစ်

190
00:13:41,168 --> 00:13:42,376
အစ်ကို။

191
00:13:43,418 --> 00:13:45,042
အစ်ကို။

192
00:13:45,043 --> 00:13:47,125
မင်းဘာလို့လေ့ကျင့်နေတာလဲ
မြင်းတစ်ကောင်လို

193
00:13:47,126 --> 00:13:48,126
အံ့ဩစရာ သတင်းတစ်ခု ရှိတယ်။

194
00:13:48,293 --> 00:13:51,335
ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အိမ်ထောင်ပြုဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

195
00:13:51,501 --> 00:13:53,376
ဂုဏ်ယူပါတယ်...

196
00:13:54,168 --> 00:13:55,501
ငါလည်း .
- ဘာလဲ?

197
00:13:55,668 --> 00:13:57,251
ဘယ်သူနှင့်လဲ?
- ဟုတ်တယ် ... မင်းသမီးနဲ့။

198
00:13:57,418 --> 00:13:58,876
မင်းသမီးလား?
- ဟမ်။

199
00:13:59,418 --> 00:14:01,335
ဒါပေမယ့် မင်းသမီးလေးကို ချစ်တယ်။

200
00:14:01,668 --> 00:14:05,960
မိုက်မဲသူ... သူငါ့ကို ချစ်တယ်။
- ဟုတ်လား။

201
00:14:06,126 --> 00:14:08,626
သူချစ်တဲ့သူကို သွားမေးကြည့်ရအောင်။
- စလာသည်။

202
00:14:10,501 --> 00:14:12,875
ATM စက်တွေရော ဒီမှာရှိလား။

203
00:14:12,876 --> 00:14:16,001
ဘာလဲ? Uday နဲ့ Majnu ကို ချစ်လား။

204
00:14:17,251 --> 00:14:19,417
မြတ်နိုး၊ ငါတို့ပိုင်တယ်။
Nazabgarh မင်းမျိုးမင်းနွယ်။

205
00:14:19,418 --> 00:14:23,585
ပြီးတော့ ငါတို့က လွယ်လွယ်နဲ့ ချစ်ကြတာမဟုတ်ဘူး။

206
00:14:23,918 --> 00:14:26,501
မင်းရဲ့နှလုံးသားက... နှစ်ယောက်အတွက်ခုန်နေတာလား။

207
00:14:26,918 --> 00:14:29,542
တခြားဘာလုပ်ရမလဲ မေမေ။

208
00:14:29,543 --> 00:14:32,085
မျက်လုံးမှိတ်လိုက်တိုင်း Uday ကိုတွေ့တယ်။

209
00:14:32,251 --> 00:14:34,126
အဲဒါတွေကို ဖွင့်ကြည့်လိုက်တော့ Majnu ကိုတွေ့တယ်။

210
00:14:34,293 --> 00:14:38,501
ပြီးတော့ အရေးအကြီးဆုံးကတော့...
Uday ဟာ အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

211
00:14:39,043 --> 00:14:43,376
"အာလူး...!"

212
00:14:43,793 --> 00:14:47,626
"ကြက်သွန်နီ...!"

213
00:14:47,793 --> 00:14:52,001
နောက်တစ်ယောက်ကတော့...
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသောပန်းချီဆရာဖြစ်သည်။

214
00:14:53,293 --> 00:14:57,876
" စုတ်တံ ကိုင်လိုက်တော့
သေနတ်မကိုင်ဘူး"

215
00:14:59,418 --> 00:15:02,042
ဒါဆို အမေ...

216
00:15:02,043 --> 00:15:04,917
နှစ်ခုလုံး အများကြီးရနိုင်မလား

217
00:15:04,918 --> 00:15:06,001
ဘာလဲ?

218
00:15:06,293 --> 00:15:08,373
မင်းအဖော်ရွေးနေတာလား။
မီးဖိုချောင်သုံးဓာတ်ငွေ့မဝယ်ပါ။

219
00:15:08,418 --> 00:15:10,500
ပိုများသော merrier သည် ဤနေရာတွင် မသက်ရောက်ပါ။

220
00:15:10,501 --> 00:15:13,501
ငါ... မင်းသူတို့ကို ဆုံးဖြတ်သင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

221
00:15:16,126 --> 00:15:22,210
ဘယ်သူမဆို ဇာတာ လိုက်ဖက်ပါတယ်။
အများဆုံး ... မင်းကို လက်ထပ်လိမ့်မယ်။

222
00:15:22,418 --> 00:15:26,001
သြော်... ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တာ။

223
00:15:26,293 --> 00:15:28,501
ဘုန်းကြီး..
- ဟုတ်ကဲ့။

224
00:15:29,876 --> 00:15:31,876
ငါ့ရဲ့ကောင်းကင်ဘုံကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
ကုသိုလ်တွေ လုံလောက်ပြီလား?

225
00:15:32,876 --> 00:15:36,501
မဟုတ်ရင်တောင်၊
Majnu ၏ horoscope မှအချို့ကိုငါယူမယ်။

226
00:15:36,668 --> 00:15:37,668
မင်းဒါကိုလုပ်ပါ။

227
00:15:37,751 --> 00:15:40,750
မဟုတ်ရင်... ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤမြင်ကွင်းသည် သွေးစွန်းစေရန်။

228
00:15:40,751 --> 00:15:45,210
ပြီးတော့ အဲဒါလုပ်ဖို့ ငါ့မှာ အရည်အသွေးရှိတယ်။

229
00:15:46,751 --> 00:15:48,751
ငါ့ကုသိုလ်တွေ အကုန်လုပ်
မင်းသမီးနဲ့ လိုက်ဖက်သလား။

230
00:15:48,918 --> 00:15:50,626
အားလုံး ၃၈

231
00:15:51,126 --> 00:15:52,585
ဒါပေမယ့် ၃၆ ယောက်ပဲရှိတယ်၊

232
00:15:52,751 --> 00:15:55,167
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် လမ်းမြင်တယ်။
ဒီဖရဲသီးကို ဖြတ်လိုက်..

233
00:15:55,168 --> 00:15:56,501
... ၄၀ လို့ ပြောမယ်။

234
00:15:56,668 --> 00:15:58,251
လူမိုက်၊ ၃၆။

235
00:15:58,418 --> 00:15:59,210
ပြီးတော့ မမေ့ပါနဲ့...

236
00:15:59,418 --> 00:16:04,001
ဓားများကလည်း အသက်ကို သတ်နိုင်သည်။

237
00:16:04,168 --> 00:16:08,335
ဘုန်းကြီး… ကြည့်ပါဦး
horoscopes... အိပ်မက်မက်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

238
00:16:09,501 --> 00:16:10,501
ဥဒေ!

239
00:16:15,168 --> 00:16:17,126
အဖေ မင်္ဂလာပါ။

240
00:16:20,876 --> 00:16:24,250
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်မဟုတ်လား

241
00:16:24,251 --> 00:16:26,167
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

242
00:16:26,168 --> 00:16:28,375
ငါ မင်းဆီက တစ်ခုခုကို အခုထိ ဝှက်ထားခဲ့တယ်။

243
00:16:28,376 --> 00:16:30,251
အိမ်ထောင်နှစ်ခါကျဖူးတာ မင်းသိလား။

244
00:16:30,418 --> 00:16:32,625
နည်းနည်းတော့ တင်းနေတယ်၊
တစ်မိနစ်လောက်ပြောဖို့ပဲလိုတယ်။

245
00:16:32,626 --> 00:16:35,251
ရှေ့သွား၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ နားမလည်ပါဘူး။

246
00:16:36,918 --> 00:16:38,000
မုတ်ဆိတ်မွေးကို ဘာကြောင့် ပေါက်တာလဲ။

247
00:16:38,001 --> 00:16:39,001
မင်းကြည့်ရတာ ဈေးပေါတယ်။

248
00:16:39,668 --> 00:16:41,126
မင်းရဲ့ဆံပင်ပုံစံတွေက တကယ်ကောင်းတယ်။

249
00:16:41,293 --> 00:16:43,133
ဒါက တချို့စတိုင်မဟုတ်ဘူး၊
ဆံပင်အများစု ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

250
00:16:43,168 --> 00:16:44,043
မင်းအတွက်ကြောင့်။

251
00:16:44,044 --> 00:16:45,126
ဟုတ်လား?

252
00:16:45,293 --> 00:16:47,293
နားလည်နိုင်တယ်၊
နောက်ထပ် ဆံပင်တွေ ပျက်တော့မယ်။

253
00:16:47,317 --> 00:16:49,501
ဆိုလိုတာက အိမ်ထောင်ကျတယ်။
သုံးကြိမ်နှင့် နှစ်ကြိမ်။

254
00:16:49,793 --> 00:16:52,876
ပြီးတော့ ငါ့မှာ သမီးလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ဆိုလိုတာက မင်းညီမ။

255
00:16:53,293 --> 00:16:55,251
ဘာလဲ... အိမ်ထောင်သုံးပါး။

256
00:16:55,418 --> 00:16:57,500
နှမ။ ငါ့မှာ ညီမ မရှိဘူး။
ထွက်သွား။

257
00:16:57,501 --> 00:16:58,751
ဦးလေး!

258
00:16:59,543 --> 00:17:02,126
ဘာပြဿနာအသစ်လဲ။
မင်း အခုချက်ပြီးပြီလား

259
00:17:02,293 --> 00:17:05,917
မာနု၊ မင်းသိလား။
ကျွန်တော် နှစ်ခါလက်ထပ်တယ်။

260
00:17:05,918 --> 00:17:08,376
ဒါပေမယ့် တကယ်လက်ထပ်ခဲ့တာ သုံးခါရှိပြီ။

261
00:17:08,543 --> 00:17:09,751
သုံးလား?

262
00:17:10,043 --> 00:17:11,917
ကလေးတွေက အစာစားဖို့ ငိုနေကြတယ်..

263
00:17:11,918 --> 00:17:13,626
...အဖေ ပြီးသွားပြီ
သူ့ရဲ့ ၃ နပ်။

264
00:17:13,793 --> 00:17:15,626
ပြီးတော့ ငါ့မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

265
00:17:15,793 --> 00:17:17,210
သမီးလား?

266
00:17:18,293 --> 00:17:20,126
မင်းက တခြားညီမကို ဆိုလိုတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့

267
00:17:20,293 --> 00:17:22,750
လူတွေက သာမန်အားဖြင့် sc***

268
00:17:22,751 --> 00:17:24,667
ဒါပေမယ့် ဒီကိစ္စမှာ မင်းရဲ့
ကိုယ့်အဖေရဲ့ sc**** မင်း။

269
00:17:24,668 --> 00:17:27,000
အင်း... အာမခံချက်မရှိဘူး။
အခု ဒီအဖေရဲ့။

270
00:17:27,001 --> 00:17:28,876
ကျွန်ုပ်၏ဘဝပြောင်းနိုင်သည်။
မိနစ်တိုင်း ပိတ်ပါ။

271
00:17:29,043 --> 00:17:30,443
မင်းက ငါ့အဖေလား ဒါမှမဟုတ် မျက်နှာကျက်ပန်ကာလား။

272
00:17:30,467 --> 00:17:31,001
ဖွင့်မလား။

273
00:17:31,168 --> 00:17:32,001
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

274
00:17:32,168 --> 00:17:35,001
ငါ့ မော်တာ ပျက်စီးသွားပြီ... နှလုံးသား။

275
00:17:35,668 --> 00:17:38,875
သင် Sanjana ကဲ့သို့ပင်
သာယာတဲ့ မိသားစုနဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ်..

276
00:17:38,876 --> 00:17:42,167
... မင်းလုပ်စေချင်တယ်။
Ranjana နဲ့အတူတူပါပဲ။

277
00:17:42,168 --> 00:17:43,751
ဒါပဲလုပ်တယ်။

278
00:17:44,376 --> 00:17:46,336
သင်ကိုယ်တိုင်လည်း ဆက်လုပ်ပါ။
အချိန်တိုင်း မယားအသစ်။

279
00:17:46,360 --> 00:17:47,960
ပြီးတော့ ငါတို့ညီအစ်မတွေအတွက် သတို့သားရှာတယ်။

280
00:17:48,168 --> 00:17:49,751
ငါ့မှာ ညီမ မရှိဘူး။

281
00:17:50,585 --> 00:17:52,335
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်။

282
00:17:54,251 --> 00:17:57,376
သူဖြစ်လိမ့်မယ်ထင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

283
00:17:57,543 --> 00:17:59,042
ပွေ့ဖက်ပါ..

284
00:17:59,043 --> 00:18:02,335
သူလာမယ် မသိဘူး။
ငါ့ကို လက်မခံဘူး။

285
00:18:02,668 --> 00:18:04,167
'Raksha Bandhan' တိုင်းတွင်..

286
00:18:04,168 --> 00:18:08,585
ငါ့သူငယ်ချင်း ညီအကိုတွေ တွေ့မယ်။
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ညီလေးတစ်ယောက်ရှိပါစေလို့ ဆုတောင်းတယ်။

287
00:18:09,293 --> 00:18:11,125
ဒါ​ပေမဲ့ ကျွန်​​တော်​သိလိုက်​တာနဲ့..

288
00:18:11,126 --> 00:18:13,751
ငါ စာမေးပွဲတွေ ပြီးသွားပြီ
သူနဲ့တွေ့ဖို့ ကြားထဲမှာ။

289
00:18:13,918 --> 00:18:15,126
ခုတော့ သူနဲ့တွေ့ပြီ။

290
00:18:15,293 --> 00:18:18,001
ကံကြမ္မာမဟုတ်​ဘူးထင်​တယ်​
ညီရင်းအစ်ကိုမေတ္တာအတွက်။

291
00:18:18,418 --> 00:18:19,751
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

292
00:18:20,751 --> 00:18:22,126
ငါအဲဒီမှာ။

293
00:18:22,501 --> 00:18:26,376
ငါအမြဲတမ်းဆန္ဒရှိခဲ့တယ်...
ကျွန်တော့်မှာ ညီမတစ်ယောက်ရှိတယ်။

294
00:18:26,918 --> 00:18:28,626
ငါသူမကိုဒီနေ့တွေ့ပြီ။

295
00:18:29,168 --> 00:18:30,876
မင်းက ငါ့ညီမ... သူ့ မဟုတ်ဘူး။

296
00:18:31,168 --> 00:18:32,250
ငါမင်းကိုလက်ထပ်မယ်။

297
00:18:32,251 --> 00:18:33,500
Majnu!

298
00:18:33,501 --> 00:18:36,750
ဖြစ်ပါစေ အစ်ကို။
အဲဒါ သူမအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

299
00:18:36,751 --> 00:18:39,835
အဲဒါ...
- ငါ့အပြစ်လို့ ဝန်ခံတယ်။

300
00:18:52,043 --> 00:18:53,043
လာပါ။

301
00:18:54,668 --> 00:18:57,585
မင်းက ငါနဲ့တူတယ်။

302
00:18:57,918 --> 00:18:59,626
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရိုင်းစိုင်းသော။

303
00:19:00,876 --> 00:19:06,126
ခုတော့ ပျော်ပျော်နေနိုင်ပြီပေါ့။
ငါ့ဘုရားဖူးသွားပါ။

304
00:19:13,668 --> 00:19:18,376
Sunder Shetty... အခု မင်း
အိမ်ထောင်ထပ်ပြုနိုင်ပါတယ်။

305
00:19:19,043 --> 00:19:22,125
အခုတော့ အိန္ဒိယကို ပျော်ရွှင်စွာ ပြန်လာနိုင်ပါပြီ။
ငါ့စာမေးပွဲတွေ ပေး။

306
00:19:22,126 --> 00:19:23,626
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုက နှစ်ဆတိုးလာမယ်။

307
00:19:23,793 --> 00:19:25,393
မကြာခင် မင်းရလိမ့်မယ်။
ခယ်မလည်း ပါတယ်။

308
00:19:25,417 --> 00:19:27,210
ကျွန်တော့်မိန်းမ။
- ဒါမှမဟုတ် ငါ့ရဲ့လား။

309
00:19:27,376 --> 00:19:30,292
ငါတို့ထဲကတစ်ယောက်ပဲ...
- အိမ်ထောင်ကျတယ်။

310
00:19:30,293 --> 00:19:32,376
ဒီအိမ်ထောင်ရေးက မဖြစ်နိုင်ဘူး၊

311
00:19:33,043 --> 00:19:37,042
ဆိုလိုတာက... မင်းရဲ့ တိုင်ချက်ပဲ။
ညီမက အိမ်ထောင်မပြုဘူး။

312
00:19:37,043 --> 00:19:39,750
ဒါပေမယ့် ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးကဘာလဲ
သူနဲ့ ပတ်သက်ရမလား

313
00:19:39,751 --> 00:19:40,751
ဟုတ်တယ် အမေ။

314
00:19:40,793 --> 00:19:44,001
ချစ်လှစွာသော၊ ငါတို့သည်မည်သူဖြစ်သည်ကိုသင်မေ့သွားသည်
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

315
00:19:44,376 --> 00:19:46,876
Nazabgarh ၏ဘုရင်မနှင့်မင်းသမီး။

316
00:19:47,626 --> 00:19:48,986
ညီအကိုတွေ ဘယ်လို လက်ထပ်ကြမလဲ..

317
00:19:49,043 --> 00:19:51,167
သူတို့ညီမ ဘယ်တုန်းက အိမ်ထောင်မပြုသေးတာလဲ။

318
00:19:51,168 --> 00:19:52,648
လူတွေက ဘာပါလိမ့်
နာဇဗဂါမြို့က ပြောတာလား။

319
00:19:52,672 --> 00:19:54,130
ဟုတ်တယ်... သူတို့ ဘာပြောကြမလဲ။

320
00:19:54,168 --> 00:19:56,292
တော်ရုံတန်ရုံ ယောက်ျားလေး ဘယ်လိုရှာရမလဲ။
- ဟုတ်ကဲ့။

321
00:19:56,293 --> 00:19:58,625
ဘာအမြန်လဲ။
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

322
00:19:58,626 --> 00:20:01,000
မင်းညီမ မဟုတ်ဘူး။
အလျင်လိုသည် မဟုတ်ပါလား။

323
00:20:01,001 --> 00:20:02,625
ငါတို့မူကား၊

324
00:20:02,626 --> 00:20:05,460
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ဟုခေါ်သည်။
အကူအညီမဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေ။

325
00:20:05,626 --> 00:20:10,167
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လျစ်လျူရှုလို့ မရပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေ၊

326
00:20:10,168 --> 00:20:11,168
သွားကြစို့ ချစ်တို့။

327
00:20:17,668 --> 00:20:19,126
သူဌေး၊ မပစ်နဲ့။

328
00:20:19,751 --> 00:20:22,960
ထိန်းချုပ်ပါ၊ Uday။
- ဘယ်လိုထိန်းချုပ်မလဲ။

329
00:20:23,168 --> 00:20:25,449
လျောက်ပတ်သောနေရာ၌ ငါတို့ရှာကြလိမ့်မည်။
လေးစားစရာကောင်းတဲ့ မိသားစုက ကောင်လေး

330
00:20:34,793 --> 00:20:38,417
ဒီနေ့ မင်းကို သတ်မယ်!
- Ghunghroo!

331
00:20:38,418 --> 00:20:39,418
ရူးသွားပြီလား။

332
00:20:39,543 --> 00:20:41,542
မင်း ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ပုံမှန်နေခွင့်မပေးဘူး။

333
00:20:41,543 --> 00:20:44,500
မင်း အိမ်ထောင်ကျပြီးသား
ငါတို့အိမ်ထောင်မပြုမီ။

334
00:20:44,501 --> 00:20:47,000
ပြီးတော့ မင်းမှာလည်း သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

335
00:20:47,001 --> 00:20:50,001
မင်းက ဒါကို ဝှက်ထားလား။
ငါ့ထံမှ ယခုတိုင်အောင်

336
00:20:50,168 --> 00:20:52,251
ငါပြောမယ်။
မင်း ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်ညမှာ..

337
00:20:52,418 --> 00:20:54,258
... ဒါပေမယ့် မင်း အိပ်ပျော်သွားတယ်။
နို့သောက်ပြီးနောက်။

338
00:20:54,282 --> 00:20:55,460
ငါ အိပ်ပျော်နေတာပဲ၊ မသေဘူး။

339
00:20:55,626 --> 00:20:57,876
​နောက်​​နေ့​တော့ မင်းငါ့ကို​ပြောလို့ရတယ်​
မင်းစိတ်ညစ်တယ်။

340
00:20:58,043 --> 00:21:01,501
ငါမင်းကိုပြောဖို့ကြိုးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အခွင့်အရေးမပေးခဲ့ဘူး။

341
00:21:01,668 --> 00:21:04,292
ဖုန်းဆက်ဖို့ မင်းမျှော်လင့်ထားလား။
ဒါကို ထုတ်ဖော်ဖို့ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲမှာ

342
00:21:04,293 --> 00:21:07,167
သားတစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ ပျော်နေရမယ်။

343
00:21:07,168 --> 00:21:08,168
ငါ့သား?

344
00:21:08,293 --> 00:21:11,292
မဲမထည့်ခဲ့ဘူး...

345
00:21:11,293 --> 00:21:14,001
ဒါဖြင့် သူက ငါ့ရဲ့ ၀န်ကြီးချုပ်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

346
00:21:15,001 --> 00:21:17,210
မင်းကို သတ်ဖို့က ဘာလဲ။

347
00:21:18,168 --> 00:21:20,125
မင်းရဲ့သားနဲ့ မင်းပျော်နိုင်လား?

348
00:21:20,126 --> 00:21:22,375
ဤလောကကို ငါစွန့်မည်။

349
00:21:22,376 --> 00:21:26,376
Ghunghroo... မင်းမှာမရှိဘူး
ငါ့အမှားအတွက် မင်းကိုယ်မင်း အပြစ်ပေးဖို့။

350
00:21:26,751 --> 00:21:32,751
ငါတို့ မမွေးနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ကြိမ်ဖန်များစွာ အားထုတ်ပြီးနောက် ကလေးတစ်ယောက်။

351
00:21:33,376 --> 00:21:37,335
လူတော်တော်များများက မင်းကို ဘကြီးလို့ ခေါ်ကြတယ်..

352
00:21:37,668 --> 00:21:40,251
...ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းကို အ​ဖေ့ကိုဘယ်​သူမှမ​ခေါ်ဘူး။

353
00:21:40,501 --> 00:21:42,501
ဖေဖေ...ဖေဖေ။

354
00:21:42,668 --> 00:21:45,376
မင်းက အရမ်းကံကောင်းတယ် Ghunghroo

355
00:21:46,293 --> 00:21:51,626
အဘတွေလည်း မဟုတ်ဘူး။
ငယ်ရွယ်သောသားကိုယူပါ။

356
00:21:52,293 --> 00:21:54,750
ပစ်ချရန် အခက်အခဲမရှိပါ။
ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းကနေ လာယူတာ။

357
00:21:54,751 --> 00:21:57,835
ကောလိပ်မရှိ... အလှူငွေ မရှိ။

358
00:21:58,001 --> 00:21:59,625
တိုက်ရိုက်သား။

359
00:21:59,626 --> 00:22:02,501
မင်းသေတဲ့အခါကော။

360
00:22:03,376 --> 00:22:05,626
မင်းရဲ့ နောက်ဆုံး ထုံးတမ်းတွေကို ဘယ်သူက လုပ်မလဲ။

361
00:22:05,918 --> 00:22:08,210
တစ္ဆေတစ်ကောင်လို လှည့်ပတ်နေလိမ့်မယ်။

362
00:22:08,793 --> 00:22:12,875
အကယ်၍ သင့်သားသည် သင့်အား စွမ်းဆောင်နိုင်ပေသည်။
နောက်ဆုံးတရားများ... ကယ်တင်ခြင်းရလိမ့်မည်။

363
00:22:12,876 --> 00:22:16,876
သူက မင်းရဲ့သားပဲ မဟုတ်ဘူး၊
သူက ငါတို့အတွက် ကုသိုလ်ပဲ။

364
00:22:17,168 --> 00:22:19,001
Ghoongroo တစ်ခုခုပြောပါ။

365
00:22:19,418 --> 00:22:21,335
တစ်ခုခုပြောပါ။

366
00:22:22,376 --> 00:22:25,376
ငါ့သားကို ခေါ်သွားပါ။

367
00:22:26,126 --> 00:22:28,585
ငါ့သားကို ခေါ်သွားပါ။
- Ghoongroo

368
00:22:45,543 --> 00:22:47,501
မင်္ဂလာပါ။

369
00:22:47,668 --> 00:22:49,250
မင်္ဂလာပါ Ghoongroo ခင်ဗျာ။

370
00:22:49,251 --> 00:22:50,452
မင်းအိမ်ကို ငါတို့သွားလည်တယ်..

371
00:22:50,501 --> 00:22:52,742
. . . .
လေဆိပ်ဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။

372
00:22:52,766 --> 00:22:55,085
ဒီတော့ ငါတို့က နိုင်မယ်ထင်တယ်။
လမ်းမှာ မင်းကို ဖမ်းမယ်။

373
00:22:55,793 --> 00:22:56,793
သိမ်း။

374
00:22:56,918 --> 00:22:58,876
ကြီးကျယ်လိုက်တာ။

375
00:22:59,126 --> 00:23:01,126
စကားမစပ်...
မင်းဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ

376
00:23:01,293 --> 00:23:02,501
အိန္ဒိယမှာ ငါတို့သားကို တွေ့တာ။

377
00:23:02,668 --> 00:23:03,668
ဘာလဲ?

378
00:23:05,793 --> 00:23:06,501
သား?

379
00:23:06,668 --> 00:23:09,251
ဂုဏ်ယူပါသည်။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

380
00:23:09,418 --> 00:23:14,751
မင်းမှာ သားတစ်ယောက်ရှိလား။
- ဟုတ်တယ် ငါတို့သား။

381
00:23:15,043 --> 00:23:17,376
မင်းရဲ့သားလား။
- သားတစ်ယောက်ထက်ပိုတယ်။

382
00:23:17,543 --> 00:23:19,126
ဂုဏ်ယူပါသည်။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

383
00:23:19,293 --> 00:23:20,376
ခဏနေ။

384
00:23:21,543 --> 00:23:23,126
မင်းမှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်လို့ ငါတို့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

385
00:23:23,293 --> 00:23:24,710
မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

386
00:23:24,876 --> 00:23:26,636
ကျွန်တော့်မှာ အဖေနဲ့အမေရှိတယ်။
မိခင်ဦးလေးလည်း ပါတယ်။

387
00:23:26,660 --> 00:23:28,292
ငါ မင်းကို မပြောဖူးဘူး။
သူတို့အကြောင်း။

388
00:23:28,293 --> 00:23:29,876
သူက အိန္ဒိယမှာ နေထိုင်တယ်။
သူနဲ့တွေ့ဖို့ ခဲယဉ်းတယ်။

389
00:23:30,043 --> 00:23:31,751
ဒါဆို မေးခွန်းတွေအားလုံးက ဘာအတွက်လဲ။

390
00:23:31,918 --> 00:23:33,751
မဟုတ်ဘူး... စိတ်မဆိုးနဲ့။

391
00:23:34,251 --> 00:23:36,335
သူက လူပျိုကြီးလား။
- သူလား?

392
00:23:37,626 --> 00:23:39,426
ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။
သူက လူပျိုကြီးလား?

393
00:23:39,450 --> 00:23:41,751
ငါက လူပျိုကြီးလား?

394
00:23:41,918 --> 00:23:44,875
မင်းက ငါက စကားအပြောအဆို ခံရတယ်လို့ မင်းထင်လား။

395
00:23:44,876 --> 00:23:47,000
သူက လူပျိုကြီး...

396
00:23:47,001 --> 00:23:49,167
ဂုဏ်ယူပါသည်။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

397
00:23:49,168 --> 00:23:51,876
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ကျနော်တို့က အတိအကျပါပဲ။
မင်းကိုတွေ့ဖို့လာတာ၊ Ghunghroo၊

398
00:23:52,043 --> 00:23:54,083
ဒါမှ မင်း ငါတို့ကို ပြောပြမယ်။
မင်းမိသားစုမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်လေး..

399
00:23:54,107 --> 00:23:56,500
... ငါတို့လည်း ငါတို့ရပြီ။
ညီမက သူနဲ့လက်ထပ်တယ်။

400
00:23:56,501 --> 00:23:57,501
ညီမ?

401
00:23:57,793 --> 00:23:59,710
မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
မင်းမှာ ညီမတစ်ယောက်ရှိတယ်။

402
00:23:59,876 --> 00:24:01,626
မင်းလည်းမသိခဲ့ဘူး။
- ငါမဟုတ်ဘူး၊ ဒါသူ့ပဲ။

403
00:24:01,793 --> 00:24:02,960
ပြောချင်တာက... ငါ့မှာလည်း။

404
00:24:03,126 --> 00:24:05,292
သူ့ညီမလေးပါ။

405
00:24:05,293 --> 00:24:06,917
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်... နောက်ဆုံးတစ်ခု။

406
00:24:06,918 --> 00:24:08,501
ဘုရားသခင်ရဲ့ ကျေးဇူးတော်နဲ့
ငါ့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။

407
00:24:08,668 --> 00:24:10,500
ကျော်ကြားမှု၊

408
00:24:10,501 --> 00:24:13,667
ပြီးတော့ အဖေ့ကိုလဲ ကျေးဇူးတင်တယ်...
ကျွန်တော့်မှာ အမေသုံးယောက်ရှိတယ်။

409
00:24:13,668 --> 00:24:15,167
မိခင်သုံးယောက်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

410
00:24:15,168 --> 00:24:16,667
မကြာခင် အဆက်အသွယ်ရတော့မယ်ဆိုတော့..

411
00:24:16,668 --> 00:24:18,308
... ကိစ္စမရှိပါဘူး
သင့်ထံမှ ဝှက်ထားလော့။

412
00:24:18,418 --> 00:24:20,875
ငါ့မှာ ညီမလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
တတိယမိခင်ထံမှ

413
00:24:20,876 --> 00:24:24,085
ကောင်းတယ်... သူ့မှာ ညီမတစ်ယောက်ရှိတယ်။

414
00:24:24,418 --> 00:24:27,250
မင်း မအံ့သြဘူးလား။
- ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?

415
00:24:27,251 --> 00:24:28,792
လူတိုင်းနဲ့ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

416
00:24:28,793 --> 00:24:30,251
ရုတ်​တရက်​ ညီအစ်​မတစ်​​ယောက်​ကို​တွေ့တယ်​..

417
00:24:30,418 --> 00:24:33,001
တစ်ချို့က သားကိုရှာတယ် မဟုတ်လား။

418
00:24:33,293 --> 00:24:35,501
သူမ တကယ်ချစ်ဖို့ကောင်းသည်၊
ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး လှပသည်။

419
00:24:35,668 --> 00:24:38,042
ငါလိုချင်တာက မင်းလက်ခံတယ်။
မင်းရဲ့ချွေးမ။

420
00:24:38,043 --> 00:24:41,292
ပြီးပြီ၊ Uday စဉ်းစားပါ။
အဲဒါ ဟုတ်တယ်။

421
00:24:41,293 --> 00:24:43,501
ဂုဏ်ယူပါသည်။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

422
00:24:43,668 --> 00:24:45,125
နေပါဦး။

423
00:24:45,126 --> 00:24:47,751
ငါ့သားကို တစ်ခေါက်လောက်တွေ့ပါရစေ။
- ဘာလဲ?

424
00:24:47,918 --> 00:24:50,376
ပြောချင်တာက... ငါ့သားကို တစ်ခေါက်လောက် တွေ့ဖူးလား။

425
00:24:50,543 --> 00:24:51,750
ဘာကိုကြည့်ရမလဲ။

426
00:24:51,751 --> 00:24:55,126
အဖေက ကြံနဲ့တူတယ်...
ဒါ​ကြောင့်​သား​က ရိုင်း​စိုင်း​တဲ့​သူ​လို ဖြစ်​ရ​မယ်။

427
00:24:55,293 --> 00:24:58,000
ဟေး... မရဘူးလား။
သင့်လျော်သောဥပမာတစ်ခုပေးလော့။

428
00:24:58,001 --> 00:24:59,960
ပြီးရင် တစ်ခုပေးလိုက်ပါ။

429
00:25:00,168 --> 00:25:02,335
ကျွန်တော်တို့က ခုံမှာ ရပ်နေတယ်။
ဗိမာန်တော်တံခါးခုံ။ ။

430
00:25:02,501 --> 00:25:04,251
...ဒါဆို ငါတို့ ချည်နှောင်လိုက်ကြပြီ။
ဘုရားသခင်အတွင်း၌ရှာဖွေရန်။

431
00:25:04,418 --> 00:25:06,750
ငါတို့သိတယ်၊
မင်းသားကို တွေ့စရာ မလိုဘူး။

432
00:25:06,751 --> 00:25:08,417
ငါတို့မှာ ဒုတိယ အတွေးတွေ မရှိနိုင်ပါဘူး..

433
00:25:08,418 --> 00:25:11,417
... လေးစားဖွယ်ကောင်းသော၊
မင်းလို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ယောက်ျားလေးပါ။

434
00:25:11,418 --> 00:25:14,667
ငါ့စကားနားထောင်..
- ငါတို့ နောက်မှ စကားပြောလို့ရတယ်။

435
00:25:14,668 --> 00:25:16,501
ငါတို့ဆီက ဟုတ်တယ်။

436
00:25:16,876 --> 00:25:18,126
ဟုတ်ကဲ့။

437
00:25:18,293 --> 00:25:21,292
ယုတ်မာသူများ... ယခုပင် ချီးကျူးဂုဏ်ပြုပါသည်။

438
00:25:21,293 --> 00:25:23,875
ဂုဏ်ယူပါသည်။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

439
00:25:23,876 --> 00:25:27,751
ဂုဏ်ယူပါသည်။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

440
00:25:35,793 --> 00:25:40,042
လာ...အဲဒါ Ajju bhai မွေးနေ့။

441
00:25:40,043 --> 00:25:41,626
လာပါအန်တီ... ပေးချေလိုက်ပါ ။

442
00:25:41,793 --> 00:25:42,960
ရပ်။ ရပ်။

443
00:25:43,376 --> 00:25:45,917
Ajju bhai ရဲ့ မွေးနေ့။

444
00:25:45,918 --> 00:25:48,876
သူ ဒီမှာ... သူ ဒီမှာ...

445
00:25:49,043 --> 00:25:50,501
နောက်တစ်ယောက်..

446
00:25:52,168 --> 00:25:53,376
ဘာလို့ တောင်းနေတာလဲ။

447
00:25:53,543 --> 00:25:55,501
အလှူငွေကောက်ခံနေပါတယ်။

448
00:25:55,668 --> 00:25:58,126
အတူတူပါပဲ၊
စာလုံးပေါင်းခြင်းသာ ကွဲပြားသည်။

449
00:25:58,293 --> 00:25:59,573
ဘာကြောင့် အလှူငွေကောက်ခံတာလဲ။

450
00:25:59,597 --> 00:26:01,251
Ajju bhai ရဲ့ မွေးနေ့။

451
00:26:01,418 --> 00:26:02,585
မွေးနေ့လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

452
00:26:02,751 --> 00:26:05,585
ဂန္ဒီအကြောင်း ကြားဖူးတယ်။
Jayanti... Ambedkar Jayanti။

453
00:26:05,751 --> 00:26:08,167
မင်းရဲ့ bhai ဟာ လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲဝင်တစ်ယောက်လား။

454
00:26:08,168 --> 00:26:10,251
ဟုတ်တယ်၊ သူက လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲ။

455
00:26:10,418 --> 00:26:12,917
လွတ်​လပ်​ခွင့်​ရ​သော ​နေရာတိုင်းတွင်​ ရုန်းကန်​​နေရသည်​။

456
00:26:12,918 --> 00:26:14,376
လာ ၊ ဆပ် " P-

457
00:26:14,543 --> 00:26:16,835
ငြင်းခုံခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ၊ သူတို့ကိုသာ ပေးချေလိုက်ပါ။

458
00:26:17,251 --> 00:26:20,626
ဒဏ်ငွေ... ၁၁ ရူပီး။
11 ရူပီးမဟုတ်ဘူး... ငါတို့ 11,000 လိုချင်တယ်။

459
00:26:20,793 --> 00:26:22,335
၁၁၀၀၀?

460
00:26:22,918 --> 00:26:25,438
မင်းအမေလား မင်းအဖေလား။
ထိုငွေကို ကျွန်ုပ်၌ ထားခဲ့ပါ။

461
00:26:26,168 --> 00:26:27,168
ဟေး...

462
00:26:27,543 --> 00:26:29,500
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူး။

463
00:26:29,501 --> 00:26:32,376
ဟေ့ မိန်းမ... မင်းမလုပ်ဘူး။
Ajju bhai က ဘယ်သူလဲ သိလား။

464
00:26:32,543 --> 00:26:34,835
ကြည့်လိုက်။
လှည့်ပတ်။

465
00:26:38,085 --> 00:26:46,001
Ajju bhai.. Ajju bhai..
Ajju bhai.. Ajju bhai..

466
00:27:07,418 --> 00:27:10,251
"ကျွန်တော်က မုန်တိုင်းထန်တဲ့ ဆိုဒါပါ။"

467
00:27:11,251 --> 00:27:14,001
"ကျွန်တော်က ဇယ်တောက်ဘုရင်မပါ။"

468
00:27:15,043 --> 00:27:18,001
"ကျွန်တော်က အစပ်ကြော်ပါ"

469
00:27:18,793 --> 00:27:21,626
"မင်း ပါးစပ်ကို ရေစေတယ်။"

470
00:27:22,668 --> 00:27:25,626
"ငါက မီးခြစ်တုတ်ပဲ။"

471
00:27:25,918 --> 00:27:29,376
"ဒါက စီးကရက်အစိုကို မီးညှိလို့ရတယ်။"

472
00:27:30,043 --> 00:27:34,626
"ဗရုတ်တွေတောင် ငါ့အတွက် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။"

473
00:27:35,668 --> 00:27:43,126
"ငါ Bubli ဖြစ်လာပြီး မင်း Bunty ဖြစ်လာတယ်။"

474
00:27:43,293 --> 00:27:46,751
“ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ 20-20 ကစားခဲ့ပါတယ်။
ပိတ်ထားတဲ့ အခန်းထဲမှာ။"

475
00:27:46,918 --> 00:27:50,750
"ငါ Bubli ဖြစ်လာပြီး မင်း Bunty ဖြစ်လာတယ်။"

476
00:27:50,751 --> 00:27:54,501
“ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ 20-20 ကစားခဲ့ပါတယ်။
ပိတ်ထားတဲ့ အခန်းထဲမှာ။"

477
00:27:54,668 --> 00:27:58,251
"ငါ့ကို လှည့်ပါ...
ငါ့ကို ဖယ်စမ်း... ငါ့ကို လှည့်ပါ.."

478
00:27:58,418 --> 00:28:01,792
"ငါ့ကို လှည့်ပါ...
ငါ့ကို ဖယ်စမ်း... ငါ့ကို လှည့်ပါ.."

479
00:28:01,793 --> 00:28:05,501
"ငါ ပြေးသွားပြီ
ကောင်မလေးလှလှလေးတွေကြောင့်..."

480
00:28:05,668 --> 00:28:09,167
"...သူတို့ရဲ့ အနက်ရောင် အကျီနဲ့၊
ပြီး​တော့ ပန်းနု​ရောင်​ပါး​တွေ။"

481
00:28:09,168 --> 00:28:12,960
"ငါ ပြေးသွားပြီ
ကောင်မလေးလှလှလေးတွေကြောင့်..."

482
00:28:13,126 --> 00:28:17,085
"...သူတို့ရဲ့ အနက်ရောင် အကျီနဲ့၊
ပြီး​တော့ ပန်းနု​ရောင်​ပါး​တွေ။"

483
00:28:51,168 --> 00:28:55,876
"တောက်...တောက်...တောက်...
တောက်ပသောဘုရင်မ။"

484
00:28:56,043 --> 00:28:58,501
"ဘုရင်မ"

485
00:28:58,668 --> 00:29:03,250
"လန်းတယ်... လန်းတယ်...
မင်းရဲ့ ငယ်ဘဝက ကြည်နူးစရာကောင်းတယ်။"

486
00:29:03,251 --> 00:29:06,001
"လူငယ်။"

487
00:29:06,501 --> 00:29:10,042
"ကုလားကာက ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ပြုတ်ကျသလိုပဲ။"

488
00:29:10,043 --> 00:29:13,626
"ရပ်ကွက်ထဲမှာ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာ။"

489
00:29:15,043 --> 00:29:19,626
"မင်းက ခေါင်းလောင်းပဲ။
ငါဆက်အော်နေတာ။"

490
00:29:20,543 --> 00:29:28,167
"ငါ Bubli ဖြစ်လာတယ်။
ပြီးတော့ မင်း Bunty ဖြစ်လာတယ်။"

491
00:29:28,168 --> 00:29:31,751
“ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ 20-20 ကစားခဲ့ပါတယ်။
ပိတ်ထားတဲ့ အခန်းထဲမှာ။"

492
00:29:31,918 --> 00:29:35,750
"မင်း Bubli ဖြစ်လာတယ်။
ပြီးတော့ ငါ Bunty ဖြစ်လာတယ်။"

493
00:29:35,751 --> 00:29:39,751
“ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ 20-20 ကစားခဲ့ပါတယ်။
ပိတ်ထားတဲ့ အခန်းထဲမှာ။"

494
00:29:40,876 --> 00:29:43,585
သူက 20-20 လောက်ကစားနေပြီ ဖေဖေ။

495
00:29:43,751 --> 00:29:44,751
အင်း။

496
00:29:44,793 --> 00:29:47,876
အခု သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို လှီးဖြတ်လိုက်ပါ။
50-50 နဲ့ ဒီပွဲကို အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။

497
00:29:48,043 --> 00:29:52,001
"ငါ့ကို ဖယ်... ငါ့ကို လှည့်ပါ...
ငါ့ကို လှည့်ပါ.."

498
00:29:52,168 --> 00:29:55,875
"ငါ ပြေးသွားပြီ
ကောင်မလေးလှလှလေးတွေကြောင့်..."

499
00:29:55,876 --> 00:29:59,210
"...သူတို့ရဲ့ အနက်ရောင် အကျီနဲ့၊
ပြီး​တော့ ပန်းနု​ရောင်​ပါး​တွေ။"

500
00:29:59,376 --> 00:30:03,210
"ငါ Bubli ဖြစ်လာတယ်။
ပြီးတော့ မင်း Bunty ဖြစ်လာတယ်။"

501
00:30:03,376 --> 00:30:07,126
“ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ 20-20 ကစားခဲ့ပါတယ်။
ပိတ်ထားတဲ့ အခန်းထဲမှာ။"

502
00:30:07,293 --> 00:30:15,293
"ငါ့ကို လှည့်ပါ...
ငါ့ကို ဖယ်စမ်း... ငါ့ကို လှည့်ပါ.."

503
00:30:18,668 --> 00:30:22,085
"ငါ့ကို လှည့်ပါ...
ငါ့ကို ဖယ်စမ်း... ငါ့ကို လှည့်ပါ.."

504
00:30:22,251 --> 00:30:25,876
"ငါ့ကို လှည့်ပါ...
ငါ့ကို ဖယ်စမ်း... ငါ့ကို လှည့်ပါ.."

505
00:30:26,043 --> 00:30:28,835
"ငါ့ကို လှည့်ပါ...
ငါ့ကို ဖယ်စမ်း... ငါ့ကို လှည့်ပါ.."

506
00:30:31,668 --> 00:30:34,626
Aslam အဖေ့ကို အထဲကို ခေါ်သွားပါ။

507
00:30:34,793 --> 00:30:37,710
အန်ကယ် ဒီဘက်သွား...
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

508
00:30:37,876 --> 00:30:39,501
ဒေါက်တာ Ghunghroo သည် Ajju ၏ဖခင်ဖြစ်သည်။

509
00:30:39,668 --> 00:30:41,251
Aslam၊ ပြေးပါ။
-လာ...လာ..

510
00:30:41,418 --> 00:30:43,210
နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်လိုက်ပါ။

511
00:31:09,543 --> 00:31:11,251
ငါ Tipu Sultan မဟုတ်ဘူး။

512
00:31:11,626 --> 00:31:13,126
ဒါကို ဘယ်လိုသုံးရမှန်းမသိဘူး။

513
00:31:13,293 --> 00:31:15,542
ငါ့ကိုယ်ငါ ကာကွယ်ဖို့ ဒိုင်းတစ်ခု ပေးပါ။

514
00:31:15,543 --> 00:31:17,876
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

515
00:31:25,543 --> 00:31:28,001
မရှိ
- Ghunghroo!

516
00:31:35,668 --> 00:31:38,876
"ဒီမှာ သူလာပြီ။"

517
00:31:39,043 --> 00:31:41,085
<i>“ 'H</i>

518
00:31:42,418 --> 00:31:44,876
"ဒီမှာ သူလာပြီ။"

519
00:31:45,751 --> 00:31:48,460
<i>“ 'H</i>

520
00:31:53,043 --> 00:31:55,001
သူ့ကိုဖမ်း။

521
00:31:55,168 --> 00:31:57,126
သူ့ကိုဖမ်း။

522
00:32:34,043 --> 00:32:35,835
အိုဘုရားရေ!

523
00:32:45,293 --> 00:32:47,251
"ဒီမှာ သူလာပြီ။"

524
00:32:48,668 --> 00:32:50,626
<i>“ 'H</i>

525
00:32:52,043 --> 00:32:54,126
"ဒီမှာ သူလာပြီ။"

526
00:32:57,168 --> 00:32:59,126
<i>“ 'H</i>

527
00:32:59,668 --> 00:33:01,250
သခင်၊
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခုမလုပ်တာလဲ။

528
00:33:01,251 --> 00:33:02,750
ငါ့ကို? မင်းရဲ.

529
00:33:02,751 --> 00:33:03,501
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။

530
00:33:03,668 --> 00:33:05,626
တွေ့ချင်ပါသလား။
ငါ့ရဲ့သင်္ချိုင်းမှာ ငါ့ကို

531
00:33:06,376 --> 00:33:09,917
ဒီနှစ်ယောက် ထွက်သွားရင် ဒီမြို့
ပိုကောင်းတဲ့အခြေအနေမှာရှိလိမ့်မယ်။

532
00:33:09,918 --> 00:33:12,001
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ပထမအချက်မှာ Ajju ဖြစ်သည်။

533
00:33:12,501 --> 00:33:14,792
နှင့်အခြား?
- Ajju လည်းပါပါတယ်။

534
00:33:14,793 --> 00:33:16,501
သူက အန္တရာယ်ကြီးတယ်။

535
00:33:24,668 --> 00:33:26,751
"ဒီမှာ သူလာပြီ။"

536
00:33:29,876 --> 00:33:32,210
<i>“ 'H</i>

537
00:33:33,293 --> 00:33:35,501
"ဒီမှာ သူလာပြီ။"

538
00:33:36,668 --> 00:33:39,001
<i>“ 'H</i>

539
00:33:40,043 --> 00:33:42,501
"ဒီမှာ သူလာပြီ။"

540
00:33:43,626 --> 00:33:45,501
<i>“ 'H</i>

541
00:33:47,001 --> 00:33:49,251
<i>“ 'H</i>

542
00:33:50,043 --> 00:33:54,376
ဟေး မဟုတ်ဘူး!
- Ajju bhai။

543
00:33:54,751 --> 00:33:56,585
Ghunghroo

544
00:33:57,293 --> 00:33:58,376
<i>“ 'H</i>

545
00:33:58,543 --> 00:33:59,543
Ghunghroo

546
00:34:00,043 --> 00:34:02,501
Ghunghroo မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။
- ဗ***

547
00:34:02,668 --> 00:34:05,126
Gunghroo?
- မင်းကို လမ်းပျောက်ပါစေ b***

548
00:34:05,293 --> 00:34:08,375
ငါ့ဦးနှောက်နဲ့ ရှုပ်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ငါ့ရဲ့ အပူချိန်ကို မမြင့်စေနဲ့။

549
00:34:08,376 --> 00:34:12,001
Gunghroo၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
သင့်ဘာသာစကားဖြင့် - အင်း!

550
00:34:12,751 --> 00:34:16,750
သူနဲ့အတူ ၁၂ နာရီပဲ နေခဲ့တယ်၊
ငါသူနဲ့တူနေပြီ။

551
00:34:16,751 --> 00:34:19,917
ဒီ... ပေါင်သား
ကယ်တင်ခြင်းရလိမ့်မည်။

552
00:34:19,918 --> 00:34:22,876
ဘယ်လိုကုသိုလ်တွေ ရခဲ့လဲ။
သခင်၊

553
00:34:23,043 --> 00:34:26,751
Uday နှင့် Majnu တို့သည် လျောက်ပတ်သည်။

554
00:34:26,918 --> 00:34:29,376
ငါသူတို့ကိုလိမ်လို့မရဘူး။

555
00:34:29,543 --> 00:34:31,501
ငါသူတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောမယ်။

556
00:34:31,668 --> 00:34:32,668
တိတ်တိတ်!

557
00:34:32,876 --> 00:34:35,126
မင်းက ဘယ်လောက် သတ္တိရှိလဲကွယ်
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ အမှန်တရားလား?

558
00:34:35,293 --> 00:34:37,125
အိမ်ထောင်ရေးအားလုံး
ပြင်ဆင်မှုတွေပြီးပြီ..

559
00:34:37,126 --> 00:34:39,626
ကဲ...မင်း ငါတို့ကို လှည့်စားနေပြီ

560
00:34:39,918 --> 00:34:41,376
မင်းဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောခဲ့တာလဲ။

561
00:34:41,543 --> 00:34:43,626
အကြီးမားဆုံး လိမ်ညာပြောဖူးတယ်။

562
00:34:43,876 --> 00:34:47,585
တစ်ခုရသင့်တယ်။
ညီမအတွက် အနီရောင် သတို့သမီးဝတ်စုံ..

563
00:34:47,751 --> 00:34:48,876
ဒါပေမယ့် ငါအစား Maroon ရခဲ့တယ်။

564
00:34:49,043 --> 00:34:51,876
သတို့သမီးဝတ်စုံသည် အမြဲတမ်းအနီရောင်ဖြစ်သည်။

565
00:34:52,043 --> 00:34:53,626
မင်းကိုဘယ်သူမှမပြောခဲ့ဘူးလား။

566
00:34:55,043 --> 00:34:57,375
သခင်လေး... ကယ်ပါဦး။

567
00:34:57,376 --> 00:35:02,376
ဒီကောင်တွေ ကစားပြီးပြီ။
လွန်ခဲ့သော 8 နာရီလုံးလုံး မရပ်မနား

568
00:35:02,543 --> 00:35:04,667
ငါ့အခြေအနေက ပိုဆိုးတယ်...
အီရတ်

569
00:35:04,668 --> 00:35:07,001
ဒါပေမယ့်... မင်းဘာလို့ ကခုန်နေတာလဲ။

570
00:35:07,168 --> 00:35:09,375
ဒါ ငါ့ရဲ့ ပြစ်ဒဏ်ပဲ။

571
00:35:09,376 --> 00:35:10,001
အပြစ်ဒဏ်။

572
00:35:10,168 --> 00:35:14,167
သူတို့က ကျွန်မကို ဆက်ကခုန်စေချင်တယ်။
ရိုက်နှက်ခြင်းအပိုင်းကို ပျော်မွေ့ပါ။

573
00:35:14,168 --> 00:35:15,448
အရိုက်ခံရတာ ပျော်နေတယ်။

574
00:35:15,472 --> 00:35:17,250
ငါ ကပြခဲ့ ရင်
dance-bar ထဲမှာ အများကြီး..

575
00:35:17,251 --> 00:35:20,292
...သန်းချီပြီးလုပ်မယ်။

576
00:35:20,293 --> 00:35:21,792
မာနု၊ သူ့ကို မရိုက်နဲ့။

577
00:35:21,793 --> 00:35:22,293
မလုပ်နဲ့..

578
00:35:22,294 --> 00:35:24,667
မင်းဆိုတာကို မမေ့ပါနဲ့။
ယောက်ျားလေးတွေက အခုမှ သိက္ခာရှိလာတယ်။

579
00:35:24,668 --> 00:35:28,585
ငါတို့ လျောက်ပတ်တယ် မဟုတ်လား
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူမဆို ကျွန်တော်တို့ကို လှည့်စားနိုင်ပါတယ်။

580
00:35:30,043 --> 00:35:32,250
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

581
00:35:32,251 --> 00:35:34,375
Uday ဘာပြောမလဲ။

582
00:35:34,376 --> 00:35:36,626
ဆရာတော်က ဒါအားလုံးကို မမြင်နိုင်ဘူး။

583
00:35:36,793 --> 00:35:37,876
ဟုတ်ကဲ့။

584
00:35:38,043 --> 00:35:39,917
အဲဒါကြောင့် သူထွက်သွားပြီ။

585
00:35:39,918 --> 00:35:40,918
ကြည့်ပါ...

586
00:35:41,043 --> 00:35:42,167
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

587
00:35:42,168 --> 00:35:45,251
ဒါပေမယ့် သူဌေးက ငါတို့ကိုပြောတယ်။
သူ့ကို လုံးဝ စော်ကားသင့်တယ်။

588
00:35:45,418 --> 00:35:46,667
သူ့အတွင်းခံ ဘောင်းဘီကိုသာ ထားခဲ့ပါ။

589
00:35:46,668 --> 00:35:47,668
ဘာကြောင့် အတွင်းခံတွေပဲ ၀တ်ရတာလဲ။

590
00:35:47,668 --> 00:35:48,418
မင်းငါ့ကို ရိုက်နှက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

591
00:35:48,419 --> 00:35:50,210
သူ့ကိုရိုက်...ယူ
သူ့အတွင်းခံလည်း ပါတယ်။

592
00:35:50,376 --> 00:35:51,876
ရိုက်နှက်လေ၏။

593
00:35:52,251 --> 00:35:53,960
အတွင်းခံတောင် မဝတ်ဘူး။

594
00:36:04,918 --> 00:36:08,167
အန်ကယ်... ယုတ်မာသူတွေ
ငါ့အတွင်းခံကိုတောင် ယူသွားတယ်။

595
00:36:08,168 --> 00:36:09,875
ငါ အခု ဘယ်လို အိမ်ပြန်ရမလဲ။

596
00:36:09,876 --> 00:36:12,751
မင်းကို မေ့လိုက်ပါ၊ ငါ အံ့သြနေတယ်။
ဒီမြို့မှာ ဘယ်လိုနေမလဲ။

597
00:36:12,918 --> 00:36:14,460
အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ထားသလား။

598
00:36:15,668 --> 00:36:17,001
ဖုံးကွယ်ထားပါ။

599
00:36:17,168 --> 00:36:20,126
ထုတ်ဖော်မပြောနဲ့... မဟုတ်ရင် နှစ်ခုပေါ့။
လူတွေက ရေဒီယိုတစ်ခုရဲ့နောက်မှာ ချိန်ညှိနိုင်ပါတယ်။

600
00:36:20,293 --> 00:36:22,876
ငါ ဘာကို လွှဲရမလဲ
ငါဘာကိုထုတ်ဖော်ရမလဲ။

601
00:36:23,043 --> 00:36:25,376
ဒီလူယုတ်မာတွေက မပြုပြင်သေးဘူး။

602
00:36:25,543 --> 00:36:27,375
အစတုန်းကတော့ သူတို့ဟာ လူယုတ်မာတွေချည်းပဲ။

603
00:36:27,376 --> 00:36:29,501
ဒါပေမယ့် အခု... သူတို့ ပြီးပြီ။
သွေးထွက်သံယို ရမ်းကားသူများ ဖြစ်လာသည်။

604
00:36:29,668 --> 00:36:31,710
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

605
00:36:34,793 --> 00:36:38,585
မင်းက လူပျိုကြီးပဲ မဟုတ်လား။
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

606
00:36:38,876 --> 00:36:41,126
မင်းရဲ့စရိုက်။

607
00:36:41,793 --> 00:36:43,167
ဘာကြောင့်လဲ? ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ?

608
00:36:43,168 --> 00:36:46,667
လာပို့ရင်ပြောပါ...
ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရဲ့ပုံ..

609
00:36:46,668 --> 00:36:48,460
... အိမ်ထောင်ရေး အတွက် ဟုတ်တယ်လို့ ပြောမှာလား။

610
00:36:48,626 --> 00:36:50,125
ဘယ်တော့မှ
သူမ သေဖို့သာ ရွေးချယ်ချင်သည်။

611
00:36:50,126 --> 00:36:52,876
မှန်တယ်... ငါသိတယ်။
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

612
00:36:53,043 --> 00:36:54,251
မလုပ်ပါနဲ့...

613
00:36:54,418 --> 00:36:57,250
ရေဒီယိုကို ရွှေ့ရင်၊
အခြားချန်နယ်တစ်ခုသို့ ချိန်ညှိမည်ဖြစ်သည်။

614
00:36:57,251 --> 00:36:58,417
ပြီးတော့ ငါ အရှက်ရလိမ့်မယ်။

615
00:36:58,418 --> 00:37:02,000
ငါလက်စားချေမည်။
မင်းရဲ့အရှက်တရား။ ငါ့ကို

616
00:37:02,001 --> 00:37:03,001
ဘယ်လိုလဲ?

617
00:37:03,002 --> 00:37:07,001
မင်းရဲ့ပုံကို ငါအစားပေးလိုက်မယ်။
ငါ့သား၏ညီမထံသို့၊

618
00:37:07,168 --> 00:37:08,875
ဒါမှ ဒီအိမ်ထောင်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တာ။

619
00:37:08,876 --> 00:37:13,417
ခြေလက်တွေ အများကြီးသုံးကြတယ်၊
ကျည်ဆံတွေတောင်..

620
00:37:13,418 --> 00:37:16,417
...ဒါပေမယ့် သူတို့ မခွဲနိုင်ဘူး။
ငါ့လိုပဲ သူတို့ရဲ့ ဦးနှောက်။

621
00:37:16,418 --> 00:37:18,898
လူကိုယ်တိုင်လာမယ်။
ညီမရဲ့အိမ်ထောင်ရေးကို ဖြတ်ဖို့၊

622
00:37:18,922 --> 00:37:24,001
ငါသည် သူတို့ကို အရှက်ခွဲမည်။
သူတို့ အရင်က အရှက်တကွဲ မဖြစ်ဖူးဘူး။

623
00:37:24,168 --> 00:37:26,000
အရမ်းကောင်းတယ် ဦးလေး။

624
00:37:26,001 --> 00:37:30,751
သူတို့ကို စော်ကားတာတောင် ဆိုးတယ်။
ipod က သူတို့ရဲ့ အရှက်ကို ဖုံးကွယ်ထားလို့ မရပါဘူး။

625
00:37:30,918 --> 00:37:31,501
လာပါ သား။

626
00:37:31,668 --> 00:37:34,835
ဟိုမှာ။ ရိုက်ချက်တွေကနေ ရိုက်တယ်။
မတူပါဘူး ဦးလေး။

627
00:37:35,376 --> 00:37:37,875
မဟုတ်ဘူး... တစ်ခုပဲ လုံလောက်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

628
00:37:37,876 --> 00:37:40,876
ဖြတ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ကောင်မလေးကို မသတ်နဲ့။

629
00:37:41,126 --> 00:37:42,585
တစ်ခုတော့ လုံလောက်ပါပြီ။
- ကောင်းပြီ။

630
00:37:42,751 --> 00:37:44,626
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

631
00:37:48,168 --> 00:37:49,376
အဲဒါဘယ်လိုလဲ?

632
00:37:50,668 --> 00:37:53,876
အံ့သြစရာ။
ပုံထဲမှာ မင်းပိုရုပ်ဆိုးနေပုံပဲ။

633
00:37:54,043 --> 00:37:55,843
အမေပြောဖူးတယ်။
အတူတူပါပဲ။ ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

634
00:37:55,867 --> 00:37:56,950
ကြည့်လိုက်။

635
00:38:01,543 --> 00:38:02,543
ဟေး...

636
00:38:03,793 --> 00:38:07,210
သူသေပြီထင်တယ်။ မရဏ
အတွင်းခံမပါဘဲ အိုဘုရားသခင်။

637
00:38:11,043 --> 00:38:13,251
ငါ့အတွက် ရွေးချယ်ထားတဲ့ ကောင်လေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

638
00:38:14,043 --> 00:38:15,960
မင်းအစ်ကိုတွေကို မြန်မြန်မပြောပါနဲ့။

639
00:38:16,126 --> 00:38:18,126
သူစိတ်မကောင်းရင် ခံစားရလိမ့်မယ်။
ဖုန်းနဲ့ပြောတာနော်။

640
00:38:18,293 --> 00:38:20,876
စာမေးပွဲပြီးရင် သူ့ကိုတွေ့မယ်။
ငါသူ့ကိုရှင်းပြမယ်။

641
00:38:24,793 --> 00:38:26,460
Sheetal၊ ဒါတွေအားလုံးကဘာလဲ။

642
00:38:26,626 --> 00:38:28,167
Rose... နှုတ်ခွန်းဆက်ကတ်?

643
00:38:28,168 --> 00:38:30,500
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ပုံပါပဲ။
မျက်စိစုံမှိတ်ချစ်တယ်။

644
00:38:30,501 --> 00:38:31,781
မျက်မမြင်လား မပြောတတ်ဘူး..

645
00:38:31,918 --> 00:38:33,438
ဒါပေမယ့်...သူက သေချာပေါက် ဆွံ့အ နားမကြား။

646
00:38:35,876 --> 00:38:37,792
ပန်းဖြစ်ဖြစ်... ကတ်တွေဖြစ်ဖြစ်၊

647
00:38:37,793 --> 00:38:39,754
ငါမယူရင်၊
သူသည် အဓမ္မဝါဒကို အသုံးချသည်။

648
00:38:39,778 --> 00:38:41,667
ဒီနေ့လည်း ကန့်သတ်ချက်အားလုံးကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့ပါပြီ။

649
00:38:41,668 --> 00:38:43,835
သူက ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်တယ်။
ရုပ်ရှင်အတူတူကြည့်ဖို့။

650
00:38:44,293 --> 00:38:47,126
ငါ့ဘဝကို ငရဲကျစေတယ်။

651
00:38:47,543 --> 00:38:49,667
Sheetal... အနားယူပါ။

652
00:38:49,668 --> 00:38:52,375
အဲဒါကို သင်ပေးမယ်။
လမ်းဘေး-ရိုမီယို သင်ခန်းစာတစ်ခု။

653
00:38:52,376 --> 00:38:55,500
ငါဘာလဲဆိုတာ သူ့ကို ကောင်းကောင်းရှင်းပြမယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းလို့ သူထင်မှာလား။

654
00:38:55,501 --> 00:38:57,625
သူ မင်းကို ထပ်ပြီး ကဲ့ရဲ့ရင်
သူ့ခြေထောက်တွေကို ငါဖြတ်မယ်။

655
00:38:57,626 --> 00:38:59,667
ငါသူ့ကိုဘယ်မှာတွေ့နိုင်လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

656
00:38:59,668 --> 00:39:01,167
ဒီကောင်တွေထိုင်နေတာတွေ့လား။

657
00:39:01,168 --> 00:39:03,876
အပြာရောင်ရှပ်အင်္ကျီဝတ် ကောင်လေး။

658
00:39:04,168 --> 00:39:07,501
စောင့်ရင်း၊
သူ့ဘာသာစကားနဲ့ ငါပြောမယ်။

659
00:39:07,876 --> 00:39:11,376
"လာပြီ... Ajju bhai"

660
00:39:11,543 --> 00:39:13,626
Javed... လူတိုင်းအတွက် လက်ဖက်ရည်သွားယူပါ။

661
00:39:13,918 --> 00:39:15,251
"လာပြီ... Ajju bhai"

662
00:39:15,418 --> 00:39:16,293
သင်သွားသည်။

663
00:39:16,294 --> 00:39:17,876
အမူအယာလုပ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
ဆက်သွားပါ။

664
00:39:18,043 --> 00:39:21,501
သူဌေး၊ မင်းက စကားအရမ်းပြောတတ်တာ။
- ဒါပဲနော်။

665
00:39:23,168 --> 00:39:25,085
နေကောင်းလား ချစ်သူ
- ရိုင်းစိုင်းသော။

666
00:39:25,251 --> 00:39:26,876
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

667
00:39:27,043 --> 00:39:29,626
Bhai...သူ့ရဲ့အချစ်။

668
00:39:29,793 --> 00:39:30,876
အချစ်။

669
00:39:32,376 --> 00:39:33,792
လူယုတ်မာတွေ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

670
00:39:33,793 --> 00:39:36,251
ဒီလို ရိုင်းစိုင်းတာကို မကြိုက်ဘူး။

671
00:39:36,626 --> 00:39:38,167
ပထမဆုံး မင်းက ကောင်မလေးနဲ့ တွဲနေတာ...

672
00:39:38,168 --> 00:39:39,501
ပြီးရင် မင်းသူမနောက်ကို လိုက်ခဲ့...

673
00:39:39,668 --> 00:39:41,251
ပြီးတော့ မေတ္တာစာတွေ ရေးတယ်။

674
00:39:41,668 --> 00:39:43,876
ကိုယ့်​ကိုယ်​ကို ချစ်​​နေတာမြင်​ရတယ်​..

675
00:39:44,043 --> 00:39:46,876
ကောင်မလေးက လမ်းလျှောက်လာမှပဲ…
ငါ့ကိုယ်ငါ

676
00:39:47,126 --> 00:39:51,501
သူက ဟန်ပန်နဲ့ ငါ့ရှေ့မှာ ရပ်နေတယ်၊
မျက်လုံးတွေကို စိုက်ကြည့်ပြီး ပြောတယ်...

677
00:39:51,793 --> 00:39:52,626
"ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။"

678
00:39:52,627 --> 00:39:54,751
အိုး သူဌေး... အံ့သြစရာ။

679
00:40:08,043 --> 00:40:09,751
Bhai၊ သူက လူမိုက်။

680
00:40:19,543 --> 00:40:21,126
ပြီးတော့ နားပင်းတယ်။

681
00:40:27,501 --> 00:40:28,876
မင်းကွာ..

682
00:40:33,876 --> 00:40:36,251
Bhai... သူက "ငါမင်းကိုချစ်တယ်" လို့ပြောနေတယ်။

683
00:40:36,418 --> 00:40:37,626
မင်းကိုချစ်တယ်?

684
00:40:40,751 --> 00:40:42,542
PVR ရုပ်ရှင်ရုံ... တနင်္ဂနွေနေ့ ၁၂ မှ ၃။

685
00:40:42,543 --> 00:40:44,460
ငါတို့လည်းတွေ့မယ်။
အချိန်ရရင် ရုပ်ရှင်။

686
00:40:46,668 --> 00:40:48,626
ဘိုင်၊ သူမ က အဖြေတစ်ခုတောင်းတယ်။

687
00:40:48,793 --> 00:40:51,001
အရမ်းမြန်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

688
00:40:54,043 --> 00:40:56,751
မဖြေရင် သူမပြော၊
သင်၏ခြေသလုံးကို ဖြတ်လိမ့်မည်။

689
00:41:07,668 --> 00:41:10,835
ဘိုင်၊ မြင်လား။
မင်းပန်းကိုပေးခဲ့တဲ့လမ်းလား။

690
00:41:15,168 --> 00:41:16,792
မင်းအတွက် ပန်းတစ်ပွင့်ကို ဘယ်သူပေးမလဲ။

691
00:41:16,793 --> 00:41:17,585
တိတ်တိတ်!

692
00:41:17,751 --> 00:41:20,835
ဒါက ဘိုင်အတွက်...
ခယ်မဆီက။

693
00:41:48,668 --> 00:41:52,126
Bhai ဒါက ပန်းတစ်ပွင့်ပါ...
ဓားမဟုတ်ပါ။

694
00:41:52,876 --> 00:41:54,626
ဒီအတိုင်းကိုင်ထားပါ။

695
00:41:55,043 --> 00:41:58,542
Bhai ယောက်ျားအမြဲကြည့်တယ်။
စကားနည်းသောမိန်းမအတွက်၊

696
00:41:58,543 --> 00:42:00,751
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပဲ ခယ်မ
လုံးဝ ဆွံ့အသည်။

697
00:42:00,918 --> 00:42:01,918
ဟုတ်တယ် ဘိုင်။

698
00:42:01,919 --> 00:42:04,126
တူညီတာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
မင်းနှစ်ယောက်ကြားမှာ

699
00:42:04,418 --> 00:42:07,335
မင်းဘယ်တော့မှနားမထောင်ဘူး...
သူဘယ်တော့မှ မကြားရဘူး။

700
00:42:07,918 --> 00:42:09,126
မှန်ပါတယ်၊ Javed

701
00:42:10,168 --> 00:42:14,376
ဘေဘီ ချစ်မိသွားကတည်းက
အဆင်မပြေပုံပေါ်ပါတယ်။

702
00:42:16,168 --> 00:42:17,501
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

703
00:42:17,918 --> 00:42:20,126
ဘိုင်...ဘာလို့ ဒီလောက်ငြိမ်နေတာလဲ။

704
00:42:20,543 --> 00:42:22,126
ငါဘာပြောမလဲ။

705
00:42:23,793 --> 00:42:27,501
သူမကြိုးစားနေချိန်
သူ့ခံစားချက်တွေကို ပုံဖော်ဖို့..

706
00:42:28,043 --> 00:42:29,626
... တစ်စုံတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်..

707
00:42:29,793 --> 00:42:32,710
... AK-47 နဲ့ ပစ်တယ်။
အသံတိတ်စက် တပ်ဆင်ထားသည်။

708
00:42:34,543 --> 00:42:41,501
အသံမထွက်ဘူး... ကျည်မပစ်ဘူး...
ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားကို ပစ်သတ်လိုက်ပြီ။

709
00:43:12,418 --> 00:43:13,875
သူဌေး...ဖုန်း။

710
00:43:13,876 --> 00:43:15,376
"မာနူး..."

711
00:43:15,543 --> 00:43:16,876
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

712
00:43:18,543 --> 00:43:19,626
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

713
00:43:19,793 --> 00:43:21,585
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ နေကောင်းလား

714
00:43:28,543 --> 00:43:29,543
ဘာလို့ $0 ငြိမ်နေတာလဲ။

715
00:43:31,293 --> 00:43:32,835
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

716
00:43:36,918 --> 00:43:39,500
မနေ့ညက...
ဆွေးမြေ့နေခဲ့တယ်..

717
00:43:39,501 --> 00:43:41,917
ငါ့နှလုံးသားနဲ့ မင်းအချစ်တွေအကြောင်း။

718
00:43:41,918 --> 00:43:44,835
ပြီးတော့ မနက်ခင်းမှာ...
မင်းတို့နှစ်ယောက် အနိုင်ရတယ်။

719
00:43:46,543 --> 00:43:51,126
မင်းကို ချစ်ဖို့ စီရင်ချက်ချတယ်။
ဘဝအတွက် ကဏ္ဍစုံ အချစ်။

720
00:43:52,418 --> 00:43:56,417
ငါဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ...
ငါမင်းကိုလက်ထပ်မယ်။

721
00:43:56,418 --> 00:43:57,626
တကယ်လား?

722
00:43:58,418 --> 00:43:59,626
နင်တို့နှစ်ယောက်ကြားလား

723
00:43:59,793 --> 00:44:01,353
ဟုတ်ကဲ့။ - ငါက မင်းသားပါ။
ယခု Najabgarh ၏

724
00:44:01,418 --> 00:44:02,626
ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်! ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်!

725
00:44:02,793 --> 00:44:04,835
Majnu ထွက်လာပြီ။

726
00:44:05,668 --> 00:44:08,375
တကယ့် Majnu (Romeo) က ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ပါဘူး။
သူ့ရဲ့ Laila (Juliet) ကို ရခဲ့ပါတယ် ။

727
00:44:08,376 --> 00:44:10,417
...ဒါဖြင့် ဒီ Majnu က ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

728
00:44:10,418 --> 00:44:11,418
မှန်ပါ့။

729
00:44:11,668 --> 00:44:13,625
ဒါက ပျော်စရာဖြစ်မယ်။

730
00:44:13,626 --> 00:44:16,335
သွားပြီး ဒီသတင်းကောင်းကို Uday ကို ပေးလိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

731
00:44:16,793 --> 00:44:18,792
မင်းအဲဒီလို ဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

732
00:44:18,793 --> 00:44:19,793
ဘာကြောင့်လဲ?

733
00:44:19,794 --> 00:44:22,501
မင်းသူငယ်ချင်းက ငါ့ကို အရမ်းချစ်တယ်။

734
00:44:22,668 --> 00:44:25,251
ဒီသတင်းက ဘာဖြစ်မလဲ။
သူ့ကို တုန်လှုပ်စေသလား။

735
00:44:26,418 --> 00:44:28,501
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့လူဆိုတာ ငါသိတယ်။

736
00:44:28,668 --> 00:44:34,001
ပြီးတော့ မင်းသူငယ်ချင်းကို မလိုချင်ဘူး၊
မင်းအတွက် ညီအကိုလို အဘယ်သူသေမလဲ။

737
00:44:34,168 --> 00:44:35,542
သူပြောတာမှန်တယ်။

738
00:44:35,543 --> 00:44:38,625
ကောင်းပါတယ် ဒါပေမယ့်..
- ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးကော။

739
00:44:38,626 --> 00:44:39,750
ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးကော။

740
00:44:39,751 --> 00:44:41,376
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

741
00:44:41,543 --> 00:44:45,460
နည်းနည်းတော့ ခက်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုရှင်းပြမယ်။

742
00:44:46,168 --> 00:44:52,210
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်ကြောင့် မင်း ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
ငါတို့ဆက်ဆံရေးအကြောင်း သူသိပါစေ။

743
00:44:52,876 --> 00:44:54,376
မင်းက အချစ်ကို ရူးသွားပြီ။

744
00:44:54,543 --> 00:44:57,917
ငါတို့ အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။
Nazabgarh တွင်သာ ဘိုးဘွားပိုင်အိမ်ဖြစ်သည်။

745
00:44:57,918 --> 00:45:01,126
... လေလံတင်ခါနီးနေပြီလား။

746
00:45:01,501 --> 00:45:04,501
သန်း 20 ကို ဘယ်လို ကယ်တင်ရမလဲ။

747
00:45:05,501 --> 00:45:07,376
"မာနူး..."

748
00:45:07,543 --> 00:45:08,792
"လိုင်လာ..."

749
00:45:08,793 --> 00:45:09,501
လာပါ။

750
00:45:09,668 --> 00:45:11,001
သိန်း 20 ပဲရှိတယ်။

751
00:45:11,168 --> 00:45:13,376
မိဖုရားရလိမ့်မယ်၊
မိနစ် 30 အတွင်းသူမ၏သန်း 20 ။

752
00:45:13,543 --> 00:45:16,001
သူမကိုပြောပြပါ။
- သိန်း 20 ပဲရှိတယ်။

753
00:45:16,293 --> 00:45:18,126
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

754
00:45:18,543 --> 00:45:20,626
ရှေ့နေ...
- စာရင်းစစ်ပြီးပါပြီ။

755
00:45:21,876 --> 00:45:23,751
မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ချောလဲ။

756
00:45:23,918 --> 00:45:25,542
မင်းမှာ ဒီလောက်ကြီးတဲ့ နှလုံးသားရှိတယ်။

757
00:45:25,543 --> 00:45:29,125
ငါရွေးချယ်တာမှန်တယ်။
မင်းက ငါ့ဘဝလက်တွဲဖော်ပါ။

758
00:45:29,126 --> 00:45:30,251
အချစ်ရေမင်းကိုချစ်တယ်။

759
00:45:30,418 --> 00:45:31,501
ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် ကလေး။

760
00:45:31,668 --> 00:45:34,876
ငါလည်းမင်းကိုချစ်တယ်..
- သူဌေး။

761
00:45:37,918 --> 00:45:39,626
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီကိုခေါ်လာတာလဲ
Ranjana?

762
00:45:39,793 --> 00:45:42,750
ဘာကြည့်ချင်လဲ။
အချစ်ကြီးတဲ့သူလား?

763
00:45:42,751 --> 00:45:45,001
သူဒီကိုလာတိုင်သလား
မနေ့က ငါသတိပေးပြီးမှ

764
00:45:45,168 --> 00:45:48,417
"ဒီမှာ... Ajju bhai"

765
00:45:48,418 --> 00:45:49,667
လက်မှတ်။
- မလိုချင်ဘူး။

766
00:45:49,668 --> 00:45:50,875
မင်းရဲ့လက်မှတ်ကို ငါတောင်းနေတယ်။

767
00:45:50,876 --> 00:45:51,876
သူ့ကို လက်မှတ်ပေးပါ။

768
00:45:52,043 --> 00:45:55,126
မင်းဘာလို့..

769
00:45:55,293 --> 00:45:57,292
လုံလောက်ပြီ... သွားကြရအောင်။

770
00:45:57,293 --> 00:46:01,917
လက်မှတ်တစ်ခုပဲတောင်းတယ်၊
ယောက်ျားတွေက ကျွန်မကို လစဉ်လက်မှတ်အစား ပေးတယ်။

771
00:46:01,918 --> 00:46:03,917
ဘာလဲ? သေနတ် ၁၇ လက်

772
00:46:03,918 --> 00:46:05,158
ဒီ 3 လုံးကို ပေါင်းလိုက်ရင် 20 ဖြစ်မယ်။

773
00:46:05,626 --> 00:46:06,747
ဒါပေမယ့် Pappu က 15 ပဲတောင်းတယ်။

774
00:46:06,771 --> 00:46:07,771
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

775
00:46:07,793 --> 00:46:08,793
Ranjana

776
00:46:09,418 --> 00:46:09,876
ကြည့်လိုက်။

777
00:46:10,043 --> 00:46:11,792
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

778
00:46:11,793 --> 00:46:13,000
"သူပျော်မှာလား?"

779
00:46:13,001 --> 00:46:15,000
“နားထောင်၊ ငါတို့ရောင်းမယ်။
ဒီဈေးမှာ။"

780
00:46:15,001 --> 00:46:17,126
သူတကယ် အရှက်ကင်းမဲ့သူပါ။

781
00:46:17,293 --> 00:46:18,001
လာပါစေ။

782
00:46:18,002 --> 00:46:19,750
- ဒါပေမယ့် Pappu မပြောနဲ့။
- ငါမလုပ်ဘူး။

783
00:46:19,751 --> 00:46:22,876
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ သေနတ်သုံးလက် ဘယ်မှာလဲ။

784
00:46:23,043 --> 00:46:24,751
ဘာသေနတ်သုံးလက်

785
00:46:40,126 --> 00:46:41,585
ဒီအစ်ကိုကဘာလဲ။

786
00:46:57,876 --> 00:46:59,001
ဘာလဲ?

787
00:46:59,543 --> 00:47:00,751
ကြည့်ပါ။

788
00:47:01,918 --> 00:47:04,960
ဟုတ်တယ်..
- ပါးစပ်ပိတ်ထား

789
00:47:07,251 --> 00:47:10,876
"ကလေး။ II"

790
00:47:13,751 --> 00:47:15,751
မင်းလိုချင်တဲ့ဈေး ငါပေးမယ်။

791
00:47:15,918 --> 00:47:17,501
ဒါပေမယ့် မင်းသေနတ်ကို ဘယ်သူရောင်းခဲ့တာလဲ။

792
00:47:36,626 --> 00:47:39,250
ဘိုင်..မင်းအမှားလုပ်ထားတာ..

793
00:47:39,251 --> 00:47:41,001
. . . . . . . .

794
00:47:41,168 --> 00:47:42,751
ငါ့ကိုမှားလား

795
00:47:42,918 --> 00:47:47,376
ဘိုင်၊ သူမသည် ကျောင်းနေကလေးမဟုတ်၊
မင်း ပါးပြင်ပေါ် နမ်းလိုက်တာ။

796
00:47:47,793 --> 00:47:50,501
မင်း နှုတ်ခမ်းကို နမ်းဖူးတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းက သူ့ပါးကို နမ်းလိုက်တယ်။

797
00:47:50,668 --> 00:47:52,667
ဒါဟာ 70 ရဲ့ခုနှစ်တွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

798
00:47:52,668 --> 00:47:53,875
ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်။

799
00:47:53,876 --> 00:47:56,626
ဘိုင်... သူလုပ်သင့်သလောက် လုပ်သင့်တယ်။

800
00:47:56,793 --> 00:47:59,251
နှုတ်ခမ်းမှ နှုတ်ခမ်း၊ bhai။

801
00:47:59,418 --> 00:48:01,501
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ပါးကို နမ်းမယ့်အစား။

802
00:48:01,668 --> 00:48:04,250
အဲ့ဒါကြောင့် သူက ငါ့ကို ပါးရိုက်လိုက်တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

803
00:48:04,251 --> 00:48:06,542
ခယ်မ တွေးသည်။
မင်းက Emraan Hashmi..

804
00:48:06,543 --> 00:48:09,751
...ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားတယ်။
Amol Palekar ဖြစ်ရမည်။

805
00:48:10,126 --> 00:48:12,210
ဘာလဲ...

806
00:48:12,793 --> 00:48:14,710
အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

807
00:48:16,918 --> 00:48:21,126
သူမဟုတ်တာကို ဘာလို့ကြိုမပြောတာလဲ။
ကောင်လေး၊ အဲဒါက ကြီးမားတဲ့ နားလည်မှုလွဲခဲ့တာ။

808
00:48:21,418 --> 00:48:23,251
ဆင်းရဲသားကိုတောင် ပါးရိုက်ခဲ့တယ်။

809
00:48:23,668 --> 00:48:25,751
သူဘာလုပ်ရမှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ငါ့အကြောင်းတွေးနေပါ။

810
00:48:25,918 --> 00:48:28,876
ပြီးရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကို ဘယ်မှာတွေ့မလဲ။

811
00:48:29,043 --> 00:48:31,501
ဘယ်ကိုမှ သွားစရာ မလိုဘူး၊ သူရှိတယ်။

812
00:48:41,793 --> 00:48:43,376
တောင်းပန်ပါတယ်။

813
00:48:52,043 --> 00:48:54,210
နှုတ်ခမ်းနီ၊ နှုတ်ခမ်း။

814
00:48:59,376 --> 00:49:01,751
အဲဒါ...

815
00:49:06,126 --> 00:49:09,417
နားမလည်ဘူး။
မင်းပြောသမျှ

816
00:49:09,418 --> 00:49:10,876
စကားပြောလို့ရလား?

817
00:49:14,251 --> 00:49:16,335
ငါလုပ်နိုင်တာပေါ့။ ဒါပေမယ့်...
မင်းလည်း စကားပြောလို့ရတယ်။

818
00:49:16,501 --> 00:49:17,376
ဟုတ်ကဲ့။

819
00:49:17,377 --> 00:49:19,917
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ အမူအရာနဲ့ ပြောနေတာလဲ။

820
00:49:19,918 --> 00:49:22,876
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့ကောင်တွေပြောတာ
မင်းက ဆွံ့အနားမကြား၊

821
00:49:30,168 --> 00:49:32,251
မင်းအတွက် ငါဝမ်းသာတယ်။
စကားပြောနားထောင်နိုင်သည်။

822
00:49:32,668 --> 00:49:35,085
ဒါတောင် ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်း ဆွံ့အ နားမကြား မဟုတ်ဘူး။

823
00:49:35,251 --> 00:49:37,042
အခုတော့ တောင်းပန်နိုင်ပါပြီ။

824
00:49:37,043 --> 00:49:40,501
ငါ့အမှားပဲ၊
မင်းဘာလို့တောင်းပန်မှာလဲ။

825
00:49:40,668 --> 00:49:41,792
မင်းအမှားလား။

826
00:49:41,793 --> 00:49:44,376
ဖြစ်သင့်တယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။
မင်းနှုတ်ခမ်းကိုနမ်းဖို့

827
00:49:44,876 --> 00:49:46,460
ဘာလဲ?
- အင်း!

828
00:50:06,626 --> 00:50:09,251
"နားထောင်...
- ဘာလဲ?"

829
00:50:09,418 --> 00:50:11,751
"တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်။
စိတ်ထဲမှာ ပြောလို့ရမလား"

830
00:50:11,918 --> 00:50:16,667
"မင်းငါ့ကိုခေါ်လာချင်လို့လား။
ကြယ်တွေ... တခြားအရူးချစ်သူတွေလိုလား?"

831
00:50:16,668 --> 00:50:22,085
"သတို့သမီးဝတ်လို့ရတယ်။
အဝတ်အစားလဲပြီး အင်္ကျီဝတ်လိုက်မယ်။"

832
00:50:24,418 --> 00:50:26,750
"နောက်ထပ် မနှောင့်နှေးပါနဲ့။"

833
00:50:26,751 --> 00:50:29,126
"လာ ငါ့မိန်းမ။"

834
00:50:29,293 --> 00:50:34,251
"မွမ်ဘိုင်းမှာ လက်ထပ်မယ်...
ဒူဘိုင်းမှာ ဟန်းနီးမွန်းပါ။"

835
00:50:34,418 --> 00:50:39,417
"ဘာတွေ မြန်နေတာလဲ...
မကြာခင် မင်းမိန်းမဖြစ်တော့မလား"

836
00:50:39,418 --> 00:50:44,210
“ပြောစရာရှိသေးတယ်။
ငါ့ညီတွေ မင်းအကြောင်းလား"

837
00:50:44,543 --> 00:50:49,376
"စိတ်ထဲမှာ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်...
ပြီးတော့ ပတ်ဝန်းကျင်က စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။"

838
00:50:49,543 --> 00:50:54,376
"ဒါပေမယ့် မင်းစောင့်ရမှာ...
စိတ်ရောဂါမဖြစ်ပါနဲ့။"

839
00:50:54,543 --> 00:50:56,917
"နောက်ထပ် မနှောင့်နှေးပါနဲ့။"

840
00:50:56,918 --> 00:50:59,417
"လာ ငါ့မိန်းမ။"

841
00:50:59,418 --> 00:51:04,376
"မွမ်ဘိုင်းမှာ လက်ထပ်မယ်...
ဒူဘိုင်းမှာ ဟန်းနီးမွန်းပါ။"

842
00:51:04,751 --> 00:51:09,667
"ဘာတွေ မြန်နေတာလဲ...
မကြာခင် မင်းမိန်းမဖြစ်တော့မလား"

843
00:51:09,668 --> 00:51:14,835
“ပြောစရာရှိသေးတယ်။
ငါ့ညီတွေ မင်းအကြောင်းလား"

844
00:51:30,168 --> 00:51:32,251
"ငါတို့စုံတွဲဖြစ်နိုင်တယ်..."

845
00:51:32,543 --> 00:51:34,876
"အရင်ဆုံး မင်းအနိုင်ကျင့်တာကို ရပ်လိုက်။"

846
00:51:35,168 --> 00:51:37,667
"အင်္ကျီကို ကြယ်သီး လုံးလုံးတပ်ထား.."

847
00:51:37,668 --> 00:51:40,042
"... မင်းရဲ့ပုံစံကို နည်းနည်းပြောင်းပါ။"

848
00:51:40,043 --> 00:51:42,750
"မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဦး။"

849
00:51:42,751 --> 00:51:45,126
<i>"ငါ</i> မင်းပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်မယ်။"

850
00:51:45,293 --> 00:51:49,751
"ငါ မင်းကို တခါလောက် နမ်းဖူးတယ်...
ပြီးတော့ ငါ့ဘဝက လုံးဝပြောင်းလဲသွားတယ်။"

851
00:51:50,376 --> 00:51:52,710
"နှလုံးခုန်​​နေတယ်​.."

852
00:51:52,876 --> 00:51:55,417
"ငါတို့ နှုတ်ခမ်းက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ... နှုတ်ခမ်း"

853
00:51:55,418 --> 00:52:00,460
"ဒါပေမယ့် မင်းရလိမ့်မယ်။
စောင့်နေမယ်...စိတ်မညစ်ပါနဲ့။"

854
00:52:03,001 --> 00:52:05,001
"နောက်ထပ် မနှောင့်နှေးပါနဲ့။"

855
00:52:05,168 --> 00:52:07,750
"လာ ငါ့မိန်းမ။"

856
00:52:07,751 --> 00:52:12,750
"မွမ်ဘိုင်းမှာ လက်ထပ်မယ်...
ဒူဘိုင်းမှာ ဟန်းနီးမွန်းပါ။"

857
00:52:12,751 --> 00:52:17,917
"ဘာတွေ မြန်နေတာလဲ...
မင်းရဲ့ ဇနီးဖြစ်ပါစေကွာ"

858
00:52:17,918 --> 00:52:22,835
“ပြောစရာရှိသေးတယ်။
ငါ့ညီတွေ မင်းအကြောင်းလား"

859
00:52:53,668 --> 00:52:55,251
မင်းဘာလို့ဒီလိုလမ်းလျှောက်နေတာလဲ။

860
00:52:55,418 --> 00:52:59,251
မကောင်းတာမှန်သမျှ ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။
သင့်အတွက် စီးပွားရေး။

861
00:52:59,418 --> 00:53:00,293
ဆင်းသက်လာပြီ။

862
00:53:00,294 --> 00:53:02,167
အချိန်တစ်ခုယူမယ်။
ငါ့စတိုင်ကိုပြောင်းဖို့။

863
00:53:02,168 --> 00:53:05,417
အစ်ကိုက ယူလိမ့်မယ်။
မင်းကို မှတ်မိဖို့ အချိန်နည်းတယ်။

864
00:53:05,418 --> 00:53:06,778
Ajju မှ Ajay သို့ ပြောင်းသွားသည် ။

865
00:53:06,918 --> 00:53:09,417
...ဒါဆို လမ်းလျှောက်ဖို့ သင်ယူပါ။
အမျိုးအနွယ်ကဲ့သို့ ပြောဆိုတတ်၏။

866
00:53:09,418 --> 00:53:11,126
ကောင်းပြီ... စိတ်မပူပါနဲ့။

867
00:53:11,293 --> 00:53:12,626
အကောင်းဆုံးကြိုးစားပါ့မယ်။

868
00:53:12,793 --> 00:53:16,626
ပြီးတော့ ဒီဘန်းစကားတွေကို မသုံးတော့ဘူး။
- ကောင်းပြီ။

869
00:53:16,793 --> 00:53:19,626
ကျေးဇူးပြုပြီး အစ်ကိုမြင့် BP မပေးပါနဲ့။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

870
00:53:23,001 --> 00:53:25,126
သခင်လေး… တိုးလာသေးတယ် ခင်ဗျာ။

871
00:53:25,293 --> 00:53:28,375
သူဌေး၊ မင်း စိတ်ပူနေလား။
အသေးအဖွဲ အကြောင်းပြချက်များထက်။

872
00:53:28,376 --> 00:53:30,501
သေးငယ်သောအရာဖြစ်ပါသည်..
- သေးငယ်သောအရာ?

873
00:53:30,668 --> 00:53:32,268
မင်းအဖေရခဲ့တာလား။
အိမ်ထောင်သုံးခါ..

874
00:53:32,292 --> 00:53:33,751
... ဒီလိုအခက်အခဲတွေကို ဖန်တီးခဲ့တာလား။

875
00:53:33,918 --> 00:53:36,375
ငါ Ranjana ကိုပြင်ပြီးပြီ။
တခြားတစ်နေရာမှာ အိမ်ထောင်ပြုတယ်။

876
00:53:36,376 --> 00:53:38,500
အခုလည်း သူဝင်နေပြီ။
တခြားတစ်ယောက်နဲ့ ချစ်တယ်။

877
00:53:38,501 --> 00:53:40,262
ပြီးတော့ သူမက မိတ်ဆက်ပေးတော့မယ်။
ငါတို့ ဒီနေ့ သူ့ကို

878
00:53:40,263 --> 00:53:41,263
ဒါက သေးသေးလေးလား။

879
00:53:41,388 --> 00:53:44,001
သူဌေး...
- Ranjana ဒီမှာ။

880
00:53:44,418 --> 00:53:45,501
အစ်ကို။

881
00:53:46,126 --> 00:53:48,167
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

882
00:53:48,168 --> 00:53:50,126
ကျွန်ုပ်၏ ပုံမှန်စစ်ဆေးမှု၊
အရာအားလုံးပုံမှန်ပါပဲ။

883
00:53:50,293 --> 00:53:51,460
ထိုင်ပါ။ ထိုင်...

884
00:53:51,626 --> 00:53:52,126
ထိုင်...

885
00:53:52,293 --> 00:53:57,876
ဆရာ၊ ကျွန်တော်လည်း ထိုင်လို့ ရမလား။
- Ajay အစ်ကိုက ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ထိုင်ခိုင်းတယ်။

886
00:54:00,293 --> 00:54:01,501
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

887
00:54:02,168 --> 00:54:03,500
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

888
00:54:03,501 --> 00:54:04,626
ဖြတ်တောက်..

889
00:54:05,793 --> 00:54:08,875
သူဘာမှမဖြစ်ဘူး...
ဘာမှမဖြစ်။

890
00:54:08,876 --> 00:54:10,042
လက်ဖက်ရည်မသောက်ဘူး။

891
00:54:10,043 --> 00:54:15,626
အစ်ကို၊ ကျွန်တော် သေချာပါတယ်။
ငါ့အတွက် နွယ်ဖွားကောင်လေးကို ရွေးခဲ့တယ် ။

892
00:54:16,418 --> 00:54:18,876
ဒါပေမယ့် Ajay က အရမ်းတော်တယ်။

893
00:54:24,876 --> 00:54:27,210
အစ်ကို၊ ငါတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် တကယ်ချစ်တယ်။

894
00:54:27,793 --> 00:54:30,335
ဒါကြောင့် Ajay နဲ့ ကျွန်တော်...
- အိမ်ထောင်ရေး...

895
00:54:30,501 --> 00:54:32,000
မင်းနှစ်​​ယောက်​လက်​ထပ်​ချင်​တယ်​။

896
00:54:32,001 --> 00:54:35,251
သင်စိတ်ဆိုးနေလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ စိတ်မဆိုးဘူး။

897
00:54:35,418 --> 00:54:37,251
ဒါဟာ တကယ့်ကို သေးငယ်တဲ့အရာပါ။

898
00:54:38,168 --> 00:54:40,626
မင်းပျော်ရင် ငါပျော်တယ်။

899
00:54:41,043 --> 00:54:44,001
မင်းက ငါ့တာဝန်မဟုတ်ဘူး၊
တကယ်တော့ မင်းဟာ ငါ့ဘဝပဲ။

900
00:54:44,251 --> 00:54:48,626
သခင်...ဖေဖေ...
- ငါ့အမေ သုံးယောက်လုံး သေပြီ။

901
00:54:48,918 --> 00:54:50,710
ပြီးတော့ ဖေဖေ မကြာခင် လာတော့မယ်။

902
00:54:50,876 --> 00:54:53,001
မဟုတ်ဘူး၊ သူက သူ့အဖေနဲ့အမေကိုဆိုလိုတာ။

903
00:54:53,168 --> 00:54:55,625
ဘယ်တော့လဲ သူသိချင်တယ်။
သင့်ကို မိတ်ဆက်ပေးနိုင်ပါတယ်။

904
00:54:55,626 --> 00:54:57,835
ဟုတ်တယ်...သူတို့နဲ့တွေ့မယ်။

905
00:54:58,168 --> 00:55:00,626
ဒီမင်္ဂလာပွဲကို ဖျက်လိုက်တာနဲ့။

906
00:55:01,418 --> 00:55:03,251
သူတို့က တကယ်ကို မွန်မြတ်သူတွေပါ။

907
00:55:03,626 --> 00:55:06,792
တကယ်ကို ခက်ခဲပါတယ်။
မျိုးနွယ်စုတွေကို ရှင်းပြပါ။

908
00:55:06,793 --> 00:55:08,500
သိရင်ပြောပေးပါ။
မင်းအတွက် အရမ်းခက်တယ်။

909
00:55:08,501 --> 00:55:09,418
ဟမ်?

910
00:55:09,419 --> 00:55:13,126
သူဆိုလိုသည်၊
မင်းအတွက် သိပ်အဆင်မပြေရင်..

911
00:55:13,293 --> 00:55:14,751
...ဒါဆို သူသွားတောင်းမယ်။

912
00:55:14,918 --> 00:55:16,417
မဟုတ်ဘူး... အဆင်ပြေပါတယ်။

913
00:55:16,418 --> 00:55:17,251
ရေးတော့မယ်။

914
00:55:17,418 --> 00:55:18,251
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

915
00:55:18,252 --> 00:55:21,876
အဲဒါ ဘဝပဲ။
ရေးတော့မယ်။

916
00:55:22,418 --> 00:55:25,876
ဆရာ၊ ကျွန်တော် တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

917
00:55:26,126 --> 00:55:28,210
ပွဲတွေကို ကောင်းကင်ဘုံမှာ ဖန်ဆင်းထားတာ တွေ့ရတယ်။

918
00:55:28,918 --> 00:55:30,876
ပြီးတော့ လူတွေက ပြဿနာတွေကိုပဲ ဖန်တီးတယ်။

919
00:55:31,918 --> 00:55:34,126
Romeo-Juliet လိုပဲ။

920
00:55:34,668 --> 00:55:37,167
Devdas-Paro
Shirin-Farhad။

921
00:55:37,168 --> 00:55:38,001
ဘာလဲ?

922
00:55:38,168 --> 00:55:40,042
Shirin-Farhad။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

923
00:55:40,043 --> 00:55:43,667
Shirin-Farhad?
သူတို့ကော။

924
00:55:43,668 --> 00:55:49,001
မင်းသူတို့အချစ်တွေ မင်းသိလား...
- ထုံး?

925
00:55:49,418 --> 00:55:50,626
မဟုတ်ဘူး...

926
00:55:52,418 --> 00:55:53,751
ပီကေလား?

927
00:55:56,043 --> 00:55:57,376
ဘွန်း။
- ဘွန်း။

928
00:55:57,543 --> 00:55:58,251
ဘွန်း!

929
00:55:58,418 --> 00:55:59,126
- ဘွန်း!
- အဲဒါကော။

930
00:55:59,127 --> 00:56:00,376
လူတွေက အဲဒီနှောင်ကြိုးကို ချိုးဖျက်တယ်။

931
00:56:02,543 --> 00:56:04,085
ဒါပေမယ့် ငါတို့လက်ထပ်မယ်။

932
00:56:05,668 --> 00:56:06,751
မင်းက ငါတို့နဲ့

933
00:56:15,793 --> 00:56:18,167
သူမ ဘယ်သူနဲ့ ချစ်နေတာလဲ?
ကောင်လေး... အရပ်ရှည်ပြီး ချောမောတယ်။

934
00:56:18,168 --> 00:56:20,626
မျက်မှန်တပ်တယ်။
သူသည် မျိုးနွယ်စုမှ ဖြစ်ပုံရသည်။

935
00:56:20,793 --> 00:56:22,001
မျိုးနွယ်?

936
00:56:22,376 --> 00:56:25,875
ကျွန်တော်တို့ အတိအကျ မပြင်ထားပါဘူး။
သူမ၏အိမ်ထောင်ရေးသည်အချို့သော dacoit ။

937
00:56:25,876 --> 00:56:27,167
သူမ ဘယ်လို ချစ်မိသွားတာလဲ။

938
00:56:27,168 --> 00:56:29,251
ဒါကို ဘယ်သူရှင်းပြမလဲ။
အဲဒီအဘိုးကြီးဆီကို

939
00:56:29,418 --> 00:56:31,376
ဘာအဘိုးကြီးလဲ။
-အဲ့ Ghunghroo...

940
00:56:31,543 --> 00:56:33,126
သူဖြစ်သင့်တယ်။
ငါတို့ခြေထောက်မှာ တောင်းနေတာ..

941
00:56:33,293 --> 00:56:35,417
...ဒါပေမယ့် သူလုပ်ထားတာ
အစား ငါတို့ဆွေမျိုး၊

942
00:56:35,418 --> 00:56:38,876
အခု သူလုပ်မယ်။
ငါတို့သည် သူ့သံစဉ်အတိုင်း ကကြသည်။

943
00:56:39,376 --> 00:56:42,792
သူသိရင် ငါတို့ရပြီ။
တခြားသူကို ရွေးခဲ့တယ်..

944
00:56:42,793 --> 00:56:44,376
...သူက ငါတို့ကို ကျိန်ဆဲမယ်။
ထပ်ခါထပ်ခါ။

945
00:56:44,543 --> 00:56:46,126
ငါတို့က ညီအစ်ကိုတွေပဲ။

946
00:56:46,376 --> 00:56:47,376
ငါတို့အတူတူမျှဝေမယ်။

947
00:56:47,418 --> 00:56:49,917
ငါယူမယ်...
သငျသညျအချို့ကိုယူနိုင်ပါတယ်။

948
00:56:49,918 --> 00:56:51,625
ကျန်တာကော?

949
00:56:51,626 --> 00:56:53,626
မင်း..
- ကျန်တာအကုန်ယူမယ်။

950
00:56:53,793 --> 00:56:55,750
နင်က ရမ်းကားတယ်။

951
00:56:55,751 --> 00:56:58,001
မင်းတို့အားလုံး အရမ်းစိတ်အားထက်သန်ခဲ့ကြတယ်။
သူ့ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။

952
00:56:58,168 --> 00:56:59,251
ယခု ပေးချေပါ။

953
00:57:06,168 --> 00:57:08,000
မင်းဒီမှာ... ရုတ်တရက်။

954
00:57:08,001 --> 00:57:09,376
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

955
00:57:09,543 --> 00:57:10,876
ငါတို့..
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

956
00:57:11,668 --> 00:57:12,418
လာထိုင်။

957
00:57:12,419 --> 00:57:13,710
ထိုင်ပါ။

958
00:57:14,043 --> 00:57:16,085
မင်္ဂလာပါ ထိုင်။

959
00:57:16,418 --> 00:57:19,042
Rafiq လက်ဖက်ရည်နှင့်
ဧည့်သည်များအတွက်အဆာပြေ။

960
00:57:19,043 --> 00:57:20,500
အဆာပြေလား ?

961
00:57:20,501 --> 00:57:22,001
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ဘာလဲ?

962
00:57:22,168 --> 00:57:23,251
သူတို့က အဲဒါကို ပယ်ဖျက်မယ်။

963
00:57:23,418 --> 00:57:25,835
ဒါဆို Uday... အဲဒါဘာလဲ။

964
00:57:26,543 --> 00:57:28,417
Shirin-Farhad။

965
00:57:28,418 --> 00:57:29,750
Shirin-Farhad?

966
00:57:29,751 --> 00:57:33,167
ဆိုလိုတာက...ချစ်တယ်..
- နားမလည်ဘူး။

967
00:57:33,168 --> 00:57:35,375
ကောင်းကင်ဘုံမှာ ပွဲတွေလုပ်တယ်..

968
00:57:35,376 --> 00:57:37,375
ဒီအိမ်ထောင်ရေးက မဖြစ်နိုင်ဘူး။

969
00:57:37,376 --> 00:57:39,875
ဘာပြောနေတာလဲ Uday
- သူတို့ပြောပါစေ။

970
00:57:39,876 --> 00:57:42,876
တမ်းတနေခဲ့တယ်။
သူတို့ပြောတာကြားရတာ။

971
00:57:44,043 --> 00:57:45,751
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

972
00:57:45,918 --> 00:57:48,278
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူးလား? - ငါဆိုလိုတာက..

973
00:57:48,302 --> 00:57:50,261
အားလုံးစိတ်ပျက်သွားပြီလား

974
00:57:50,376 --> 00:57:53,876
အားလုံးကြိုတင်ပြီးပြီနော်...
မြင်းကနေ ဒီဂျေအထိ။

975
00:57:54,043 --> 00:57:55,001
နောက်ထပ်ဘာတွေရှိသေးလဲ...

976
00:57:55,002 --> 00:57:58,250
ဘယ်သူလဲဆိုတာတောင် ငါတို့ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
မြွေကခုန်မယ်။

977
00:57:58,251 --> 00:58:00,292
ဒါဆို ဘယ်သူသွားမလဲ။
မြင်းပေါ်ထိုင်ဖို့

978
00:58:00,293 --> 00:58:02,001
ဘယ်သူသွားမလဲ။
မြွေကခုန်သလား။

979
00:58:02,168 --> 00:58:04,001
အားလုံးကို ပြင်ပေးလိုက်တာတောင်..

980
00:58:04,168 --> 00:58:05,968
ငါတို့ညီမဆီက
Mehendi မှ Daler Mahendi ။

981
00:58:05,992 --> 00:58:07,500
ဘာလဲ?
- Daler Mahendi ။

982
00:58:07,501 --> 00:58:08,625
Daler Mahendi

983
00:58:08,626 --> 00:58:10,750
ဒါ​ပေမယ့်​ မြင်​တယ်​...သူဝင်​​နေတယ်​
တခြားတစ်ယောက်နဲ့ ချစ်တယ်။

984
00:58:10,751 --> 00:58:12,667
ဒါဆို ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

985
00:58:12,668 --> 00:58:16,251
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။ လိုချင်သလား
ဆင်းရဲသားတွေကို စောင်တွေဝေပေးမလား

986
00:58:16,418 --> 00:58:18,001
သူက ငါတို့ကို ဘာလို့ ညွှန်တာလဲ။

987
00:58:18,168 --> 00:58:20,000
သူ့ကို ဆိုလိုတာပါ။

988
00:58:20,001 --> 00:58:21,792
မစ္စတာ Uday Shetty
- ဟုတ်ကဲ့။

989
00:58:21,793 --> 00:58:24,251
ငါ့သားက သဘောတူတယ်။
သမီးကိုလက်ထပ်ဖို့..

990
00:58:24,418 --> 00:58:27,292
မကြည့်ဘဲ...

991
00:58:27,293 --> 00:58:28,875
တစ်ချက်မကြည့်ဘဲနဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့။

992
00:58:28,876 --> 00:58:30,876
ဒီကောင်လေး သိသွားရင်..

993
00:58:31,126 --> 00:58:35,125
...သူမ၏အနာဂတ်ဇနီး
တခြားတစ်ယောက်နဲ့ အဆင်ပြေနေတယ်..

994
00:58:35,126 --> 00:58:36,876
...ဒီလူက စိတ်ဆိုးမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

995
00:58:37,043 --> 00:58:40,001
သွားမှာ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
အရာအားလုံးကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးခဲ့တယ်...

996
00:58:40,168 --> 00:58:41,667
ဟုတ်တယ်... ကျော်ကြားမှု... ကံကြမ္မာ...!

997
00:58:41,668 --> 00:58:45,000
လေးစားမှု။
- လေးစားလား? မင်း လေးစားမှု ရှိသေးလား။

998
00:58:45,001 --> 00:58:46,501
ဟုတ်တယ်... ငါလုပ်သေးတယ်။

999
00:58:46,751 --> 00:58:48,875
မင်းရဲ့သားအတွက် မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို ငါတို့ရှာမယ်။

1000
00:58:48,876 --> 00:58:52,375
အဲဒါကိုကြည့်ပါ။ ဒီနှစ်ခုက မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူတို့အတွက် မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို ရှာပါ။

1001
00:58:52,376 --> 00:58:54,417
သူတို့ လှည့်ပတ်နေတယ်။
နွားတကောင်လို..

1002
00:58:54,418 --> 00:58:56,501
. . . . .
ငါ့သားအတွက် မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို ရှာပါ။

1003
00:58:57,126 --> 00:58:58,542
မှန်တယ်။

1004
00:58:58,543 --> 00:59:00,750
ငါ့သားက လူပျိုကြီးနေချင်သေးတယ်..

1005
00:59:00,751 --> 00:59:03,210
မင်းမိသားစုထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို လက်ထပ်တာထက်။

1006
00:59:03,376 --> 00:59:06,251
အကယ် ၍ မင်းအဖေ
စတုတ္ထအကြိမ်မြောက်အိမ်ထောင်ပြုသည်..

1007
00:59:06,418 --> 00:59:09,417
နောက်ညီမလေးကို မွေးဖွားပေးပါဦး။

1008
00:59:09,418 --> 00:59:12,542
နောက်တော့ သူ့အိမ်ထောင်ရေးကို မပြင်ဘူး။

1009
00:59:12,543 --> 00:59:14,875
...သူမကိုမေးဖို့မမေ့ပါနဲ့။
သူနဲ့ ပတ်သက်ရင်

1010
00:59:14,876 --> 00:59:16,167
ထိန်းချုပ်ပါ! ထိန်းချုပ်ပါ!

1011
00:59:16,168 --> 00:59:17,376
သူမ ချစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1012
00:59:17,543 --> 00:59:19,251
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

1013
00:59:19,543 --> 00:59:22,126
မမေ့သင့်ပါဘူး။
သူတို့သည် ငါတို့၏ ဆွေမျိုးများပင်။

1014
00:59:22,293 --> 00:59:23,376
ဆွေမျိုးများလား?

1015
00:59:23,543 --> 00:59:25,501
၎င်းတို့ကို ဂူသွင်းရမည်။

1016
00:59:26,918 --> 00:59:29,500
ငါ့သိက္ခာကို လူတွေက ကျိန်ဆိုကြတယ်...

1017
00:59:29,501 --> 00:59:32,335
...ဒါပေမယ့် ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို ရင်ဆိုင်နိုင်မယ်။

1018
00:59:33,793 --> 00:59:37,335
ထိန်းချုပ်ပါ၊ Uday! ထိန်းချုပ်မှု။

1019
00:59:37,501 --> 00:59:40,501
ဘော့စ်... မင်းရဲ့သေနတ်တွေ အပြည့်ရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1020
00:59:40,668 --> 00:59:45,126
ပြီးရင် မီး...
- မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ ငါတို့အမှား။

1021
00:59:45,501 --> 00:59:47,710
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ အမှားမဟုတ်ဘူး၊

1022
00:59:48,501 --> 00:59:50,501
သူက ဉာဏ်ကောင်းလွန်းတယ်။

1023
00:59:50,668 --> 00:59:52,167
ငါသူ့ကိုစကားပြောမယ်။

1024
00:59:52,168 --> 00:59:56,001
သင်? - ဘယ်လိုသိလဲ။
သူ့လိုလူတွေကို ကိုင်တွယ်ပါ။

1025
00:59:56,543 --> 00:59:58,792
Ghungroo ငါပြောနေတာ...

1026
00:59:58,793 --> 01:00:01,585
ကောက်ကွေးနေသော ပခုံးကို ချုပ်ထားလိုက်ပါ။

1027
01:00:01,751 --> 01:00:05,250
သွေးထွက်သံယို ယုတ်မာသော၊
လူဆိုး၊ ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊

1028
01:00:05,251 --> 01:00:06,335
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကာရန်မညီပါဘူး။

1029
01:00:06,501 --> 01:00:07,876
ကာရန်အကြောင်း တွေးမနေပါနဲ့။

1030
01:00:08,043 --> 01:00:10,917
ဓားများကို အာရုံစိုက်ပါ။

1031
01:00:10,918 --> 01:00:12,542
အစ်ကိုရဲ့ Majnu (Romeo) က..

1032
01:00:12,543 --> 01:00:14,917
...ညီမ ချည်နှောင်ထားတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ Laila (Juliet) ဖြစ်ပါစေ။

1033
01:00:14,918 --> 01:00:17,751
သူမပါဝင်ရမည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်။

1034
01:00:18,751 --> 01:00:20,626
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

1035
01:00:20,793 --> 01:00:22,626
မင်းငါ့ကိုရိုက်ချင်လား။

1036
01:00:22,918 --> 01:00:25,085
ထိုးလိုက်စမ်းပါ။ လာ... ငါ့ကိုရိုက်။

1037
01:00:25,251 --> 01:00:28,125
Goons... သွေးထွက်သံယိုများ။
မင်းဘယ်တော့မှ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှာမဟုတ်ဘူး။

1038
01:00:28,126 --> 01:00:30,250
မင်းသာဝတ်တယ်။
ဒီဝတ်စုံ။

1039
01:00:30,251 --> 01:00:32,501
Ghunghroo... ငါတို့လည်း ရှက်တယ်။

1040
01:00:32,668 --> 01:00:34,875
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1041
01:00:34,876 --> 01:00:36,597
သွား၍ အရှက်မဲ့သော မျက်နှာတို့ကို ဝှက်ထားလော့။
-ကျေးဇူးပြု၍။

1042
01:01:01,543 --> 01:01:04,835
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။
ငါသူတို့နဲ့ ဆက်ဆံမယ် လို့ ပြောခဲ့တယ်။

1043
01:01:05,751 --> 01:01:07,835
သခင်... ဒါက ငါ့အိမ်။

1044
01:01:08,376 --> 01:01:10,251
ဒါဆို Ghunghroo ရဲ့
ဒီမှာ ပိုက်ဆံပေးရတဲ့ ဧည့်သည်လား။

1045
01:01:10,668 --> 01:01:11,751
သခင်၊ သူက ငါ့အဖေ။

1046
01:01:12,251 --> 01:01:13,376
ကျွန်တော်အဖေ။

1047
01:01:14,043 --> 01:01:15,626
ဂူးရိုး...

1048
01:01:18,793 --> 01:01:22,335
ဒါက အံ့သြစရာပဲ၊ Ghunghroo။

1049
01:01:22,793 --> 01:01:24,393
ဒါတွေအားလုံးက နည်းနည်းပါပဲ။
နားလည်ရခက်သည်။

1050
01:01:24,417 --> 01:01:25,875
ထူးဆန်းသော ရှုပ်ထွေးမှုများ ရှိခဲ့သည်။

1051
01:01:25,876 --> 01:01:29,375
တကယ်တော့ ကောင်လေး Ranjana ပါ။
အချစ်က မင်းရဲ့သား။

1052
01:01:29,376 --> 01:01:30,460
Ajay

1053
01:01:32,793 --> 01:01:34,085
အိုး...

1054
01:01:34,876 --> 01:01:37,251
ဒါက တကယ့်ကို အံ့ဩစရာပါပဲ။

1055
01:01:38,001 --> 01:01:43,126
ငါပြောသလိုပဲ မင်းညီမ
မှားတဲ့လူကို ဘယ်တော့မှ မရွေးချယ်နိုင်ပါဘူး။

1056
01:01:44,668 --> 01:01:45,876
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

1057
01:01:46,418 --> 01:01:47,501
ဒါက Majnu ပါ။

1058
01:01:47,668 --> 01:01:51,376
ငါ့သူငယ်ချင်း စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊
ညီအစ်ကို၊ အဖော်... အရာအားလုံး။

1059
01:01:51,543 --> 01:01:53,876
"မာနိုး ဘိုင်.."

1060
01:01:57,043 --> 01:01:58,251
ဂူးရိုး...
- ဟုတ်ကဲ့။

1061
01:01:58,418 --> 01:02:01,750
မင်းဒီနေ့ စကားအရမ်းပြောနေတာပဲ။
- ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါ။

1062
01:02:01,751 --> 01:02:04,376
ဘာမှမဖြစ်။
မင်းက ငါ့အဖေနဲ့တောင် ပတ်သက်နေတယ်။

1063
01:02:04,918 --> 01:02:06,626
တင်းမာသွားတယ်။
- စိတ်တိုနေပြီလား?

1064
01:02:06,793 --> 01:02:09,876
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
နွားက မင်းကို ဘယ်အချိန်မှာ တောင်းတာလဲ။

1065
01:02:17,376 --> 01:02:18,876
ဒီတစ်ခါ...

1066
01:02:20,376 --> 01:02:22,125
မီးခြစ်တောင် မလင်းနိုင်ဘူး။

1067
01:02:22,126 --> 01:02:23,376
သေနတ်ဘယ်လိုပစ်မလဲ။

1068
01:02:38,168 --> 01:02:39,210
အလေ့အကျင့်။

1069
01:02:41,251 --> 01:02:43,585
ကောလိပ်... ဗဟုသုတ။

1070
01:02:53,918 --> 01:02:56,501
ဘာလဲ? မင်း ကောင်လေးကို မရဘူးလား?

1071
01:02:57,126 --> 01:02:58,251
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

1072
01:02:58,418 --> 01:03:00,667
Ghunghroo ရဲ့ မိသားစုက အရမ်းတော်တယ်။

1073
01:03:00,668 --> 01:03:03,376
သူ့မှာရှိတဲ့ ယင်ကောင်တွေတောင်
အိမ်က သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့။

1074
01:03:05,501 --> 01:03:08,376
Ajay ၏ ထက်မြက်လွန်းသော ခြေလှမ်း။

1075
01:03:10,543 --> 01:03:13,126
တွေ့ဆုံစဉ် လက်ကို မြှောက်လိုက်သည်။

1076
01:03:14,793 --> 01:03:16,835
မီးခြစ်ချောင်းကို ဤကဲ့သို့ မီးထွန်းပါ။

1077
01:03:19,126 --> 01:03:21,500
သာမာန်လူတွေက ငါတို့ဆီက
အတတ်ပညာသည် ဤအရာများကို လုပ်သည်။

1078
01:03:21,501 --> 01:03:26,001
သူဌေး၊ အခုခေတ်က တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားလေးတွေ
ငါတို့ထက် ပိုစတိုင်ကျလာတယ်။

1079
01:03:26,168 --> 01:03:27,875
မှန်တယ်။
- ဖက်ရှင်တစ်ခုဖြစ်လာတယ်။

1080
01:03:27,876 --> 01:03:30,751
ဟုတ်ကဲ့ သခင်နု။
မင်း သူ့ကို အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ သံသယဝင်နေသလား။

1081
01:03:30,918 --> 01:03:35,085
အတိအကျ။
Ranjana က စေ့စပ်ထားတာ။

1082
01:03:35,251 --> 01:03:37,667
သွားကြရအောင်၊ ငါတို့လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။
စလာသည်။

1083
01:03:37,668 --> 01:03:39,251
သွားကြရအောင်။

1084
01:03:51,043 --> 01:03:53,626
ပြုံးပါ… ဒါက အသုဘ မဟုတ်ဘူး။

1085
01:03:53,793 --> 01:03:56,126
ကောင်းသလောက်ပါပဲ။
ငါ့အတွက် အသုဘတစ်ခု။

1086
01:03:56,293 --> 01:03:57,585
Ranjana စေ့စပ်ပြီးနောက်..

1087
01:03:57,751 --> 01:04:00,876
ညီအကိုတွေရော…
ငါ့ကို ထပ်ပြီး ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။

1088
01:04:01,418 --> 01:04:03,751
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
- အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1089
01:04:04,001 --> 01:04:05,250
ငါဘယ်လိုကြည့်နေတာလဲ

1090
01:04:05,251 --> 01:04:05,960
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

1091
01:04:06,126 --> 01:04:09,001
လာပါ။ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
ငါ Ranjana ရဲ့ စေ့စပ်ထားသူ။

1092
01:04:09,918 --> 01:04:12,501
မင်းရှင်းပြတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ထိုယုတ်မာသော Majnu။

1093
01:04:13,293 --> 01:04:14,876
ငါသူ့ကိုရှင်းပြနေတယ်။
- ကောင်းတယ်။

1094
01:04:15,043 --> 01:04:16,126
Ajay

1095
01:04:18,043 --> 01:04:19,626
ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

1096
01:04:20,376 --> 01:04:22,710
Ajay... Queen Padmavati။

1097
01:04:23,293 --> 01:04:25,751
Nazabgarh ၏မင်းသမီး ... Chandni ။

1098
01:04:26,168 --> 01:04:27,292
သူဌေး...
- ဟမ်!

1099
01:04:27,293 --> 01:04:29,751
ရှိတ်ဆရာ ဒီမှာ။
- ကောင်းပြီ။

1100
01:04:29,918 --> 01:04:30,376
ကောင်းပြီ-

1101
01:04:30,543 --> 01:04:31,543
လာပါ။

1102
01:04:37,043 --> 01:04:38,751
"ဟေး Sheila-Munni"

1103
01:04:39,418 --> 01:04:41,335
"သူက မင်းကို မုန့်နဲ့တူလား"

1104
01:04:41,918 --> 01:04:43,875
"ဒါဆို မင်းဘာလို့ သူ့ကို နှောင့်ယှက်နေတာလဲ"

1105
01:04:43,876 --> 01:04:45,626
Hare Krishna Hare Krishna..
- တိတ်ဆိတ်။

1106
01:04:45,793 --> 01:04:47,593
" တိတ်တိတ်လေး ခွာလိုက်ပါ။
ခိုးယူထားတဲ့ ပိုက်ဆံတွေအကုန်လုံး.."

1107
01:04:47,617 --> 01:04:49,667
"..အကြောင်းပြချက်နဲ့.
သူ့ကိုလက်ထပ်ဖို့။"

1108
01:04:49,668 --> 01:04:54,250
“Ajju က အကြမ်းဖက်မှုကို အသုံးချတဲ့အခါ၊
သူက လိင်ကိစ္စကို ဂရုမစိုက်ဘူး။"

1109
01:04:54,251 --> 01:04:55,001
"မှန်လား?"

1110
01:04:55,168 --> 01:04:57,876
"သား... ငါတို့ကို တစ်နေ့ အချိန်ပေး"

1111
01:04:58,043 --> 01:05:00,000
အချိန်အတော်ကြာပြီးမှ ဆုံကြတယ်။

1112
01:05:00,001 --> 01:05:02,335
ငါတို့တွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနေ့ Ajju bhai။

1113
01:05:03,251 --> 01:05:04,667
Ajay

1114
01:05:04,668 --> 01:05:08,001
ငါ့အကြောင်း နင်ပြောရင်..
- ငါတို့ဘာကြောင့်ပါလိမ့်?

1115
01:05:08,293 --> 01:05:10,125
ငါတို့ မလိုချင်ဘူး။
လျှို့ဝှက်ချက်များကိုလည်းကောင်း ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။

1116
01:05:10,126 --> 01:05:12,460
ဟုတ်တယ်...
- ငါတို့မလုပ်ဘူး။

1117
01:05:16,543 --> 01:05:18,001
ဆရာတော်...

1118
01:05:18,501 --> 01:05:20,701
ထုံးတမ်းစဉ်လာတွေနဲ့ စတင်ရမလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ - စလာသည်။

1119
01:05:20,725 --> 01:05:23,142
Ajay လာ။
- ခဏစောင့်ပါဦး။

1120
01:05:43,543 --> 01:05:45,625
Majnu နင်ဘယ်မှာလဲ။

1121
01:05:45,626 --> 01:05:47,960
သတို့သားအသွားအလာအတွက်ပြင်ဆင်ခြင်း။

1122
01:05:49,668 --> 01:05:52,126
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေချည်းပဲ။
မင်္ဂလာဆောင်မှာ။

1123
01:05:52,293 --> 01:05:54,333
ဒါက စေ့စပ်ရေးသက်သက်ပါ။
မင်းကိုဘယ်သူမှမပြောခဲ့ဘူးလား။

1124
01:05:54,418 --> 01:05:57,001
နံပါတ်တစ်ခုတော့ မပြောဘူး။
အရာများ... Samadhi ji

1125
01:05:57,168 --> 01:05:58,751
မဟုတ်ဘူး... အဲဒါ Samdhi.

1126
01:05:59,168 --> 01:06:01,085
လျှာချော်ခြင်း။

1127
01:06:01,501 --> 01:06:03,876
ဖြစ်နေတာ
သင်၏အနာဂတ်ဖြစ်ရန်။

1128
01:06:05,501 --> 01:06:09,626
အို... မင်း မှားနေပြီလား။
တော်တဲ့ကောင်လေးအတွက်..

1129
01:06:10,543 --> 01:06:13,000
ဒါပေမယ့်...တကယ်တော့ သူက
မွမ်ဘိုင်းမြို့ရဲ့ အကြီးမားဆုံး နတ်ဆိုး။

1130
01:06:13,001 --> 01:06:14,001
Bhai!

1131
01:06:21,293 --> 01:06:23,125
"မာနိုး ဘိုင်။"

1132
01:06:23,126 --> 01:06:24,126
Kapoor!

1133
01:06:33,918 --> 01:06:36,335
ဒါကို ကောင်းကောင်းပြောပါ။
လူယုတ်မာတွေရဲ့သမိုင်း။

1134
01:06:40,918 --> 01:06:43,876
မကြောက်ပါနဲ့၊
မင်း အခု Majnu နဲ့

1135
01:06:44,668 --> 01:06:46,375
ဒါက Ajju bhai။

1136
01:06:46,376 --> 01:06:48,585
မွမ်ဘိုင်းရဲတပ်ဖွဲ့၏ အကြီးမားဆုံး ခေါင်းကိုက်မှု။

1137
01:06:48,751 --> 01:06:50,835
အဓိကရုဏ်းများ ... ဖျက်ဆီးခြင်း ...

1138
01:06:51,043 --> 01:06:58,085
ရွေးနုတ်ဖိုး၊ ငွေညှစ်မှု၊ ငွေခဝါချမှု၊
တရားမဝင် လက်ဝယ်

1139
01:07:13,376 --> 01:07:14,376
ကြားလား?

1140
01:07:15,043 --> 01:07:18,626
ပြီးတော့ အရေးအကြီးဆုံးကတော့...
သူ့သားတောင် မဟုတ်ဘူး။

1141
01:07:26,918 --> 01:07:30,750
ယင်ကောင်တွေတောင် ပြောသေးတယ်။
Ghunghroo ၏အိမ်မှာ လျောက်ပတ်သည်။

1142
01:07:30,751 --> 01:07:34,501
ကဲ ဘယ်လိုမိသားစုမျိုးလဲ ကြည့်ကြပါဦး...
အင်းဆက်တွေက တကယ်လား?

1143
01:07:34,918 --> 01:07:36,751
မာန၊ ငါ့စကားနား​ထောင်​ပါ..

1144
01:07:37,293 --> 01:07:39,417
ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူ၏။
နားနှစ်ဖက်နှင့် ပါးစပ်တစ်ခုရှိသည်။

1145
01:07:39,418 --> 01:07:41,500
ဒါကြောင့် စကားနည်းပြီး ပိုနားထောင်ပါ။

1146
01:07:41,501 --> 01:07:44,626
Majnu... ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို စကားပြောပါ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1147
01:07:45,793 --> 01:07:48,835
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောတော့ပါဘူး၊
သို့မဟုတ် ငါမင်းကိုသတ်မည်။

1148
01:07:53,793 --> 01:07:55,251
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

1149
01:07:55,418 --> 01:07:56,001
ဘာလဲ?

1150
01:07:56,168 --> 01:07:58,542
သံစဉ်ကို မေ့လိုက်ပါ၊
cusswords များကိုအာရုံစိုက်ပါ။

1151
01:07:58,543 --> 01:08:00,667
မင်းငါ့ကို အာရုံစိုက်စေတယ်။
ဓားတွေပေါ်မှာ..

1152
01:08:00,668 --> 01:08:02,876
... မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။
သင့်သားကို အာရုံစိုက်ပါ။

1153
01:08:04,376 --> 01:08:08,126
မင်းတို့ ငါတို့ အပြစ်ကင်းကြပါစေ
ညီမ အများကြီး ဒီ goon ပါ။

1154
01:08:08,668 --> 01:08:12,126
မင်း သူမကို ဖျက်ဆီးချင်နေတာလား။
ဘဝနှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏လေးစားမှု။

1155
01:08:12,418 --> 01:08:14,667
ဘော့စ်၊ မင်းရဲ့သေနတ်ကို တင်ထားလား။

1156
01:08:14,668 --> 01:08:17,751
ဒီမှာ လူအုပ်ကြီး စုရုံးနေတယ်၊
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

1157
01:08:17,918 --> 01:08:19,126
ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့။

1158
01:08:19,293 --> 01:08:19,876
ထိန်းချုပ်မှု။

1159
01:08:20,043 --> 01:08:22,001
အခုတော့ လုံးဝပြောင်းလဲသွားပြီ၊
ဆင်းသက်လာပြီ။

1160
01:08:22,168 --> 01:08:26,126
ပြုပြင်ပြောင်းလဲလို့ မရသေးဘူး၊
သူလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။

1161
01:08:26,293 --> 01:08:30,500
ထိန်းချုပ်မှု။ Majnu... ထိန်း။

1162
01:08:30,501 --> 01:08:32,585
ငါတို့က Uday-Majnu ပါ။

1163
01:08:32,918 --> 01:08:34,501
Uday-Majnu။

1164
01:08:34,668 --> 01:08:37,501
မကောင်းမှုမှန်သမျှကို ငါတို့လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

1165
01:08:37,668 --> 01:08:39,626
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို ထက်မြက်စေချင်တယ်။

1166
01:08:39,793 --> 01:08:42,875
သူက သူတို့ကို အရှက်ရစေတယ်၊
အဆင်ပြေပါတယ်..

1167
01:08:42,876 --> 01:08:45,125
...ဒါပေမယ့် သူဘာလို့လဲ။
ကျွန်တော်တို့ကို အရှက်ခွဲတာလား?

1168
01:08:45,126 --> 01:08:46,875
နားထောင်ပါ..
- ပျောက်ပါစေ။

1169
01:08:46,876 --> 01:08:48,125
ငါ့စကားနားထောင်...
- ထွက်လိုက်ပါ။

1170
01:08:48,126 --> 01:08:49,250
ငါ့စကားနားထောင်..
- လမ်းပျောက်...

1171
01:08:49,251 --> 01:08:50,710
နားထောင်ပါ...

1172
01:08:51,668 --> 01:08:53,001
ဟေး!

1173
01:08:53,793 --> 01:08:55,251
သူက ငါ့အဖေပဲ။

1174
01:08:59,043 --> 01:09:01,126
ပြီးတော့ ငါက မင်းပိုင်တယ်။

1175
01:09:02,543 --> 01:09:05,792
သူ့ကို ထပ်ထိရင်
မင်းလက်ကို နောက်မှချိုးမယ်..

1176
01:09:05,793 --> 01:09:07,251
. . . အရင် ဖယ် .

1177
01:09:08,543 --> 01:09:12,625
သွေးထွက်သံယို... လမ်းဘေးလူမိုက် မမေ့နဲ့..

1178
01:09:12,626 --> 01:09:14,292
. . . . . .

1179
01:09:14,293 --> 01:09:17,251
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​လည်း ​တော်​​တော်​​လေးဖြစ်​ပါတယ်​။
- မင်း...

1180
01:09:17,418 --> 01:09:18,835
ဒါပေမယ့် ငါက တစ်ယောက်ပဲ ရှိသေးတယ်။

1181
01:09:19,293 --> 01:09:24,251
ပြီး​တော့ ဒီ​သွေး​ထွက်​ဆိုး​တဲ့​လူ​မိုက်... မ​တတ်​နိုင်​ဘူး။
ငါတကယ်ကို ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ကောင်ဆိုတာကို ဖော်ပြပါ။

1182
01:09:24,418 --> 01:09:26,751
မွမ်ဘိုင်းကိုသွားပြီး ဘယ်သူ့ကိုမဆို မေးပါ။

1183
01:09:26,918 --> 01:09:31,001
ငါ့မှာ ကိစ္စတွေက ပိုများတယ်။
ပြည်တွင်းရထားအရေအတွက်။

1184
01:09:31,168 --> 01:09:32,917
တစ်​ချက်​​လောက်​​ပြော​ပေးပါ..

1185
01:09:32,918 --> 01:09:35,710
သူ့မိုဘိုင်း... ငါ့ sim.

1186
01:09:36,293 --> 01:09:38,376
miss call ပေးဖို့ ဘယ်သူလဲ။

1187
01:09:40,168 --> 01:09:45,125
ညီမလေး...ချစ်လေးရယ်...
မင်းဘယ်သူက ဝင်စွက်မှာလဲ။

1188
01:09:45,126 --> 01:09:47,542
ကျွန်တော်လည်း သူ့အစ်ကိုပါ။

1189
01:09:47,543 --> 01:09:48,543
Majnu

1190
01:09:48,668 --> 01:09:51,751
ဒါတွေအားလုံးက Majnu ရဲ့ သွေးထွက်သံယိုတွေပါ။
အဆုံး၌ ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်ကြလော့။

1191
01:09:51,918 --> 01:09:53,398
မင်းမတွေ့နိုင်ဘူး။
ကိုယ့်အတွက် Juliet တစ်ယောက်..

1192
01:09:53,543 --> 01:09:56,210
အခု မင်း အနှောင့်အယှက်ပေးချင်နေတာ
ငါရရှိသောတစ်စုံနှင့်။

1193
01:09:57,918 --> 01:10:01,376
ဒီနေ့အထိ...
ငါလိုချင်တာအကုန်ရပြီ။

1194
01:10:01,543 --> 01:10:04,210
အခု မင်းညီမ
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ကိန်းအောင်းနေတယ်။

1195
01:10:05,126 --> 01:10:06,917
စေ့စပ်ထားတာပဲဖြစ်ဖြစ်..

1196
01:10:06,918 --> 01:10:10,085
ဒါပေမယ့်...သူလက်ထပ်မယ်
ငါတစ်ယောက်တည်း။

1197
01:10:10,668 --> 01:10:12,460
ဇာတ်လမ်းအဆုံးသတ်။

1198
01:10:14,543 --> 01:10:16,126
မင်းတို့အားလုံး ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

1199
01:10:16,751 --> 01:10:18,751
ဒီလူယုတ်မာတွေကို စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။

1200
01:11:04,543 --> 01:11:06,750
မလျောက်ပတ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

1201
01:11:06,751 --> 01:11:08,251
ယခု သင် ပေးဆောင်ရပေတော့မည်။

1202
01:11:40,126 --> 01:11:45,126
2006 နည်းလမ်းတွေကို သိတယ်။
အရိုးပေါင်း 206 ပိုင်းကို ချိုးဖျက်ရန်။

1203
01:12:10,668 --> 01:12:14,251
သင်တစ်ဦးပဲဖြစ်ဖြစ်
သွေး-မောင် သို့မဟုတ် အဝေး။

1204
01:12:16,668 --> 01:12:20,626
မည်သူ့ကိုမဆို ခွဲပစ်လိုက်မယ်။
ငါ့အချစ်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1205
01:12:27,293 --> 01:12:30,251
ခိုထိုင်လုပ်ထားတာနော်။
သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော လူများ ဖြစ်သည် မဟုတ်လော။

1206
01:12:38,418 --> 01:12:40,626
ဒါပေမယ့် ငါက ဒီလောက်မတော်ဘူး။

1207
01:12:40,918 --> 01:12:42,542
<i>“ 'H</i>

1208
01:12:42,543 --> 01:12:43,876
ကျွန်​​တော့်​ကို စိတ်​ညစ်​​နေသူများ...

1209
01:12:44,918 --> 01:12:46,375
...ငါ သူ့ကို ခွဲပစ်လိုက်တယ်။

1210
01:12:46,376 --> 01:12:48,626
<i>“ 'H</i>

1211
01:12:49,168 --> 01:12:53,876
ဘာလဲ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
မင်းခေါင်းပေါ်ထိုင်နေမှာလား။

1212
01:12:54,043 --> 01:12:55,043
ဘာလဲ?

1213
01:12:55,543 --> 01:12:56,835
ဘာလဲ?

1214
01:13:35,168 --> 01:13:37,376
ကြည့်ပါ၊ ကျီးကန်း။

1215
01:13:37,793 --> 01:13:41,001
ကျီးကန်း... ကျီးကန်း...

1216
01:13:55,793 --> 01:13:57,876
ထိန်းချုပ်မှု

1217
01:14:02,543 --> 01:14:04,876
Uday ကို ထိန်းချုပ်ပါ။

1218
01:14:38,918 --> 01:14:40,835
ထိန်းချုပ်မှု။

1219
01:14:44,543 --> 01:14:46,126
ထိန်းချုပ်မှု

1220
01:14:46,793 --> 01:14:50,001
မာနူး... အခု Uday မဟုတ်ဘူး။
မရှုပ်တော့ဘူး။

1221
01:14:50,168 --> 01:14:52,000
မင်းက လုံးဝမှန်တယ်။

1222
01:14:52,001 --> 01:14:54,001
အကျင့်စာရိတ္တသည် ပူဖောင်းနှင့်တူသည်။

1223
01:14:54,168 --> 01:14:57,001
တန်ဖိုးမရှိပါ။ ဘာမှမတန်ဘူး။

1224
01:14:57,293 --> 01:14:58,500
သူဌေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1225
01:14:58,501 --> 01:15:00,626
အချိန်အတော်ကြာပြီးနောက် စိတ်လှုပ်ရှားသွားသည်..

1226
01:15:00,793 --> 01:15:02,376
...ဒါကြောင့် ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။

1227
01:15:02,668 --> 01:15:05,085
နှစ်ခုပဲရှိတယ်။
ဤကမ္ဘာကြီးတန်ဖိုးထားသောအရာများ။

1228
01:15:05,293 --> 01:15:08,460
ပစ္စည်းဥစ္စာ... နှင့် လူယုတ်မာများ။

1229
01:15:10,418 --> 01:15:13,917
စကားလုံးတွေနဲ့ လုပ်မယ် ထင်တယ်၊
ကျည်ဆံမဟုတ်ဘူး..

1230
01:15:13,918 --> 01:15:17,375
ငါ့သေနတ်တွေကို မြှုပ်ထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် အခု သူတို့ကို ထုတ်ဖို့ အချိန်ကျပြီ။

1231
01:15:17,376 --> 01:15:19,501
သူတို့ကို လိုအပ်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

1232
01:15:20,293 --> 01:15:23,042
ဟေ့... လက်နက်တွေ ရပြီလား။

1233
01:15:23,043 --> 01:15:25,083
ကျည်ဆန်တွေ တွေ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သေနတ်တွေ ရှာနေတုန်းပဲ။

1234
01:15:25,168 --> 01:15:27,001
မြန်မြန်...မြန်မြန်လုပ်။

1235
01:15:27,168 --> 01:15:30,085
ထိုသွေးစွန်းသော ရဟန်းငယ်
ကျီးကန်းတွေက ငါတို့အပေါ်မှာ ထိုင်ခိုင်းတယ်။

1236
01:15:31,043 --> 01:15:34,501
အခု အဲဒါတွေ လုပ်မယ်။
ကျီးကန်းတို့သည် ပူဇော်သက္ကာ၌ ထိုင်ကြ၏။

1237
01:15:35,751 --> 01:15:37,000
ငါတို့က သူ့ကို ကယ်တင်မယ်။

1238
01:15:37,001 --> 01:15:38,126
အဲဒါက ပိုတူတယ်။

1239
01:15:38,293 --> 01:15:40,917
ဟေ့... သေနတ်တွေ တွေ့ပြီလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1240
01:15:40,918 --> 01:15:43,158
ဒုံးကျည်တချို့တောင် တွေ့ခဲ့တယ်၊
ငါသူတို့ကို ခေါ်သွားသင့်သလား။

1241
01:15:43,182 --> 01:15:44,663
မင်းဘာလို့မယူတာလဲ။
Tank လည်း ပါ တယ် ?

1242
01:15:44,793 --> 01:15:48,626
ငါတို့ Ajju ကိုသတ်ပစ်မယ်
အစ္စရေးကို မတိုက်ခိုက်ဘူး။

1243
01:15:48,793 --> 01:15:50,542
သူက ကျွန်တော့်အကြိုက် မျက်မှန်ကိုတောင် ယူသွားတယ်။

1244
01:15:50,543 --> 01:15:53,417
Uday... Majnu။

1245
01:15:53,418 --> 01:15:55,625
မင်းနှစ်​​ယောက်​ငါ့ကိုမ​ပြောဘူး..

1246
01:15:55,626 --> 01:15:57,417
...မင်း Ajju bhai နဲ့ ပတ်သက်နေတာ။

1247
01:15:57,418 --> 01:16:01,542
Badshah Khan ဘယ်လိုယူနိုင်မလဲ။
Ajju ရဲ့ ညီတော်မက်ဆီက ပိုက်ဆံ။

1248
01:16:01,543 --> 01:16:03,376
ဟေ့ ဆူ...

1249
01:16:03,543 --> 01:16:06,750
ငါတို့ Ajju နဲ့ ဆက်နွယ်မှု မရှိတော့ဘူး။

1250
01:16:06,751 --> 01:16:08,126
အဆက်အသွယ်အားလုံးကို ချိုးဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။

1251
01:16:08,293 --> 01:16:11,501
ဘာလဲ?
မင်းက သူ့ကို ဖြတ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

1252
01:16:11,668 --> 01:16:13,292
ချိုးဖျက်ရင် ဒါအကုန်ကောင်းပါတယ်။

1253
01:16:13,293 --> 01:16:15,792
အရိုးတွေပဲ ကျိုးတယ်။

1254
01:16:15,793 --> 01:16:18,375
Ace of spades ပဲဖြစ်ဖြစ်...
Ajju ရဲ့ ထိုးချက်..

1255
01:16:18,376 --> 01:16:20,501
... နှစ်ခုလုံးက ပွဲပြီးသွားတယ်။

1256
01:16:20,876 --> 01:16:23,000
ချိုကို သူနဲ့မပိတ်ပါနဲ့။

1257
01:16:23,001 --> 01:16:26,125
သူ့ခြေရင်းမှာ လဲကျသွားပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။

1258
01:16:26,126 --> 01:16:28,542
ပြီးတော့ ဘယ်နေရာကို မှတ်မိလဲ။
ခြေထောက်တွေပဲ မဟုတ်လား။ ဒါက ဒီလိုပါ။

1259
01:16:28,543 --> 01:16:31,417
ပြီးသည်အထိ လက်မလွှတ်လိုက်ပါနှင့်
သူက မင်းကို ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

1260
01:16:31,418 --> 01:16:33,751
ဥဒေ... ဥဒေ... ဥဒေ...
သင်က အသိဥာဏ်ရှိတဲ့သူပါ။

1261
01:16:33,918 --> 01:16:34,751
မင်းမှာ ဦးနှောက်ရှိတယ်။

1262
01:16:34,918 --> 01:16:37,251
ခွင့်မလွှတ်ရင် သိလား..

1263
01:16:37,418 --> 01:16:41,001
...သူ Uday နဲ့ Shetty ကို ခွဲလိုက်မယ်။

1264
01:16:43,418 --> 01:16:46,375
အားလုံးဘယ်မှာလဲ?

1265
01:16:46,376 --> 01:16:48,001
မင်းနောက်မှာ။

1266
01:16:57,668 --> 01:16:59,251
ဒီလူမိုက်တွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

1267
01:16:59,418 --> 01:17:02,626
သူတို့သေရင်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ထပ် ခရက်ဒစ် မရနိုင်ပါ။

1268
01:17:02,793 --> 01:17:05,713
မိုက်မဲတဲ့လူက စစ်ခင်းချင်တာ
ဆံပင်တွေသေတဲ့ခေတ်။ ယုတ်မာသူများ...

1269
01:17:05,737 --> 01:17:06,737
လာပါ ချစ်သူ။

1270
01:17:06,751 --> 01:17:08,001
မင်း သူတို့ကို ခေါ်တယ် မဟုတ်လား?

1271
01:17:08,918 --> 01:17:10,417
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘယ်မှာသေမှာလဲ

1272
01:17:10,418 --> 01:17:14,042
ကြည့်ပါ... သူတို့လုပ်ထားပြီးသား
သူတို့စိတ်ထဲ.. - ငါတို့သေမယ်။

1273
01:17:14,043 --> 01:17:16,126
ဟုတ်ကဲ့။ Ajju မင်းကို ထိရင်
မင်းတို့နှစ်ယောက်သေလိမ့်မယ်။

1274
01:17:16,293 --> 01:17:17,917
မင်းတို့နှစ်ယောက် Ajju ကိုသတ်ရင်..

1275
01:17:17,918 --> 01:17:21,876
... မင်းကို ပြစ်ဒဏ်ပေးလိမ့်မယ်။
သေသည်အထိ သို့မဟုတ် တစ်သက်တစ်ကျွန်း ထောင်ကျသည်။

1276
01:17:22,043 --> 01:17:25,460
ဒီအရွယ်မှာ ထောင်ဒဏ် တသက်ပေါ့။
သေဒဏ်ပေးသလိုပါပဲ။

1277
01:17:27,001 --> 01:17:28,292
နင်တို့နှစ်ယောက်တွေးဖူးလား..

1278
01:17:28,293 --> 01:17:30,626
...ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းသေပြီးရင် ငါ့အတွက်

1279
01:17:30,793 --> 01:17:32,376
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1280
01:17:32,543 --> 01:17:34,251
"မင်းက အရမ်းတော်ပြီး ဉာဏ်ကောင်းတယ်"

1281
01:17:34,418 --> 01:17:36,542
...တိုက်ချင်သည်။
အဲဒီခွေးငယ်လေး Ajju။

1282
01:17:36,543 --> 01:17:39,126
လျောက်ပတ်သော ယောက်ျား၏
ဂုဏ်​​တော်​​တော့ရှိမယ်​..

1283
01:17:39,293 --> 01:17:40,960
...ဒါဆို သူက အားလုံးထဲမှာ အကြီးကျယ်ဆုံးပဲ။

1284
01:17:41,751 --> 01:17:43,376
ကားယူဖို့ပြောခဲ့တယ်။

1285
01:17:43,543 --> 01:17:45,542
မင်းကိုရိုက်မယ်..
- သွားယူလိုက်ပါ။

1286
01:17:45,543 --> 01:17:48,292
ဒီလူမိုက်တွေကို ရပ်လိုက်ပါ အမေ။

1287
01:17:48,293 --> 01:17:51,876
ကောင်းပြီ၊ ဆက်သွားပါ။
သမီးက သူ့ကံကြမ္မာကို ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ်။

1288
01:17:52,168 --> 01:17:53,917
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းထင်​ဖူးလား..

1289
01:17:53,918 --> 01:17:56,376
...ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းတို့နှစ်ယောက်နောက်က မင်းညီမ

1290
01:17:56,918 --> 01:18:00,376
အို၊ ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးတော်မူပြီ။
သင်အရာအားလုံးနှင့်။

1291
01:18:00,751 --> 01:18:03,751
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ညီမ​လေး နင်​ကလွဲရင်​​ရော?

1292
01:18:04,001 --> 01:18:08,085
သင့်ဦးနှောက်ကို အစားသုံးပါ။
သင်၏လက်နှင့်ခြေထောက်များကိုအသုံးပြုခြင်း။

1293
01:18:08,543 --> 01:18:10,876
ပြီးတော့ Ajju ရဲ့ နှလုံးသားကို ထိသွားတယ်။

1294
01:18:11,918 --> 01:18:16,251
သူ့ကို သကြားနဲ့သတ်နိုင်တဲ့အခါ၊
သူ့ကိုဘာလို့အဆိပ်ပေးတာလဲ။

1295
01:18:21,043 --> 01:18:22,960
သူတို့က မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးကို ပြင်တယ်။
တခြားတစ်ယောက်နဲ့!

1296
01:18:23,626 --> 01:18:24,667
အဲဒီနှစ်ယောက်ကို ငါသတ်မယ်။

1297
01:18:24,668 --> 01:18:25,751
ပြဿ          နာ တွေ ပြီး တော့ .
- အာဂျု..

1298
01:18:25,918 --> 01:18:27,500
ဒဏ်ငွေ။ သူတို့ကိုသတ်ပါ။

1299
01:18:27,501 --> 01:18:29,876
ဒါမှ ကွာခြားမှုမရှိပါဘူး။
သင်နှင့်သူတို့ကြား။

1300
01:18:30,126 --> 01:18:32,251
ဒါဆို မင်းလက်ထပ်မှာလား။
ယောက်ျားလေး မင်းအတွက် သူတို့ရွေးခဲ့တာလား။

1301
01:18:32,668 --> 01:18:35,376
ငါအရင်ဆုံးသေချင်တာ။
- ချစ်လှစွာသော!

1302
01:18:37,293 --> 01:18:39,876
ရွေးစရာတစ်ခုပဲ ကျန်တော့တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1303
01:18:40,126 --> 01:18:41,607
မင်းတို့နှစ်ယောက် ခိုးပြေးပြီး လက်ထပ်သင့်တယ်။

1304
01:18:41,631 --> 01:18:45,339
မဟုတ်ဘူး ဦးလေး။
ငါ့ညီတွေကို အရှက်ခွဲလို့မရဘူး။

1305
01:18:46,751 --> 01:18:49,585
ငါလက်ထပ်မယ်။
သူတို့ရဲ့သဘောဆန္ဒနဲ့သာ။

1306
01:18:50,501 --> 01:18:52,542
ကြည့်ပါဦး ဌာနမှူး
အသေခံချင်ကြတယ်..

1307
01:18:52,543 --> 01:18:55,460
...ပေးရတာထက်
သူတို့ရဲ့သဘောဆန္ဒအရ

1308
01:18:55,793 --> 01:18:57,500
စိတ်မပူပါနဲ့။

1309
01:18:57,501 --> 01:19:00,251
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား ဘယ်သူကမှ လက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1310
01:19:00,418 --> 01:19:01,418
ဘယ်လိုလဲ?

1311
01:19:01,543 --> 01:19:04,250
နောက်ဆက်တွဲပြဿနာများကို ကာကွယ်ရန်
အိမ်ထောင်ရေးမှာ..

1312
01:19:04,251 --> 01:19:07,625
...Uday နဲ့ Majnu သွားပြီ
Wanted bhai တစ်ချို့ကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

1313
01:19:07,626 --> 01:19:09,000
ဘာလဲ?

1314
01:19:09,001 --> 01:19:10,126
လိုချင်တယ် ဘိုင်။

1315
01:19:10,543 --> 01:19:15,085
အို...ဘာလို့ အံ့သြနေတာလဲ
Wanted bhai အကြောင်း နားထောင်ရန်။

1316
01:19:16,668 --> 01:19:22,376
ကျွန်မ တုန်လှုပ်သွားမိတယ်။
RDX ဆိုတဲ့ နာမည်ကို ပထမဆုံးကြားတယ်။

1317
01:19:31,543 --> 01:19:33,626
ဒါပေမယ့် Wanted အကြောင်း ကြားပြီးနောက်..

1318
01:19:33,793 --> 01:19:36,710
... တစ်စုံတစ်ယောက် အရိုက်ခံရသလို ခံစားရတယ်။
လျှပ်​စစ်​တိုင်​တစ်​ခုက ကျ​နော့်​ရဲ့...

1319
01:19:37,418 --> 01:19:40,126
Wanted bhai မသိဘူး!

1320
01:19:42,001 --> 01:19:43,460
လိုချင်တယ် bhai!

1321
01:19:52,293 --> 01:19:54,376
"လိုချင်တယ် bhai!"

1322
01:19:55,793 --> 01:19:57,876
"လိုချင်တယ် bhai!"

1323
01:20:22,293 --> 01:20:24,876
"ကြိုဆိုပါတယ်...
လိုချင်တယ် bhai!"

1324
01:20:25,918 --> 01:20:27,417
"လိုချင်တယ် bhai!"

1325
01:20:27,418 --> 01:20:29,126
ကြိုဆိုပါတယ်...ကြိုဆိုပါတယ်...

1326
01:20:29,293 --> 01:20:30,876
Uday-Majnu။

1327
01:20:31,876 --> 01:20:34,376
ငါတို့ဖြစ်ကြောင်း မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1328
01:20:34,668 --> 01:20:36,126
ဒီကျွန်းက အမေရိက မဟုတ်ဘူး..

1329
01:20:36,293 --> 01:20:41,001
...ဘယ်မှာမဆို
ခွင့်မပြုဘဲ ဝင်ပါ။

1330
01:20:43,793 --> 01:20:45,085
ဒုတိယအနေနဲ့..

1331
01:20:45,418 --> 01:20:53,418
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီရေမွှေးကို စျေးပေါတုန်း သုံးနေကြတုန်း
သားငါးဈေးမှာ ရနိုင်ပါတယ်။

1332
01:20:54,543 --> 01:20:55,543
ဟုတ်တယ်...

1333
01:21:01,543 --> 01:21:06,917
ဘိုင်... ငါတို့လိုလူတွေ
ပစ်မှတ်ကိုမထိဘူး။

1334
01:21:06,918 --> 01:21:09,501
ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ မလွမ်းဘူး။

1335
01:21:24,543 --> 01:21:27,501
အရှုံးကိုမုန်းတယ်။

1336
01:21:27,876 --> 01:21:30,960
ဒါဆို... မင်းနှစ်ယောက်ကို ဘာကခေါ်လာတာလဲ။

1337
01:21:31,543 --> 01:21:33,501
ပေးလှူဖို့ ဒီကိုလာခဲ့ကြတယ်။
မင်းမင်္ဂလာဆောင်ကတ်လား။

1338
01:21:33,668 --> 01:21:36,251
မင်္ဂလာဆောင်လား?
- ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

1339
01:21:36,751 --> 01:21:38,917
အံ့သြနေခဲ့တယ်...

1340
01:21:38,918 --> 01:21:43,376
...ဘယ်သူဆုံးဖြတ်လဲ။
ဒီအပျက်အစီးဟောင်းနှစ်ခုကို ဝယ်မှာလား။

1341
01:21:44,376 --> 01:21:47,876
အဲဒါက ဟာသတစ်ခုပါ။ ပြည်ခိုင်ဖြိုးပါတီ။

1342
01:21:48,543 --> 01:21:52,000
သခင်လေး...
ဒီတွင်းကြီးအကြောင်း သူ့ကိုမေးကြည့်ပါ။

1343
01:21:52,001 --> 01:21:55,542
အသိတရား၊ Majnu...
အသိတရား..

1344
01:21:55,543 --> 01:21:57,501
...အဲဒါက သိပ်တော့မဆန်းပါဘူး။

1345
01:21:58,043 --> 01:21:59,125
ကြားလား?

1346
01:21:59,126 --> 01:22:00,335
ထွက်သွား။

1347
01:22:01,543 --> 01:22:03,250
အိုး... ဟန်နီ!

1348
01:22:03,251 --> 01:22:04,126
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

1349
01:22:04,127 --> 01:22:06,460
ဒီကောင်လေး ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
- လွတ်ပါ။

1350
01:22:11,418 --> 01:22:12,751
ဟန်နီ။

1351
01:22:13,251 --> 01:22:14,251
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး...

1352
01:22:14,293 --> 01:22:15,293
ဟန်နီ။

1353
01:22:15,668 --> 01:22:17,751
သား...မဖြစ်တော့ဘူး...

1354
01:22:19,001 --> 01:22:22,042
သွေးစွန်းတဲ့လူမိုက်... ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါး ကင်းဝေးစေရန်။

1355
01:22:22,043 --> 01:22:24,376
မင်းအသုံးမကျတဲ့သွေးတွေ..

1356
01:22:24,793 --> 01:22:26,167
ချစ်လေး...သား။

1357
01:22:26,168 --> 01:22:28,585
တခြားဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

1358
01:22:28,793 --> 01:22:31,126
ဖြည့်ဆည်းပေးလို့ မရဘူး။
မင်းသားလေးရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဆန္ဒ

1359
01:22:31,293 --> 01:22:32,500
ဌ။
- ငါမင်းကိုမုန်းတယ်!

1360
01:22:32,501 --> 01:22:35,001
မင်းကိုမုန်းတယ်!

1361
01:22:35,168 --> 01:22:38,501
ဟန်နီ..
- ငါမင်းကိုမုန်းတယ်!

1362
01:22:38,918 --> 01:22:42,626
Honey မင်းကိုဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

1363
01:22:42,793 --> 01:22:45,751
ဘာဆန္ဒမှ မပြည့်ခဲ့ဘူးလား။

1364
01:22:45,918 --> 01:22:50,085
ပေးဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။
ဆန္ဒတိုင်းအတွက် ငါ့ဘဝ။

1365
01:22:51,043 --> 01:22:54,501
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ ကြည့်လိုက်မိတယ်။
နေရာတိုင်း သူ့ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့..

1366
01:22:54,793 --> 01:22:58,126
...ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

1367
01:22:58,918 --> 01:23:02,585
ဆေးအသစ်လား...
- ဆေးမဟုတ်ပါ။

1368
01:23:02,918 --> 01:23:06,751
သူ့အချစ်... သူ့ရူးသွပ်မှု။

1369
01:23:07,918 --> 01:23:10,001
အဲ့ကောင်မလေးကိုမြင်ကတည်းက..

1370
01:23:10,501 --> 01:23:14,001
...သူက ပန်းချီဆွဲတယ်။
သူ့ပုံတွေက အရူးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1371
01:23:15,418 --> 01:23:17,585
ဟန်နီက ပန်းချီဆရာလား။

1372
01:23:18,543 --> 01:23:20,750
ဟုတ်ကဲ့။ ဘာကြောင့်လဲ?

1373
01:23:20,751 --> 01:23:21,876
ကောင်းတယ်။

1374
01:23:22,376 --> 01:23:24,835
သိဖို့ကောင်းတယ်၊
ကျွန်တော်လည်း ပန်းချီဆရာပါ။

1375
01:23:25,543 --> 01:23:28,335
သခင်လေး... သခင်လေး သူ့သွေးကြောတွေကို ဖြတ်လိုက်။

1376
01:23:28,918 --> 01:23:30,126
ဆရာဝန်ခေါ်ပါ။

1377
01:23:30,293 --> 01:23:31,751
ဆရာဝန်ခေါ်ပါ။

1378
01:23:34,293 --> 01:23:35,293
ဟန်နီ။

1379
01:23:35,543 --> 01:23:37,542
ချစ်လေး၊ ငါ့သား။

1380
01:23:37,543 --> 01:23:39,167
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

1381
01:23:39,168 --> 01:23:41,792
မင်းက ငါ့ကမ္ဘာပဲ၊ သား၊
ငါ မင်းကို ဘာမှ မဖြစ်ပါစေနဲ့။

1382
01:23:41,793 --> 01:23:44,626
သူက ငါ့ကမ္ဘာပဲ အဖေ။

1383
01:23:45,043 --> 01:23:47,460
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ကမ္ဘာဖြစ်သည်။

1384
01:23:51,751 --> 01:23:54,751
ဒီကောင်မလေး
မင်းရဲ့ပန်းချီကားတွေထဲမှာ..

1385
01:23:56,001 --> 01:24:00,710
... မကြာခင် လုပ်တော့မယ်။
မင်းရဲ့ အဖြစ်မှန်က သူ့သား။

1386
01:24:01,793 --> 01:24:07,960
သူမတင်မကဘူး၊ ငါသူ့ကို အကုန်ဖမ်းမယ်။
မိသားစု၊ တစ်မြို့လုံး။

1387
01:24:09,293 --> 01:24:11,292
သူသည် သင်တစ်ဦးတည်းနှင့် လက်ထပ်လိမ့်မည်။

1388
01:24:11,293 --> 01:24:16,501
မင်းရဲ့သွေးတစ်စက်တိုင်း ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
နဖူးပေါ်ရှိ ပဲမှုန့်၊

1389
01:24:23,668 --> 01:24:25,108
နောက်ဆုံး လက်သည်းထိဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်..

1390
01:24:25,132 --> 01:24:26,812
...ဒါပေမယ့် တူနဲ့ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ငါတို့ခေါင်းပေါ်မှာ။

1391
01:24:26,836 --> 01:24:28,292
တစ်ဖက်မှာ ဂူရှင် Ajju..

1392
01:24:28,293 --> 01:24:31,001
... တစ်ဖက်မှာ
အဲဒါ Wanted ရဲ့ အရူးသားလေး Honey။

1393
01:24:31,168 --> 01:24:33,626
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ပါဘူး။
Ranjana ကို ဒီအရူးကို လက်ထပ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

1394
01:24:33,793 --> 01:24:36,750
ပြဿနာတွေ အားလုံး ရှိတယ်။
သင့်မိသားစု၏မင်္ဂလာဆောင်များတွင်။

1395
01:24:36,751 --> 01:24:38,251
ငါ့အပြစ်ကဘာလဲ။

1396
01:24:38,418 --> 01:24:40,698
အဖေက ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့မိသားစုတွင် လက်ထပ်ထိမ်းမြားမှုအတွက် ခွဲတမ်း။

1397
01:24:40,722 --> 01:24:42,375
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က သူ့ကလေးတွေနဲ့ ပြေးနေတယ်။

1398
01:24:42,376 --> 01:24:44,336
ညီမလေးလိုပုံရတယ်။
အိမ်ထောင်ပြုမှာ မဟုတ်ဘူး။

1399
01:24:44,501 --> 01:24:46,102
ငါတို့သူမကိုလက်ထပ်မယ်။
ဆင်းလာတာနဲ့။

1400
01:24:46,126 --> 01:24:47,042
ပြီးတော့ သူမကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1401
01:24:47,043 --> 01:24:48,500
ဓလေ့ထုံးတမ်းများကို နောက်ပိုင်းတွင် ပြုလုပ်နိုင်သည်။

1402
01:24:48,501 --> 01:24:49,542
နားထောင်ပါ။

1403
01:24:49,543 --> 01:24:51,501
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူမှ မသိသင့်ဘူး။

1404
01:24:51,668 --> 01:24:54,501
ငါတို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူးလို့ ကတိပြုတယ်။
- သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

1405
01:24:54,918 --> 01:24:56,460
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

1406
01:24:57,418 --> 01:24:58,876
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

1407
01:25:00,168 --> 01:25:02,751
"ကြိုဆိုပါတယ်။ ကြိုဆိုပါတယ်။ ကြိုဆိုပါတယ်။"

1408
01:25:14,418 --> 01:25:16,001
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1409
01:25:18,876 --> 01:25:20,417
Majnu၊ ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။
ငါအရာအားလုံးနှင့်အတူ

1410
01:25:20,418 --> 01:25:22,001
ဂုဏ်သိက္ခာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ...

1411
01:25:22,168 --> 01:25:23,542
သတို့သားလည်း လျောက်ပတ်တယ်။

1412
01:25:23,543 --> 01:25:25,167
ညီမလေး လက်ထပ်ပြီးတာနဲ့
ဘာပြဿနာမှမရှိဘဲ..

1413
01:25:25,168 --> 01:25:26,292
... ပိန်သွားအောင် ရေချိုးလိုက်မယ်။

1414
01:25:26,293 --> 01:25:27,453
ဆိုလိုတာက ဂင်္ဂါမှာ ရေနှစ်ပါ။

1415
01:25:27,543 --> 01:25:29,750
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက တစ်လုံးယူမယ်။
အဲဒီနှစ်ကောင်ကို ရေနစ်ပြီး ရေနစ်တယ်။

1416
01:25:29,751 --> 01:25:30,792
ဟုတ်ကဲ့။

1417
01:25:30,793 --> 01:25:33,751
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ထိုနွားနှင့် မျက်မမြင်။

1418
01:25:33,918 --> 01:25:35,417
အလိုရှိသည်နှင့် Ajju။

1419
01:25:35,418 --> 01:25:37,501
အဲဒီ ယုတ်မာသူ နှစ်ယောက်ကို မပြောပါနဲ့။

1420
01:25:37,668 --> 01:25:38,876
သူတို့ကိုမေ့လိုက်ပါ။

1421
01:25:41,293 --> 01:25:43,001
"လိုချင်တယ် ဘိုင်။"

1422
01:25:44,793 --> 01:25:46,167
"လိုချင်တယ် ဘိုင်။"

1423
01:25:46,168 --> 01:25:47,251
လိုချင်သည်။

1424
01:25:53,751 --> 01:25:56,250
"ကြိုဆိုပါတယ်..
လိုချင်တယ် bhai။"

1425
01:25:56,251 --> 01:25:57,251
အလိုရှိပါသည်ခင်ဗျာ။

1426
01:25:57,501 --> 01:25:58,667
ကြိုဆိုပါတယ်။
- ကြိုဆိုပါတယ်။

1427
01:25:58,668 --> 01:26:00,501
ညီမလေး အိမ်ထောင်ကျတော့မယ်..

1428
01:26:00,668 --> 01:26:03,376
... မင်း မေ့သွားပြီ
သတို့သားကိုဖိတ်ဖို့။

1429
01:26:08,126 --> 01:26:10,251
ပြက်လုံးတစ်ခုပါပဲ။ ပြည်ခိုင်ဖြိုးပါတီ။

1430
01:26:10,418 --> 01:26:11,542
ပြည်ခိုင်ဖြိုးပါတီ။

1431
01:26:11,543 --> 01:26:15,376
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားက ဟန်နီ
မကြာခင် လက်ထပ်တော့မယ်။

1432
01:26:15,918 --> 01:26:16,501
ဟုတ်လား။

1433
01:26:16,502 --> 01:26:17,542
အဲဒါကို ငါတို့အသိပေးတယ်..

1434
01:26:17,543 --> 01:26:24,501
...သူရှာတော့မယ်။
ဒီမင်္ဂလာဆောင်မှာ သူ့ဘဝကို ချစ်တယ်။

1435
01:26:24,876 --> 01:26:26,167
ကောင်မလေးကို ရှာမလား။

1436
01:26:26,168 --> 01:26:28,085
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ
- ငါ့သူငယ်ချင်းအသစ်လုပ်ခဲ့တယ်။

1437
01:26:41,626 --> 01:26:42,626
မဟုတ်ဘူး သူဌေး။

1438
01:26:54,043 --> 01:26:59,210
Madam, I.. - မင်းက Ajju ကိုပြောတာ
Wanted ၏သားသည် Ranjana ကိုချစ်သည်။

1439
01:26:59,751 --> 01:27:01,585
မရှိ
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1440
01:27:02,376 --> 01:27:04,126
အိမ်ထောင်ရေးကို ဘယ်လို တားဆီးမလဲ။

1441
01:27:04,751 --> 01:27:10,376
မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေက ပိုကောင်းတယ်။
စစ်တုရင်ခုံထက်၊

1442
01:27:11,543 --> 01:27:13,335
နေရာကို ဘာကြောင့် အလှဆင်ခဲ့တာလဲ။

1443
01:27:13,543 --> 01:27:15,001
တစ်ယောက်ယောက်က လက်ထပ်မှာလား။

1444
01:27:15,168 --> 01:27:17,750
ကျွန်တော်တို့ မအလှဆင်ခဲ့ပါ။
ဒီနေရာက ကတယ်။

1445
01:27:17,751 --> 01:27:19,542
ငါမလုပ်ဘူးဆိုတော့ မေးတယ်။
သတို့သမီးနဲ့ သတို့သားကို ဘယ်နေရာမှာမဆို တွေ့နိုင်ပါတယ်။

1446
01:27:19,543 --> 01:27:20,543
မင်းလုပ်မယ်... မင်းလုပ်မယ်။

1447
01:27:20,668 --> 01:27:22,626
မင်္ဂလာပွဲ
မကြာမီရောက်ရှိလာပါမည်။

1448
01:27:23,293 --> 01:27:25,376
သတို့သမီးရောက်လာမှာလား။
ဧည့်သည်တွေနဲ့လား?

1449
01:27:25,543 --> 01:27:27,501
သူမဒီမှာရှိရမယ်၊
မဟုတ်လား

1450
01:27:27,876 --> 01:27:29,516
ဒါကြောင့် သူမကို ကောင်းချီးမပေးပါနဲ့။
ဒီ fuse မီးသီးကြောင့်..

1451
01:27:29,540 --> 01:27:31,210
ပြောချင်တာက Wanted Bhai။

1452
01:27:31,418 --> 01:27:33,585
ကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ
-အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

1453
01:27:34,626 --> 01:27:36,085
Majnu

1454
01:27:36,751 --> 01:27:37,626
လာပါ။

1455
01:27:37,627 --> 01:27:39,750
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
ဧည့်သည်များထံသို့။

1456
01:27:39,751 --> 01:27:40,043
လာပါ။

1457
01:27:40,044 --> 01:27:42,210
Ranjana၊ အဲဒါ Ajju။
- သိပါတယ်..

1458
01:27:42,376 --> 01:27:43,875
Ajju သည် ဤမျှ ယုတ်မာသူဖြစ်သည်။

1459
01:27:43,876 --> 01:27:46,417
Wanted နှင့် Honey တို့ကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
မင်္ဂလာဆောင်ကို ဖျက်ဆီးဖို့ ဒီမှာ။

1460
01:27:46,418 --> 01:27:48,250
ငါ့မျက်နှာကို ဖုံးထားသင့်တယ်မဟုတ်လား
- ဟုတ်ကဲ့။

1461
01:27:48,251 --> 01:27:50,251
မင်းဒါကိုလုပ်ပါ။

1462
01:27:51,751 --> 01:27:53,960
အခု အပျော်ကြီး ကြည့်လိုက်ပါ။

1463
01:27:54,418 --> 01:27:55,626
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဆရာ။

1464
01:27:56,376 --> 01:27:59,625
ကျွန်တော်တို့ ဦးတည်နေတယ်။
မှားသောဦးတည်ချက်၌။

1465
01:27:59,626 --> 01:28:03,960
မွှေးရနံ့သည်
ဒီဘက် က လာတာ။

1466
01:28:04,668 --> 01:28:07,250
- လာပါ။
- မျက်မမြင်ကောင် ဒီကိုလာနေပြီ။

1467
01:28:07,251 --> 01:28:09,750
နာဇဗဂါး၏ မိဖုရားဖြစ်၏။

1468
01:28:09,751 --> 01:28:11,000
နေကောင်းလား?

1469
01:28:11,001 --> 01:28:13,501
ပြီးတော့ သူက..
- လူတိုင်းက သူ့ကို သိတယ်။

1470
01:28:13,668 --> 01:28:15,875
လိုချင်ပါတယ် ဆရာ၊ ဒါက Chandni ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

1471
01:28:15,876 --> 01:28:16,585
ကျွန်တော့်သမီး။

1472
01:28:16,751 --> 01:28:20,542
ငါ့...
- ငါဆိုလိုတာက ငါ့ဟာ။

1473
01:28:20,543 --> 01:28:23,876
ငါမသိချင်ဘူး
အမဲလိုက်နေတာကြာပြီ..

1474
01:28:24,043 --> 01:28:26,626
ဘယ်သူက သေနတ်နဲ့ ပစ်တာလဲ။

1475
01:28:27,501 --> 01:28:29,626
ပြက်လုံးတစ်ခုပါပဲ။ ပြည်ခိုင်ဖြိုးပါတီ။

1476
01:28:31,001 --> 01:28:32,251
အချိန်ရှိပါသေးတယ်။

1477
01:28:32,418 --> 01:28:34,542
အလှဆင်တာ အတူတူပါပဲ၊
ဧည့်သည်တွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။

1478
01:28:34,543 --> 01:28:36,376
သတို့သားကို ပြောင်းလိုက်ရုံနဲ့ ဘာပြောမလဲ။

1479
01:28:36,543 --> 01:28:37,626
B****

1480
01:28:41,168 --> 01:28:42,835
ဤတွင် Ranjana လာသည်။

1481
01:28:43,168 --> 01:28:46,376
ရှည်လျားသော ကုလားကာဖြင့် စီရင်သည်..

1482
01:28:46,543 --> 01:28:49,251
...အဲဒါထက်တောင် ပိုရှည်သေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြတင်းပေါက်များမှ ကုလားကာများ၊

1483
01:28:49,418 --> 01:28:50,625
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ငါတို့ရဲ့ အစဉ်အလာပဲ။

1484
01:28:50,626 --> 01:28:51,751
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ရိုးရာဓလေ့တစ်ခုရှိတယ်။

1485
01:28:51,918 --> 01:28:54,750
သတို့သားကသာ ယူရမှာ
မင်္ဂလာဆောင်ပြီးနောက် ကုလားကာ၊

1486
01:28:54,751 --> 01:28:56,001
အိုး...

1487
01:28:56,793 --> 01:28:59,168
ပြီးရင် တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့။
ဒီအစဉ်အလာအကြောင်း။

1488
01:29:08,418 --> 01:29:10,251
"မင်္ဂလာဆောင်တံပိုးတွေ တောက်နေတယ်။"

1489
01:29:15,418 --> 01:29:17,251
"မင်္ဂလာဆောင်တံပိုးတွေ တောက်နေတယ်။"

1490
01:29:18,668 --> 01:29:20,501
"သမီးက ကုလားကာနောက်ကွယ်မှာ ပုန်းနေတယ်။"

1491
01:29:22,043 --> 01:29:24,085
"ပြီးတော့ သူက ငါ့နှလုံးသားကို ခိုးသွားပြီ။"

1492
01:29:25,001 --> 01:29:28,835
"မင်းလက်ကောက်တွေရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့အသံ။"

1493
01:29:32,043 --> 01:29:35,500
"မင်းလက်ကောက်တွေရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့အသံ။"

1494
01:29:35,501 --> 01:29:39,250
"ငါ့ကို မင်းဘေးမှာ လှည့်ပတ်ခိုင်းတယ်၊
ချစ်လေး။"

1495
01:29:39,251 --> 01:29:43,875
"မင်္ဂလာဗုံသံတွေ မြည်နေတယ်.."

1496
01:29:43,876 --> 01:29:46,042
"..အားလုံးပဲ..ချစ်သူ.."

1497
01:29:46,043 --> 01:29:49,251
"ငါ့မျက်လုံးတွေက မင်းရဲ့အကြည့်တွေနဲ့ ပိတ်သွားပြီ။"

1498
01:29:49,418 --> 01:29:53,626
"လူတိုင်းက ဒီစုံတွဲက ပြီးပြည့်စုံတယ်လို့ ပြောကြတယ်။

1499
01:29:58,793 --> 01:30:00,626
"မင်္ဂလာဆောင်တံပိုးတွေ တောက်နေတယ်။"

1500
01:30:05,751 --> 01:30:07,626
"မင်္ဂလာဆောင်တံပိုးတွေ တောက်နေတယ်။"

1501
01:30:22,168 --> 01:30:28,292
"ငါ့နားကပ်​​တွေက မင်းအတွက်​ပဲ...

1502
01:30:28,293 --> 01:30:34,501
"ငါ့နှလုံးသားက ကြီးထွားလာပြီ။
စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်... မင်းအတွက်ပဲ"

1503
01:30:36,043 --> 01:30:42,125
"စတွေ့ကတည်းက... အားလုံး
တခြားသူ မနာလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။"

1504
01:30:42,126 --> 01:30:49,501
"ငါတို့ ပေါင်းပြီးကတည်းက...
လူတိုင်းက ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တာ။"

1505
01:30:50,418 --> 01:30:52,126
"ကောင်မလေးနဲ့ တွဲနေတာ ရပ်လိုက်ပါ"

1506
01:30:52,293 --> 01:30:53,876
"မင်းရဲ့အချစ်ကို အပြည့်အဝရပ်တန့်လိုက်ပါ။"

1507
01:30:54,043 --> 01:30:56,876
"အချစ်ဇာတ်လမ်းက ဘဝပေါင်းများစွာကို ပျက်စီးစေတယ်။"

1508
01:30:57,293 --> 01:30:59,500
"ငါတို့ မူးနေပြီ"

1509
01:30:59,501 --> 01:31:01,042
"ဒါကို မင်းနောက်ထပ်ယူရင်"

1510
01:31:01,043 --> 01:31:03,542
"ငါတို့ မင်းကို သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးမယ်။"

1511
01:31:03,543 --> 01:31:05,251
"ပြီးရင် မင်းပျော်မှာပါ။"

1512
01:31:10,043 --> 01:31:11,960
"မင်္ဂလာဆောင်တံပိုးတွေ တောက်နေတယ်။"

1513
01:31:17,126 --> 01:31:19,001
"မင်္ဂလာဆောင်တံပိုးတွေ တောက်နေတယ်။"

1514
01:31:33,793 --> 01:31:36,375
ပြက်လုံးတစ်ခုပါပဲ။

1515
01:31:36,376 --> 01:31:37,376
ဟာသတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

1516
01:31:41,001 --> 01:31:44,625
"ဝိုင်းအုံနေတာ။"

1517
01:31:44,626 --> 01:31:46,875
"မင်းငါ့ကို ပြီးအောင်လုပ်တယ်။"

1518
01:31:46,876 --> 01:31:50,751
"မင်းက ငါ့အတွက်ပဲလေ။"

1519
01:31:51,418 --> 01:31:54,626
"ခင်ဗျားက ကမ္ဘာကို ကြေညာတယ်။"

1520
01:31:54,793 --> 01:32:00,960
"ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ရင်ခုန်စရာ လှည့်ကွက်... က ရိုက်ချက်တစ်ခုပါ။"

1521
01:32:01,293 --> 01:32:03,126
"မင်းရဲ့အချစ်က ရုပ်ရှင်ဆန်တယ်။"

1522
01:32:03,293 --> 01:32:04,876
"ဒီလို အန္တရာယ်တွေ မယူနဲ့။"

1523
01:32:05,043 --> 01:32:07,751
"မင်းရဲ့ အထွတ်အထိပ်က ဘာလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူး။"

1524
01:32:08,376 --> 01:32:10,126
"တံပိုးမှုတ်တာကို ရပ်လိုက်။"

1525
01:32:10,293 --> 01:32:12,000
"ငါတို့က မင်းကို ဘယ်တော့မှ အစိမ်းရောင်အချက်ပြမှာ မဟုတ်ဘူး။"

1526
01:32:12,001 --> 01:32:14,500
"မင်းကားကို ဘေးမှာရပ်ပါ။"

1527
01:32:14,501 --> 01:32:16,376
"ဘေးဖယ်။"

1528
01:32:21,126 --> 01:32:23,001
"မင်္ဂလာဆောင်တံပိုးတွေ တောက်နေတယ်။"

1529
01:32:28,043 --> 01:32:30,001
"မင်္ဂလာဆောင်တံပိုးတွေ တောက်နေတယ်။"

1530
01:32:35,043 --> 01:32:37,001
"မင်္ဂလာဆောင်တံပိုးတွေ တောက်နေတယ်။"

1531
01:32:37,168 --> 01:32:39,376
"မင်္ဂလာဆောင်တံပိုးတွေ တောက်နေတယ်။"

1532
01:32:39,668 --> 01:32:46,376
"မင်္ဂလာဆောင်တံပိုးတွေ တောက်နေတယ်။"

1533
01:33:20,543 --> 01:33:23,626
"မင်္ဂလာဆောင်တံပိုးတွေ တောက်နေတယ်။"

1534
01:33:23,793 --> 01:33:28,501
"မင်္ဂလာဆောင်တံပိုးတွေ တောက်နေတယ်။"

1535
01:33:28,668 --> 01:33:33,960
"မင်္ဂလာဆောင်တံပိုးတွေ တောက်နေတယ်။"

1536
01:33:36,043 --> 01:33:38,626
အားလုံးကို ငါတို့ကျွန်းကို ခေါ်သွားပါ။

1537
01:34:19,668 --> 01:34:20,751
ချစ်လေး၊ ငါ့သား။

1538
01:34:21,376 --> 01:34:23,251
မင်းမွေးနေ့က 13 ရက်နေ့ပါ။

1539
01:34:23,793 --> 01:34:25,335
ပြီးတော့ ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ..

1540
01:34:25,501 --> 01:34:28,375
...မင်းနဲ့ Ranjana က လုပ်မှာ
ထိုနေ့တွင်စေ့စပ်ပါ။

1541
01:34:28,376 --> 01:34:31,126
ဖေဖေ။ မင်းက အကြီးမြတ်ဆုံးအဖေ။

1542
01:34:32,668 --> 01:34:35,292
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။
မင်းကိုချစ်တယ်။

1543
01:34:35,293 --> 01:34:36,626
ဤစေ့စပ်ပွဲသည် မဖြစ်နိုင်ပါ။

1544
01:34:39,918 --> 01:34:41,251
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

1545
01:34:41,668 --> 01:34:43,626
ငါ မင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မကြားမိဘူး။

1546
01:34:44,168 --> 01:34:46,126
အစ်ကိုက ဒီလိုပြောတယ်။
ထိတွေ့ဆက်ဆံမှု မဖြစ်နိုင်ပါ။

1547
01:34:46,293 --> 01:34:51,376
Majnu... Uday၊ ဒါက မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ထိတွေ့ဆက်ဆံမှု။

1548
01:34:52,418 --> 01:34:54,875
ဒါက ငါ့သားရဲ့ စေ့စပ်ပွဲပဲ။

1549
01:34:54,876 --> 01:34:56,956
ဒီစေ့စပ်ပွဲက မဟုတ်ဘူး။
သူက မင်းရဲ့သားမို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1550
01:34:57,043 --> 01:34:57,501
ဥဒေ!

1551
01:34:57,668 --> 01:34:58,876
တိုက်ရိုက်လက်ထပ်မယ်။

1552
01:35:03,793 --> 01:35:06,585
မင်းရဲ့သားက ငါတို့ညီမကို ချစ်တယ်။

1553
01:35:07,251 --> 01:35:09,626
လုပ်တာ မမှန်ဘူး။
ချစ်သူတွေ အကြာကြီး ဒုက္ခရောက်တယ်။

1554
01:35:09,793 --> 01:35:11,376
မင်းငါ့ကိုတကယ်ပျော်စေခဲ့တယ် Uday

1555
01:35:11,543 --> 01:35:13,917
တစ်စက္ကန့်လောက်တော့ စဉ်းစားမိတယ်။
မင်းအဖေရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဆန့်ကျင်နေတာလား။

1556
01:35:13,918 --> 01:35:19,960
ဟုတ်တယ်... ငါအများကြီးတွေ့နေပြီ။
စေ့စပ်ပွဲမတိုင်ခင် အသေကောင်များ။

1557
01:35:20,168 --> 01:35:22,960
ဟား... အဲဒါဟာသပဲ။

1558
01:35:24,168 --> 01:35:25,376
Uday

1559
01:35:26,293 --> 01:35:29,251
ဂုဏ်ယူပါတယ် Uday

1560
01:35:42,418 --> 01:35:44,210
Uday မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1561
01:35:44,543 --> 01:35:46,167
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။

1562
01:35:46,168 --> 01:35:49,250
ဟုတ်တယ်၊ ငါသင်ပေးချင်တယ်။
အဲဒါ Ajju သင်ခန်းစာပဲ။

1563
01:35:49,251 --> 01:35:51,626
မင်းရဲ့အတ္တပဲ...
မင်းရဲ့သည်းခံမှု။

1564
01:35:51,793 --> 01:35:54,792
မင်းက Ranjana ရဲ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးနေတာ။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါ့ရဲ့ သည်းမခံနိုင်မှုပဲ။

1565
01:35:54,793 --> 01:35:57,000
သူသည် Ranjana နှင့်အတူ ပျက်စီးလိမ့်မည်။

1566
01:35:57,001 --> 01:35:59,376
မင်းရူးသွားပြီ၊
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား။

1567
01:35:59,543 --> 01:36:00,418
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1568
01:36:00,419 --> 01:36:02,376
Ranjana က ငါ့ညီမ။

1569
01:36:02,918 --> 01:36:04,501
ကိုယ်လိုချင်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချမှတ်နိုင်ပါတယ်။

1570
01:36:04,668 --> 01:36:06,626
မင်းဘယ်သူက ဝင်စွက်မှာလဲ။

1571
01:36:07,043 --> 01:36:10,626
ငါဘယ်သူလဲ? Ranjana ကလည်း ငါ့ညီမ။

1572
01:36:11,293 --> 01:36:16,710
Majnu ပေးနိုင်သည်ကိုမမေ့ပါနှင့်
မှန်ကန်တဲ့ အကြောင်းပြချက်နဲ့ သူ့အသက်ကို သတ်မယ်..

1573
01:36:17,168 --> 01:36:19,501
... တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အသက်ကိုပင် လုယူပါ။

1574
01:36:20,126 --> 01:36:21,251
မင်းငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။

1575
01:36:21,668 --> 01:36:23,042
ငါ့ကို?

1576
01:36:23,043 --> 01:36:24,626
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ!

1577
01:36:25,668 --> 01:36:26,835
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ!

1578
01:36:27,126 --> 01:36:29,501
အရာရာဟာ တရားမျှတတယ်။
အချစ်နှင့်စစ်ပွဲ၌။

1579
01:36:29,751 --> 01:36:32,960
ဒါသူ့အချစ်ပဲ...
ငါ စစ်တိုက်မယ်။

1580
01:36:33,168 --> 01:36:36,292
သုတ်သင်ရရင်တောင်
ငါ့မှာရှိသမျှ..

1581
01:36:36,293 --> 01:36:38,126
...အဲဒီ Ajju ကို ငါရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး။

1582
01:36:38,376 --> 01:36:41,001
ချိုးရတာ၊
ဒါပေမယ့် မညွှတ်ဘူး..

1583
01:36:55,543 --> 01:36:56,418
ငါ့ဖုန်းဘယ်မှာလဲ

1584
01:36:56,419 --> 01:36:58,335
ငါ့ဖုန်း။
-ဒီမှာ..

1585
01:36:59,376 --> 01:37:01,251
ခင်ဗျာ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

1586
01:37:05,668 --> 01:37:08,460
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။
ကားယူပါ။ ကားယူပါ။

1587
01:37:08,668 --> 01:37:11,501
ကိစ္စမရှိပါဘူး သူဌေး...
ဆရာတော်..

1588
01:37:13,751 --> 01:37:15,085
မင်းဘာပြောတာလဲ။

1589
01:37:15,543 --> 01:37:17,751
ငါ မင်းကို ခွဲပစ်လိုက်မယ်။
အရှင်လတ်လတ် သင်္ဂြိုဟ်ပါ။

1590
01:37:18,043 --> 01:37:19,876
Uday နေကောင်းသွားမယ်။

1591
01:37:20,918 --> 01:37:22,001
"အူဒေး"

1592
01:37:22,293 --> 01:37:23,500
ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

1593
01:37:23,501 --> 01:37:26,210
အသံမြှင့်လိုက်တယ်...
ငါ့ကိုရိုက်ပါ။

1594
01:37:26,918 --> 01:37:28,251
ငါ့ကို ခွဲလိုက်ပါ။

1595
01:37:28,418 --> 01:37:29,542
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ထပါ။

1596
01:37:29,543 --> 01:37:31,417
ထလော့၊ Uday။ အိပ်ရာထသည်။

1597
01:37:31,418 --> 01:37:35,751
သူဌေး၊ ဘုရားအလိုတော်..
- ဘာလဲဘုရား။

1598
01:37:36,793 --> 01:37:40,917
သင်သည် ဘုရားသခင်ဖြစ်သောကြောင့်သာ
မင်းဘာမှလုပ်လို့မရဘူးလို့ မဆိုလိုဘူး..

1599
01:37:40,918 --> 01:37:42,750
... ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

1600
01:37:42,751 --> 01:37:45,626
ကမ္ဘာကြီးကို ငါမီးရှို့မယ်။

1601
01:37:46,043 --> 01:37:48,251
ပြာဖြစ်အောင် မီးရှို့ပါ။

1602
01:37:49,668 --> 01:37:52,751
အို...ထလော့။

1603
01:37:53,543 --> 01:37:55,501
ဒီထဲမှာ ငါဘယ်သူမှမရှိဘူး။
မင်းလွဲရင် ကမ္ဘာ

1604
01:37:56,793 --> 01:38:00,501
မင်းရဲ့ Majnu ကို တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ပါနဲ့။

1605
01:38:02,918 --> 01:38:06,335
ငါတို့က အရာရာကို အတူတူလုပ်တယ်။

1606
01:38:07,043 --> 01:38:08,923
သွားရမည့်အချိန်ရောက်သောအခါ၊
မင်းငါ့မပါဘဲထွက်သွားတယ်။

1607
01:38:10,876 --> 01:38:12,085
ဒါကမှားတယ်။

1608
01:38:13,376 --> 01:38:15,251
လုံးဝမှားပါတယ် Uday

1609
01:38:16,501 --> 01:38:18,501
လုံးဝမှားတယ်။

1610
01:38:29,001 --> 01:38:31,835
ထိန်းချုပ်ရန်၊ Majnu ထိန်းချုပ်မှု။

1611
01:38:32,501 --> 01:38:35,251
Uday ရဲ့ အသံက ငြိမ်နေတယ်။
ငါ့နားထဲမှာပဲ့တင်သံ။

1612
01:38:35,418 --> 01:38:37,626
အဲဒါကြောင့်ပါ။
ပြောနေတုန်းပဲ။

1613
01:38:44,668 --> 01:38:48,710
ဒါက ဘာရယ်စရာလဲ?

1614
01:38:49,126 --> 01:38:51,625
ဟာသမဟုတ်ဘူး...

1615
01:38:51,626 --> 01:38:53,292
ဆင်တူယူလိုက်မယ်။
မင်္ဂလာဆောင်ကိုတိုက်ခိုက်။

1616
01:38:53,293 --> 01:38:57,250
ဘာလဲ? ပြောချင်တာက အစ်ကိုသေရင်၊
အစ်မက အိမ်ထောင်မပြုနိုင်ဘူး။

1617
01:38:57,251 --> 01:38:58,251
ဟုတ်တယ်...

1618
01:38:58,668 --> 01:39:00,917
မင်္ဂလာဆောင်တော့မယ်။
ရက် 40 ရွှေ့ဆိုင်းထားသည်။

1619
01:39:00,918 --> 01:39:04,792
ငါတို့က Shettys ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် 1.25 နှစ်အတွက် ဝမ်းနည်းကြေကွဲပါသည်။

1620
01:39:04,793 --> 01:39:09,751
ပြီးတော့ ဒီအချိန်အတွင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။
Wanted bhais တော်တော်များများကို ဂရုစိုက်ပါ။

1621
01:39:09,918 --> 01:39:11,126
မှန်ပါတယ် Majnu

1622
01:39:11,293 --> 01:39:12,710
Wanted bhai နှင့် ငရဲသို့။

1623
01:39:13,543 --> 01:39:16,085
ဒီနေ့ မင်းငါ့ကို အကြီးအကျယ် ထိတ်လန့်စေတယ်။

1624
01:39:16,376 --> 01:39:18,297
အဲဒီလို ကစားဖူးရင်
ငါ့အပေါ် ညစ်ပတ်တဲ့လှည့်ကွက်တွေ ထပ်ပြီး..

1625
01:39:18,321 --> 01:39:20,363
... မင်းကို ငါတကယ်သတ်မယ်။

1626
01:39:20,918 --> 01:39:24,376
သူက လူယုတ်မာ၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို အရမ်းချစ်တယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1627
01:39:24,876 --> 01:39:26,542
အနည်းဆုံးတော့ အခုသိပြီ..

1628
01:39:26,543 --> 01:39:28,343
...လူနည်းတယ်။
ငါ့သေခြင်းကို အဘယ်သူ ညည်းတွားမည်နည်း။

1629
01:39:28,367 --> 01:39:31,700
ငါး... ငါ အငိုဆုံး။

1630
01:39:32,251 --> 01:39:35,000
သူ လိမ်နေတယ်။
ကျွန်တော် ငိုတယ်။

1631
01:39:35,001 --> 01:39:37,210
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းမှာ မျက်လုံးသုံးလုံးရှိလား။

1632
01:39:37,418 --> 01:39:39,876
သူဌေးက ငိုလိုက်တာ။

1633
01:39:40,043 --> 01:39:42,667
သူဌေး၊ မင်းတကယ်မသေဘူးလား။

1634
01:39:42,668 --> 01:39:44,501
ပြီးရင် သိလိမ့်မယ်။
ဘယ်သူက အငိုဆုံးလဲ။

1635
01:39:44,668 --> 01:39:47,251
ဟဲ့၊ ချုပ်ထား။

1636
01:39:47,418 --> 01:39:49,126
တိတ်တိတ်နေ၊ Uday bhai က အသက်ရှင်နေတယ်။

1637
01:39:49,293 --> 01:39:52,376
ကဲ... ဘယ်သူက တကယ်သေမှာလဲ။
- Ajju

1638
01:39:52,668 --> 01:39:55,751
မင်း သူ့ကို တကယ် ကောင်းကောင်း သင်ပေးခဲ့တာ
ဤအိမ်ထောင်ရေးကို ပြုပြင်ခြင်းဖြင့် သင်ခန်းစာယူပါ။

1639
01:39:55,918 --> 01:39:58,085
ကဲ ဘယ်လိုလဲ ကြည့်ရအောင်
သူလက်ထပ်မယ်။

1640
01:40:03,418 --> 01:40:07,750
ချစ်ချင်ယောင်ဆောင်ပါ။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1641
01:40:07,751 --> 01:40:10,542
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
Uday နဲ့ Majnu ကို ချစ်တယ်။

1642
01:40:10,543 --> 01:40:11,626
နှစ်ယောက်လုံး။

1643
01:40:11,793 --> 01:40:12,793
အဘယ်ကြောင့် နောက်ထပ် တစ်ခုမဟုတ်ရသနည်း။

1644
01:40:13,168 --> 01:40:15,626
သူတစ်ပါးကို ချစ်ခြင်းသည် အပြစ်ဖြစ်သည်။

1645
01:40:15,793 --> 01:40:19,626
ဟေး... ဒီလို မြင့်မြတ်တဲ့ လုပ်ရပ်ကို ရပ်လိုက်ပါ၊
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

1646
01:40:20,126 --> 01:40:23,542
ရဲတွေတွေ့ရင်
Nazabgarh ၏မင်းသမီးနှင့်မိဖုရား။

1647
01:40:23,543 --> 01:40:27,001
...ဒီမှာ ပုန်းနေတာ၊
Babita ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။

1648
01:40:27,168 --> 01:40:28,251
Babita?

1649
01:40:29,293 --> 01:40:30,168
ဟုတ်တယ် Poonam

1650
01:40:30,169 --> 01:40:31,501
Poonam?

1651
01:40:32,293 --> 01:40:34,000
Rascal သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမည်ရင်းကို သိသည်။

1652
01:40:34,001 --> 01:40:35,460
အဲဒါ မင်းနာမည်အရင်းလား။

1653
01:40:36,876 --> 01:40:42,001
ဟေး... မင်းထင်လား။
ခြိမ်းခြောက်မှုများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြောက်လန့်စေနိုင်သည်။

1654
01:40:42,543 --> 01:40:45,417
ဒီလိုတွေးရင်...
မင်းမှန်တယ်။

1655
01:40:45,418 --> 01:40:48,876
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါတို့လုပ်မယ်။
- သင် .. လုပ်ရမည်။

1656
01:40:49,668 --> 01:40:51,626
ဟုတ်တယ်... အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

1657
01:40:51,918 --> 01:40:53,750
24 နာရီအတွင်း ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

1658
01:40:53,751 --> 01:40:56,500
မေမေ... ချစ်ချင်ယောင်ဆောင်လို့ မရဘူး။

1659
01:40:56,501 --> 01:40:59,542
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
လုံးဝဟန်ဆောင်ရမယ်။ - ဟုတ်ကဲ့။

1660
01:40:59,543 --> 01:41:01,376
ငါတို့ သူ့ကို တကယ်ချစ်ရမယ်။

1661
01:41:01,793 --> 01:41:03,376
Don က ပိုကြီးတဲ့ဂိမ်းပါ။

1662
01:41:03,668 --> 01:41:06,751
သူနောက်ထပ်ဆောက်နိုင်တယ်။
မင်းအတွက် Taj Mahal

1663
01:41:07,168 --> 01:41:09,126
မေ့ပစ်လိုက်ပါ။
အဲဒီ Uday နဲ့ Majnu...

1664
01:41:09,543 --> 01:41:12,376
သူတို့ရဲ့ သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်ကို ကျော်လွန်သွားခဲ့ပါပြီ။
- သူတို့မှာရှိတယ်။

1665
01:41:12,793 --> 01:41:17,250
ဒါပေမယ့် မေမေ၊ မင်းနဲ့ လိုချင်တာ..
- အို ကလေး၊ လာ။

1666
01:41:17,251 --> 01:41:19,542
Wanted ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ယောက္ခမ ဒါမှမဟုတ် ဖေဖေ..

1667
01:41:19,543 --> 01:41:21,625
...ဟန်နီ ဖြစ်လာသည်။
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း ဒါမှမဟုတ် ညီအစ်ကို..

1668
01:41:21,626 --> 01:41:23,626
... အဲဒါက မထူးခြားပါဘူး။

1669
01:41:23,793 --> 01:41:27,792
အရေးကြီးဆုံးက... ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
ငါတို့လက်ထဲ ဥစ္စာကိုယူ။

1670
01:41:27,793 --> 01:41:32,085
သတိတရ၊
ပျားရည်ရရင် ပိုက်ဆံရတယ်။

1671
01:41:32,293 --> 01:41:33,710
ပိုက်ဆံရတဲ့အခါ...

1672
01:41:34,668 --> 01:41:37,376
ဟန်နီ ထွက်သွားပြီ။
- အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။

1673
01:41:38,543 --> 01:41:41,876
ထိန်းချုပ်ပါ၊ အိုး... ထိန်းချုပ်ပါ!

1674
01:41:50,501 --> 01:41:54,875
Uday ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ကျွန်တော်လည်း နားမလည်ဘူး။

1675
01:41:54,876 --> 01:41:57,501
နမ်းနေကြတာ၊

1676
01:41:57,918 --> 01:42:02,501
ဟန်နီက အရမ်းလွန်းတယ်။
- မဟုတ်ဘူး Honey ဒီလိုမျိုး မလုပ်နိုင်ဘူး။

1677
01:42:02,668 --> 01:42:04,876
အခုခေတ်မှာ အားလုံးအတူတူပါပဲ။

1678
01:42:06,043 --> 01:42:10,126
မင်းသမီးက ရှင်းနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပျားရည်၏ မျက်လုံးများမှ အညစ်အကြေးများ။

1679
01:42:10,293 --> 01:42:11,376
ဒါပဲဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1680
01:42:11,543 --> 01:42:13,503
မင်းသမီးကိုမေးရင်
ဒါပဲပြောလိမ့်မယ်။

1681
01:42:13,670 --> 01:42:14,752
သူမသည် အညစ်အကြေးများကို ဖယ်ထုတ်သည်။

1682
01:42:14,753 --> 01:42:16,376
မဟုတ်ဘူး... မယုံဘူး။ မရှိ

1683
01:42:16,793 --> 01:42:19,126
လောင်းချင်လား။
- ကောင်းပြီ။

1684
01:42:19,543 --> 01:42:20,917
ခေါင်းတွေကို နမ်းရင်၊

1685
01:42:20,918 --> 01:42:21,876
အမြီးပေါက်ရင် ညစ်ပတ်တယ်။

1686
01:42:21,877 --> 01:42:23,001
အမြီး... အညစ်အကြေးနဲ့ ညီတယ်။

1687
01:42:23,168 --> 01:42:24,500
ကောင်းပြီ-

1688
01:42:24,501 --> 01:42:25,875
အကြွေစေ့ဘယ်မှာလဲ

1689
01:42:25,876 --> 01:42:27,001
အကြွေစေ့.။

1690
01:42:27,501 --> 01:42:30,251
အို... မင်းမှာ အကြွေစေ့ရှိလား။
လှန်ပစ်ချင်တယ်။

1691
01:42:30,793 --> 01:42:33,210
ငါတစ်ခုရှိတယ်။
- မိုက်တယ်။

1692
01:42:34,501 --> 01:42:36,875
ပေးပါ။
- ငါ့မှာ မရှိဘူး။

1693
01:42:36,876 --> 01:42:38,501
မေ့လိုက်ပါ၊ ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။

1694
01:42:46,543 --> 01:42:48,125
အဲဒါဘာလဲ?
- အမြီးများ။

1695
01:42:48,126 --> 01:42:49,875
ကြည့်ပါ... အမြီးများ။

1696
01:42:49,876 --> 01:42:51,751
အကြီးအကဲများ၊ Uday အကြီးအကဲများ။

1697
01:42:52,418 --> 01:42:54,750
မင်း သူတို့ကို ပြောပြရမှာလား။

1698
01:42:54,751 --> 01:42:56,042
ဘာလဲ?

1699
01:42:56,043 --> 01:42:57,251
နမ်းကြရမယ်။

1700
01:42:57,543 --> 01:43:01,376
ဟန်နီက ဘာမဆိုလုပ်နိုင်ပေမယ့်
မင်းသမီးက ဒီလိုမျိုး ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

1701
01:43:01,543 --> 01:43:04,292
ဖေဖေ၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
အသီးဘယ်လောက်ခက်လဲ..

1702
01:43:04,293 --> 01:43:06,751
...ဒါပေမယ့် ဓားတစ်ချောင်းတော့ ရပါတယ်။
အဲဒါကိုဖြတ်ပါ။

1703
01:43:08,126 --> 01:43:08,876
ငါတို့ ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။

1704
01:43:09,043 --> 01:43:10,803
ဒါကကြားထဲမှာ
ဓားနှင့် ဖရဲသီး။

1705
01:43:10,827 --> 01:43:12,417
ပိုင်တဲ့သူတွေ၊
ဖရဲသီး။

1706
01:43:12,418 --> 01:43:13,876
လာပါ။
- စလာသည်။

1707
01:43:14,293 --> 01:43:16,710
အခုနမ်းပြီးရင် Mrs.

1708
01:43:17,668 --> 01:43:19,126
ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ရှင်းသွားပြီ။

1709
01:43:19,293 --> 01:43:21,001
ငါ 2 မိနစ်အတွင်းပြန်လာမှာပါ

1710
01:43:25,501 --> 01:43:26,751
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1711
01:43:27,501 --> 01:43:30,375
Honey နဲ့ ဘာလာလုပ်တာလဲ။

1712
01:43:30,376 --> 01:43:33,501
ငါမြင်တယ်... ငါကရှင်းနေတာပဲ။
သူ့မျက်လုံးထဲမှာ အညစ်အကြေးတွေ၊

1713
01:43:33,668 --> 01:43:37,001
အညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းနေသလား
သူ့မျက်လုံးတွေ၊

1714
01:43:37,168 --> 01:43:39,250
မင်းငါ့ကိုသံသယဝင်နေတာလား။
- ငါ...

1715
01:43:39,251 --> 01:43:41,876
မင်းငါ့ကိုသံသယဝင်နေတာလား။
- Chandni

1716
01:43:42,043 --> 01:43:43,917
တောင်းပန်ပါတယ်... မေ့သွားတယ်။
ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောရန်။

1717
01:43:43,918 --> 01:43:46,001
ကျေးဇူးတင်ပါသည်? ဘာအတွက်လဲ?

1718
01:43:46,418 --> 01:43:48,292
ဘာအတွက်လဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

1719
01:43:48,293 --> 01:43:52,000
ရှင်းပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ အညစ်အကြေး

1720
01:43:52,001 --> 01:43:53,001
ပြီးတော့...

1721
01:43:53,543 --> 01:43:55,710
မင်္ဂလာပါ? ဟုတ်တယ် အဖေ။

1722
01:43:55,918 --> 01:43:57,251
ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ လာမယ်။

1723
01:43:57,418 --> 01:43:58,418
<i>အပူလား?</i>

1724
01:43:58,918 --> 01:44:00,001
အခုမြင်လား

1725
01:44:00,168 --> 01:44:01,376
ကျေနပ်ပြီလား?

1726
01:44:01,543 --> 01:44:02,543
အရမ်းများတယ်။

1727
01:44:03,001 --> 01:44:06,751
အဲလိုမျိုး။ မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုသံသယဖြစ်နေတာလဲ?

1728
01:44:07,376 --> 01:44:09,001
ငါသူမကိုနားလည်အောင်လုပ်ပါ။

1729
01:44:10,668 --> 01:44:12,125
နားထောင်... Chandni.

1730
01:44:12,126 --> 01:44:14,376
နားထောင်ပါ... ငါက Uday ပါ။

1731
01:44:14,751 --> 01:44:17,292
နားထောင်ပါ... မင်းဒေါသက တရားမျှတတယ်။

1732
01:44:17,293 --> 01:44:20,710
သူက ဒီလောက်စျေးသက်သာတယ်။
သွေးထွက်သံယို မသိ။

1733
01:44:21,751 --> 01:44:23,876
ပြောရမှာ ရှက်လိုက်တာ
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။

1734
01:44:24,043 --> 01:44:26,001
ယုတ်မာသော...

1735
01:44:26,543 --> 01:44:27,168
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1736
01:44:27,169 --> 01:44:29,167
သူနဲ့ စကားပြောဖို့ အဆင်မပြေဘူး။

1737
01:44:29,168 --> 01:44:30,648
သိမ်းထားစရာ မလိုပါဘူး။
သူနဲ့ ပတ်သက်မှု တစ်ခုခုရှိလား။

1738
01:44:30,672 --> 01:44:33,250
လာရမှာလား

1739
01:44:33,251 --> 01:44:35,376
အချိန်တန်ပြီဟု သူ့ကိုပြောပါ။

1740
01:44:35,543 --> 01:44:37,835
ဒါက မှန်ကန်တဲ့ အခိုက်အတန့်ပဲ၊
သွားပြောလိုက်ပါ။

1741
01:44:38,126 --> 01:44:40,501
မင်းဘာတွေအော်နေတာလဲ

1742
01:44:40,668 --> 01:44:41,875
သူ့ကို ဘာပြောလဲ။

1743
01:44:41,876 --> 01:44:43,376
နားမလည်ဘူးလား?

1744
01:44:43,793 --> 01:44:45,376
မင်းက က​လေး​လေး​တွေလား။

1745
01:44:46,418 --> 01:44:48,126
သူ့ကိုပြောပါ...

1746
01:44:48,543 --> 01:44:49,751
ပျောက်ပါစေ။

1747
01:44:53,043 --> 01:44:54,501
ဘာမှားလို့လဲ?

1748
01:44:54,668 --> 01:44:55,543
.လား။

1749
01:44:55,544 --> 01:44:57,626
ကလေးတွေ။
- ကလေးတွေ?

1750
01:44:58,043 --> 01:45:00,751
စကျင်ကျောက်များ?
- စကျင်ကျောက်များ?

1751
01:45:05,751 --> 01:45:09,210
နားမလည်ဘူး။
- ငါလည်း မဟုတ်ဘူး။

1752
01:45:12,751 --> 01:45:14,501
Ranjana နင်ငါ့ကိုယုံလိမ့်မယ်..

1753
01:45:14,668 --> 01:45:17,501
ငါ မင်းကို ပန်းချီဆွဲလို့ရတယ်။
မျက်လုံးမှိတ်ထားသောပုံ။

1754
01:45:18,543 --> 01:45:19,750
အဲဒါဘာလဲ?

1755
01:45:19,751 --> 01:45:21,250
နမ်းပေးပါ။

1756
01:45:21,251 --> 01:45:23,751
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1757
01:45:23,918 --> 01:45:26,126
အဖေ့မျက်မမြင်...
ငါသားကို မျက်စိကွယ်ပြီ။

1758
01:45:26,293 --> 01:45:27,626
စလာသည်။

1759
01:45:41,418 --> 01:45:44,292
အိုး... ဘယ်လိုပုံလဲ။

1760
01:45:44,293 --> 01:45:45,293
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဦးလေး။

1761
01:45:45,418 --> 01:45:47,379
လာပါ ချစ်တို့ရေ ပြီးသွားပြီ
သင့်ပုံကို ပန်းချီဆွဲပါ။

1762
01:45:47,918 --> 01:45:51,626
ရှာတွေ့ခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်္ဂလာမဆောင်ခင် အပြင်ထွက်..

1763
01:45:52,001 --> 01:45:53,751
မဟုတ်ရင် ငါ့ဘဝ
ပျက်စီးသွားလိမ့်မယ်။

1764
01:45:53,918 --> 01:45:54,918
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

1765
01:45:56,418 --> 01:45:59,375
ငါက မင်းဘဝလား?
မင်းရဲ့ဝါသနာ?

1766
01:45:59,376 --> 01:46:00,876
ပြီးတော့ မင်း Chandni ကို ပန်းချီဆွဲတယ်။

1767
01:46:03,668 --> 01:46:05,126
ဘယ်သူ... ဘယ်သူ... ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1768
01:46:05,293 --> 01:46:07,876
Hussain ခင်ဗျာ ဒါကိုပဲ လုပ်ခဲ့တာပါ။
- သူ ဒီကို ဘယ်တုန်းက ရောက်နေတာလဲ။

1769
01:46:08,043 --> 01:46:09,292
ဟာသတစ်ခုပါပဲ..

1770
01:46:09,293 --> 01:46:11,042
ဟာသတစ်ခုတောင် နားမလည်ဘူး။

1771
01:46:11,043 --> 01:46:16,751
မောင်... မင်းအရမ်းတော်တယ်.. မင်းဒီလိုလုပ်လိုက်တာ။

1772
01:46:17,543 --> 01:46:19,876
ငါ မင်းကို မုန်းတယ် ချစ်သူ!
မင်းကိုမုန်းတယ်။

1773
01:46:20,043 --> 01:46:21,626
Ranjana Ranjana

1774
01:46:21,793 --> 01:46:22,835
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1775
01:46:23,876 --> 01:46:25,001
ထွက်မယ်။

1776
01:46:25,668 --> 01:46:26,875
Ranjana

1777
01:46:26,876 --> 01:46:28,210
Ranjana ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1778
01:46:28,793 --> 01:46:29,501
Ranjana

1779
01:46:29,668 --> 01:46:31,876
ချစ်သူ၊ သူမကို မေ့လိုက်ပါ။

1780
01:46:32,876 --> 01:46:34,250
ဒါဘာအကြောင်းလဲ။

1781
01:46:34,251 --> 01:46:36,501
မင်းသမီးလေးကို ချစ်လား?
- မောင် ဘာပြောတာလဲ။

1782
01:46:37,043 --> 01:46:39,126
Ranjana ကို ရူးသွပ်စွာ ချစ်တယ်။

1783
01:46:39,501 --> 01:46:40,625
ငါသူမအတွက်အရူး။

1784
01:46:40,626 --> 01:46:42,626
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
မင်းသမီးပုံ

1785
01:46:43,126 --> 01:46:43,876
ဟမ်!

1786
01:46:44,043 --> 01:46:47,376
မင်းသမီးလေးကို ချစ်လား။
Ranjana ကို လက်ထပ်ချင်လား။

1787
01:46:47,793 --> 01:46:50,500
မင်းသမီး?
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို တစ်ကြိမ်ပဲတွေ့ခဲ့တယ်။

1788
01:46:50,501 --> 01:46:52,001
ဒါပေမယ့် မင်း Ranjana နဲ့မတွေ့ဖူးဘူး။

1789
01:46:54,918 --> 01:46:56,335
စိတ်ရှုပ်နေသလား။

1790
01:46:57,543 --> 01:46:59,251
ဟေ့... သက်ကြီးဝါကြီး။

1791
01:47:00,543 --> 01:47:01,585
ဟန်နီ။

1792
01:47:04,293 --> 01:47:05,376
ဟေး...

1793
01:47:12,626 --> 01:47:16,876
မစ္စတာ ပန်းချီဆရာ ရင်းနှီးရင် ၊
မင်းမျက်လုံးနဲ့ ပန်းချီဆွဲတယ်..

1794
01:47:17,043 --> 01:47:18,043
...ဒါဆို ဘယ်သူပါလိမ့်။

1795
01:47:18,168 --> 01:47:22,375
ပန်းချီဆွဲမယ်။
ငါချစ်သောသူ၏။

1796
01:47:22,376 --> 01:47:23,626
ပြီးတော့သင်?

1797
01:47:23,793 --> 01:47:25,251
Majnu ပြောတဲ့အတိုင်းပါပဲ။

1798
01:47:26,293 --> 01:47:29,626
သူ့အချစ်က..
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ငါ့ရည်းစားကို ဆိုလိုတာ။

1799
01:47:30,501 --> 01:47:31,501
နားလည်ပါတယ်?

1800
01:47:31,793 --> 01:47:33,626
ဒါကြောင့် မင်း Ranjana ကို မချစ်ဘူး။

1801
01:47:34,168 --> 01:47:36,542
ဒီနေ့ သင် ပန်းချီကားကို သင်ချစ်တယ်။

1802
01:47:36,543 --> 01:47:40,085
လာ၊ ရှင်းပြပါရစေ
နောက်ထပ်အရာအနည်းငယ်

1803
01:47:40,918 --> 01:47:43,960
ဟုတ်တယ်... သူလုပ်ထားတာ
အံ့သြဖွယ်ပန်းချီကားတစ်ချပ်။

1804
01:47:44,668 --> 01:47:45,543
တကယ်ကို အံ့သြစရာပါ။

1805
01:47:45,544 --> 01:47:48,376
မင်းလည်း အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။

1806
01:48:02,043 --> 01:48:04,835
မာနု..
-ဟုတ်တယ်..

1807
01:48:05,043 --> 01:48:06,542
ဘုရားသခင်က ငါ့ကို ကောင်းချီးပေးတယ်။
အရာအားလုံးနဲ့..

1808
01:48:06,543 --> 01:48:08,876
မင်းကို ဆဲဆိုနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
1939 ခုနှစ်လောက်က ဆွေးနွေးပွဲ...

1809
01:48:09,043 --> 01:48:12,250
နားထောင်နော်.. အတူတူပါပဲ။
မင်းရဲ့ကျော်ကြားမှု၊ ကံကြမ္မာ၊ လေးစားမှုနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

1810
01:48:12,251 --> 01:48:13,751
အခြားတစ်ခုခုပြောပါ။

1811
01:48:14,793 --> 01:48:15,793
ဒဏ်ငွေ။

1812
01:48:15,918 --> 01:48:20,626
ကြည့်စမ်း... ပန်းချီကားက Chandni ရဲ့၊
ဟန်နီရဲ့လက်တွေ..

1813
01:48:21,376 --> 01:48:23,001
ဒါပေမယ့် သူ့နောက်ကွယ်က ဦးနှောက်က Ajju ပါ။

1814
01:48:23,418 --> 01:48:25,876
သူသည် ငါတို့၏ ဖူးပွင့်ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို လိုချင်သည်။

1815
01:48:26,043 --> 01:48:27,500
မနက်ဖြန် Wanted သည် ပါတီပွဲတစ်ခု ပြုလုပ်သည်။

1816
01:48:27,501 --> 01:48:29,626
ကျိန်းသေပေါက်လိမ့်မည်။
ပါတီမှာ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

1817
01:48:30,668 --> 01:48:36,626
ဒါဆို...ဘာပြောလဲ?

1818
01:48:37,668 --> 01:48:39,876
ဘာပြောမလဲ?
- အဓိပ္ပါယ်။ ။

1819
01:48:40,418 --> 01:48:41,751
ရှင်းပါတယ်။

1820
01:48:41,918 --> 01:48:44,960
သေချာလား?
- လုံးဝ။

1821
01:48:45,543 --> 01:48:47,626
ဘယ်လိုလဲ?
- လမ်းဟောင်းအတိုင်းပါပဲ။

1822
01:48:47,793 --> 01:48:50,417
မင်းက မိုက်ကယ်လို..
မဟုတ်ဘူး..

1823
01:48:50,418 --> 01:48:52,126
ငါတို့က Teja လိုပဲ။

1824
01:48:52,751 --> 01:48:55,542
ဒဏ်ငွေ။
- အဆင်ပြေလား?

1825
01:48:55,543 --> 01:48:57,001
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

1826
01:48:57,168 --> 01:48:59,876
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။
- အင်း။

1827
01:49:12,418 --> 01:49:13,501
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

1828
01:49:13,793 --> 01:49:18,626
သူ့ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ညှစ်လိုက်...

1829
01:49:24,543 --> 01:49:25,751
တော်တော်ဆိုးတယ်။

1830
01:49:26,126 --> 01:49:27,876
ငါမဟုတ်၊ သူ။

1831
01:49:42,418 --> 01:49:44,876
သူသေသလား။
- လူယုတ်မာသေပြီ။

1832
01:49:45,043 --> 01:49:46,876
ဘာလဲ?
- သူသေပြီ။

1833
01:49:47,918 --> 01:49:51,126
အခု မင်းဘာလို့ တိုးတိုးပြောနေတာလဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ သူသေပြီ။

1834
01:49:51,293 --> 01:49:53,085
ဂုန်နီအိတ်ကို ပေးပါ။
- ဒီမှာ။

1835
01:49:58,668 --> 01:49:59,710
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို မြင်ဖူးလား။

1836
01:50:00,168 --> 01:50:04,335
Gym မှာမွေးသလိုခံစားရတယ်။

1837
01:50:25,543 --> 01:50:31,085
မောင်...
- အဲဒါလေညင်းပဲ။

1838
01:50:32,668 --> 01:50:34,251
ငါ့ရဲ့တတ်နိုင်ပါ့မလား

1839
01:50:35,418 --> 01:50:37,085
ဆက်သွားပါ။ သွား!

1840
01:50:37,418 --> 01:50:38,418
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်ကို။

1841
01:50:38,793 --> 01:50:42,125
ခန္ဓာကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ...
ငါညစာသွားစားမယ်။

1842
01:50:42,126 --> 01:50:43,375
ဦးထုပ်က တကယ်ကောင်းတယ်။

1843
01:50:43,376 --> 01:50:44,875
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1844
01:50:44,876 --> 01:50:45,960
အထဲကို သွားပါ။

1845
01:50:46,918 --> 01:50:50,376
တစ်ယောက်တည်း။ - မင်းသိလား... ငါဘယ်တော့မှ
သင့်အလုပ်တွင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ပါ။

1846
01:50:50,543 --> 01:50:51,583
ငါ မင်းကို ဒီနေ့ လုပ်စေချင်တယ်။

1847
01:50:51,626 --> 01:50:52,418
လုပ်ပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

1848
01:50:52,419 --> 01:50:54,585
သိလား... သရဲတွေကြောက်တယ်။

1849
01:50:56,793 --> 01:50:59,876
သရဲတစ္ဆေသည် ထင်ယောင်ထင်မှား သက်သက်၊
အသံတစ်ခု...

1850
01:51:00,126 --> 01:51:01,500
မှိုင်းတိုက်ခြင်း။

1851
01:51:01,501 --> 01:51:02,501
ဘယ်သူလဲ?

1852
01:51:06,668 --> 01:51:08,126
မောင်...

1853
01:51:09,168 --> 01:51:12,625
လေပြေလေ... လေပြေလေပဲ ။

1854
01:51:12,626 --> 01:51:16,751
ခံစားရပါတယ်..
ညချမ်း၌လေပြည်။

1855
01:51:20,168 --> 01:51:21,292
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1856
01:51:21,293 --> 01:51:24,501
ခန္ဓာကိုယ်က သူမကို ဘယ်လိုရလာတာလဲ။
- ငါတို့က ဒီကို ယူလာတာ

1857
01:51:24,668 --> 01:51:27,126
ဒါပေမယ့် ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

1858
01:51:28,668 --> 01:51:29,917
လေညင်းလား?

1859
01:51:29,918 --> 01:51:32,376
ကြောက်ရွံ့ခြင်း။ မင်းရင်ထဲမှာ ကြောက်စရာ။

1860
01:51:32,793 --> 01:51:34,073
မကြောက်ပါနဲ့။
ငါဒီမှာရှိတယ်။

1861
01:51:34,097 --> 01:51:34,847
ကောက်ယူပါ။

1862
01:51:34,918 --> 01:51:35,960
ကောက်ယူပါ။

1863
01:51:36,501 --> 01:51:37,501
ကောက်ယူပါ။

1864
01:51:38,793 --> 01:51:39,501
မကြောက်ပါနဲ့။

1865
01:51:39,668 --> 01:51:41,501
Uday Shetty က မင်းနောက်မှာရှိတယ်။

1866
01:51:42,043 --> 01:51:43,043
မကြောက်ပါနဲ့။

1867
01:51:43,168 --> 01:51:46,500
သရဲတစ္ဆေရှိမရှိ ဂရုမစိုက်
မင်းက Shetty ဒါမှမဟုတ် Srivastav လား။

1868
01:51:46,501 --> 01:51:48,626
သတ်ချင်တိုင်းသတ်နေကြတာ။

1869
01:51:56,376 --> 01:51:58,460
မာနူး...

1870
01:51:58,918 --> 01:52:00,501
သူသွားပြီ။

1871
01:52:09,418 --> 01:52:11,501
တွင်းတူးရမယ်။
ဒီမှာ ဒူဘိုင်းမို့လို့။

1872
01:52:11,876 --> 01:52:14,292
အဲဒီမှာ အိန္ဒိယကို ပြန်ရောက်တယ်။
နေရာတိုင်းမှာ အပေါက်တွေရှိတယ်။

1873
01:52:14,293 --> 01:52:16,251
မြုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
သူသည် လမ်းတစ်ဖက်၌၊

1874
01:52:49,876 --> 01:52:51,001
<i>L</i> သည် Ajju ကို မသတ်ခဲ့ပါ။

1875
01:52:51,543 --> 01:52:53,001
လုံးဝပြုပြင်ပြောင်းလဲနေတယ်။

1876
01:52:53,251 --> 01:52:55,501
ထိုလူဆိုး Majnu သည် Ajju ကိုသတ်ခဲ့သည်။

1877
01:52:55,668 --> 01:52:57,210
သူက ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု မလုပ်သေးဘူး။

1878
01:52:57,543 --> 01:52:59,167
လူတိုင်းကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးတယ်။

1879
01:52:59,168 --> 01:53:02,876
ဂုဏ်သိက္ခာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ၊ လေးစားမှု...
ငါက လူပျိုကြီးဖြစ်နေတုန်းပဲ။

1880
01:53:03,418 --> 01:53:04,418
ဥဒေ!

1881
01:53:05,126 --> 01:53:06,460
ငါ့နာမည်ကို သူသိတယ်။

1882
01:53:08,001 --> 01:53:09,001
ဥဒေ!

1883
01:53:13,543 --> 01:53:14,750
မင်းမှာ မီးခြစ်ဆံရှိလား။

1884
01:53:14,751 --> 01:53:16,167
ခြစ်တံ?

1885
01:53:16,168 --> 01:53:18,251
မင်းလူမိုက်...

1886
01:53:18,418 --> 01:53:22,667
ငါသေသွားနိုင်တယ်။
သင်၏စျေးပေါသောမီးခြစ်။

1887
01:53:22,668 --> 01:53:27,710
မီးခြစ်ချောင်းဝယ်လို့မရဘူးလား။
စီးကရက်ဝယ်တဲ့ နေရာမှာ အတူတူလား။

1888
01:53:33,126 --> 01:53:35,542
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။
- မင်းဒီဘဝလို့ ခေါ်သလား။

1889
01:53:35,543 --> 01:53:37,376
အချိန်အခါမဟုတ် လှည့်ပတ်သွားလာနေပါသည်။

1890
01:53:37,543 --> 01:53:38,626
ငါ့ကိုသေပြီထင်ပါ့။

1891
01:53:38,793 --> 01:53:39,793
ဒဿန...

1892
01:53:40,543 --> 01:53:42,667
ဒဿနိကဗေဒ... ရေးပါ့မယ်
မင်းခေါင်းထဲမှာ ကျည်ဆန်တစ်ခု။

1893
01:53:42,668 --> 01:53:44,751
လူသေကို သတ်လို့မရဘူး၊ ဥဒေ၊
ကျွန်တော်သွားမယ်။

1894
01:53:44,918 --> 01:53:46,501
မဟုတ်ဘူး! မသွားပါနဲ့။ ဒီမှာရပ်ပါ။

1895
01:53:46,668 --> 01:53:47,949
ဒါက ပေါ့ပါးရုံပါပဲ။ မီးခြစ်။

1896
01:53:48,001 --> 01:53:48,751
လူသေတွေကို မမြင်ရဘူး။

1897
01:53:48,918 --> 01:53:51,001
မင်းရဲ့ စီးကရက်ကို မီးညှိပါ။

1898
01:54:04,043 --> 01:54:06,126
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မတွေ့ဘူး။

1899
01:54:08,043 --> 01:54:10,376
လူသေတွေကို မမြင်ရဘူး။

1900
01:54:10,543 --> 01:54:11,876
မင်းဘယ်သူကိုရှာနေတာလဲ။

1901
01:54:12,043 --> 01:54:14,126
Majnu
- သူဘယ်တုန်းကသေတာလဲ။

1902
01:54:14,293 --> 01:54:15,626
သူ မသေသေးဘူး။

1903
01:54:16,001 --> 01:54:19,210
သူအထဲကိုပဲ ဝင်သွားတယ်။
မကြာသေးမီက၊ မင်းလိုပဲ။

1904
01:54:19,793 --> 01:54:22,335
ဘာကြောင့် နံရံတွေ ဆောက်တာလဲ။
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ

1905
01:54:22,918 --> 01:54:24,751
သူ့လက်ထဲမှာ ဘယ်သူမှမရှိ။
စိတ်ထဲ ဝင်သွားချင်တယ်..

1906
01:54:24,918 --> 01:54:27,001
. .
မထွက်ချင်ဘူး။

1907
01:54:27,168 --> 01:54:29,251
ငွေဖြုန်းတီးခြင်း။ ဝင်လာသည်။

1908
01:54:29,418 --> 01:54:31,085
မတ်တတ်ရပ်ပါ။

1909
01:54:44,293 --> 01:54:45,500
ဒါဘယ်သူလဲ။

1910
01:54:45,501 --> 01:54:47,335
မောင်..
- မင်း သူ့ကို သင်မြှုပ်ခဲ့တာလား။

1911
01:54:47,918 --> 01:54:49,251
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

1912
01:54:49,543 --> 01:54:51,543
ခန္ဓာကိုယ်က ပြောင်းလဲနေတယ်။
ဖခင် သို့မဟုတ် သားတော်ထဲသို့

1913
01:54:51,668 --> 01:54:52,792
ဘာဝင်လာသည်လဲ။
- ဟုတ်ကဲ့။

1914
01:54:52,793 --> 01:54:54,251
လာ၊ ငါဒီမှာရှိနေပြီ။

1915
01:54:54,418 --> 01:54:55,792
စိတ်မပူပါနဲ့၊ လာပါ။

1916
01:54:55,793 --> 01:54:57,126
ခြင်တွေ အများကြီးဗျ။

1917
01:55:00,168 --> 01:55:02,000
မြန်မြန်တူး။

1918
01:55:02,001 --> 01:55:05,376
ဒီမှာ ဘာရှာကြမလဲ၊
သွေးစွန်းခြင်။

1919
01:55:14,668 --> 01:55:17,792
ပဏ္ဍုက်တချို့လို့ထင်တယ်
ဤနေရာတွင် မြှုပ်နှံထားသည်။

1920
01:55:17,793 --> 01:55:18,793
ကောင်းပြီ-

1921
01:55:23,793 --> 01:55:25,876
အိုး... ပြေး!

1922
01:55:26,918 --> 01:55:29,126
သူ့ကို အရင်သင်္ဂြိုလ်ကြရအောင်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

1923
01:55:29,293 --> 01:55:30,876
ငါတို့ဖြစ်နေပြီမဟုတ်လား။
လုံလောက်တဲ့ဒုက္ခထဲမှာ?

1924
01:55:31,376 --> 01:55:34,667
သီချင်းဆိုပါ။
- သီချင်းဆိုလား။

1925
01:55:34,668 --> 01:55:36,501
အမေပြောဖူးတယ်၊
သင်ကြောက်တဲ့အချိန်တိုင်း သီချင်းဆိုပါ။

1926
01:55:36,668 --> 01:55:38,228
မင်းအမေရော ဖူးလား။
အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်စမ်းပါ။

1927
01:55:38,252 --> 01:55:39,250
ဟုတ်တယ် အဖေတို့။

1928
01:55:39,251 --> 01:55:41,626
အခု သီချင်းဆို၊ လာ။

1929
01:55:43,168 --> 01:55:46,501
"ဘာလို့ ဒါက Kolavari-Kolavari Di"

1930
01:55:47,418 --> 01:55:50,376
"ဘာလို့ ဒါက Kolavari-Kolavari Di"

1931
01:55:50,668 --> 01:55:55,751
“ဒိန္ဒိကာ ချီကာ-ဒိန္ဒက္ခိကာ-ဒိင်္ကာ
Chika ae-ae-ae-ae.."

1932
01:55:55,918 --> 01:56:00,792
“ဒိန္ဒိကာ ချီကာ-ဒိန္ဒက္ခိကာ-ဒိင်္ကာ
Chika ae-ae-ae-ae.."

1933
01:56:00,793 --> 01:56:02,501
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ပျော်နေတာလဲ။

1934
01:56:02,668 --> 01:56:04,250
သီချင်းတစ်ပုဒ်ကို သိတယ်။
အဲဒါ 'A' နဲ့ စတယ်။

1935
01:56:04,251 --> 01:56:06,126
မင်း ဒီမှာ ကစားဖို့လား။
သရဲတစ္ဆေများနှင့်ဂိမ်းများ?

1936
01:56:06,293 --> 01:56:07,542
တူးသည်။

1937
01:56:07,543 --> 01:56:09,417
ဟေး... A မှ သီချင်းဆိုသည်။

1938
01:56:09,418 --> 01:56:10,501
A မှ သီချင်းဆိုသည်။

1939
01:56:10,668 --> 01:56:13,376
သီဆိုပါ၊ သီဆိုပါ။

1940
01:56:14,418 --> 01:56:18,376
နားထောင်..

1941
01:56:18,543 --> 01:56:20,625
"ငါ ကြိုက်တာလုပ်။"

1942
01:56:20,626 --> 01:56:24,501
"မင်း ငါလုပ်သင့်တာကို လုပ်"

1943
01:56:24,668 --> 01:56:26,542
"တစ်နှစ်ကလေး။"

1944
01:56:26,543 --> 01:56:27,876
"လေးနှစ်ကတစ်။"

1945
01:56:28,043 --> 01:56:29,917
"ငါ့နာမည်က လခန်"

1946
01:56:29,918 --> 01:56:33,500
"မင်းက သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး၊
မင်းက ဗီလိန်ပဲ။"

1947
01:56:33,501 --> 01:56:36,417
"မင်းက သွေးထွက်သံယို အာဏာရှင်ပဲ။"

1948
01:56:36,418 --> 01:56:39,251
"မင်း..."

1949
01:56:39,626 --> 01:56:40,906
ငါ သီချင်းတွေ အကုန်ဆိုရမှာလား။

1950
01:56:40,918 --> 01:56:42,251
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခု မသီဆိုတာလဲ။

1951
01:56:42,793 --> 01:56:50,793
"မင်းနဲ့ငါ...ငါနဲ့မင်း...
ငါတို့အချစ်ဇာတ်လမ်းက ခက်တယ်"

1952
01:56:52,043 --> 01:56:58,835
"စကားလုံးနဲ့ ဖော်ပြလို့ မရဘူး။"

1953
01:57:01,376 --> 01:57:05,085
လာ သီချင်းဆိုပါ။

1954
01:57:05,918 --> 01:57:09,626
ဟေး...

1955
01:57:11,918 --> 01:57:13,251
ဟေး...

1956
01:57:16,793 --> 01:57:18,751
"ဟေး ငါ"

1957
01:57:19,918 --> 01:57:24,750
"မင်းဘာပြောတာလဲ။
- ငါတို့က ဘာပြောတာလဲ။"

1958
01:57:24,751 --> 01:57:26,626
“နားထောင်။
- ဟုတ်ကဲ့။"

1959
01:57:27,418 --> 01:57:30,375
"ခန်ဒလာကို သွားရအောင်။"

1960
01:57:30,376 --> 01:57:36,000
"ခန်ဒလာမှာ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ"

1961
01:57:36,001 --> 01:57:40,876
"ငါတို့ သီချင်းဆိုမယ်၊ ကမယ်။
မင်းရဲ့သွေးနဲ့ ဘာကျန်သေးလဲ။"

1962
01:57:45,293 --> 01:57:52,251
သေသေချာချာ ပြေး... ဟေး...

1963
01:57:52,418 --> 01:57:53,585
တံခါးပိတ်ရအောင်။

1964
01:57:53,918 --> 01:57:55,376
သူမ ထွက်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

1965
01:58:17,418 --> 01:58:21,375
"ကလေးရေ ရေငတ်နေတယ်...
မင်းရဲ့ သွေးကြောတွေကို ဖြတ်ပြေးချင်တယ်"

1966
01:58:21,376 --> 01:58:25,251
"စောင့်မနေနဲ့...
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ဒုက္ခပေးမယ်။"

1967
01:58:25,418 --> 01:58:29,001
"မင်းငါ့ကိုဖမ်းရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ဖြောင့်ချက်ပေးမယ်။"

1968
01:58:29,168 --> 01:58:32,626
"ငါ့အငတ်ပြေ၊
မစောင့်နိုင်တော့လို့။"

1969
01:58:40,543 --> 01:58:44,251
“LEW ပါတီ၊ ပါတီ၊
ပါတီ... ပါတီစပါပြီ။"

1970
01:58:44,418 --> 01:58:48,292
"ပါတီ၊ ပါတီ...
ပါတီလာလုပ်ရအောင်။"

1971
01:58:48,293 --> 01:58:52,250
“LEW ပါတီ၊ ပါတီ၊
ပါတီ... ပါတီစပါပြီ။"

1972
01:58:52,251 --> 01:58:55,751
"ပါတီ၊ ပါတီ...
ပါတီလာလုပ်ရအောင်။"

1973
01:58:55,918 --> 01:58:58,000
"မင်းက မြွေပဲ။
ငါက မြွေဖမ်းသမား။"

1974
01:58:58,001 --> 01:58:59,750
" ပါတီ ၊ ပါတီ ၊ ပါတီ ရအောင် . . . "

1975
01:58:59,751 --> 01:59:03,542
"ညကျရင်။"

1976
01:59:03,543 --> 01:59:05,376
"မင်းက မြွေပဲ။
ငါက မြွေဖမ်းသမား။"

1977
01:59:05,543 --> 01:59:07,250
"ညကျရင်။"

1978
01:59:07,251 --> 01:59:10,876
"မင်းရဲ့ ခေါင်းစွပ်ကို ပတ်ထားမယ်။"

1979
01:59:11,043 --> 01:59:13,376
"မင်း မှာ ပါ တဲ့ အဆိပ် .."

1980
01:59:14,918 --> 01:59:17,460
"ဟာ..ငါ့အချစ်​"

1981
01:59:18,668 --> 01:59:20,917
"မင်း မှာ ပါ တဲ့ အဆိပ် .."

1982
01:59:20,918 --> 01:59:22,501
"ဟာ..ငါ့အချစ်​"

1983
01:59:22,668 --> 01:59:27,042
"ငါ့ကို ကြောက်နေလိမ့်မယ်။"

1984
01:59:27,043 --> 01:59:32,501
"အရာတွေ ထိန်းမရတော့ဘူး။"

1985
01:59:32,668 --> 01:59:38,001
"... ငါ့သွေးပြန်ကြောတွေကတစ်ဆင့်။"

1986
01:59:38,168 --> 01:59:40,500
"မင်းက ငါ့သွေးကြောတွေကို ဖြတ်လျှောက်နေတာလား။"

1987
01:59:40,501 --> 01:59:44,251
"... ငါ့သွေးပြန်ကြောတွေကတစ်ဆင့်။"

1988
01:59:44,418 --> 01:59:48,167
"... ငါ့သွေးပြန်ကြောတွေကတစ်ဆင့်။"

1989
01:59:48,168 --> 01:59:52,501
"မင်းက ငါ့သွေးကြောတွေကို ဖြတ်လျှောက်နေတာလား။"

1990
01:59:58,001 --> 02:00:00,251
"... ငါ့သွေးပြန်ကြောတွေကတစ်ဆင့်။"

1991
02:00:05,668 --> 02:00:08,001
"မင်းရဲ့အချစ်ကို ငါတောင့်တခဲ့တယ်"

1992
02:00:14,918 --> 02:00:22,501
"ငါ မင်းကိုတွေ့ပြီ...အကြာကြီးစောင့်ပြီးမှ"

1993
02:00:22,668 --> 02:00:30,626
"မင်း ငါ့ရင်ထဲမှာ နေရသလိုပဲ...
မြှားကျည်တောက်များ။"

1994
02:00:30,793 --> 02:00:34,626
"... ငါ့သွေးပြန်ကြောတွေကတစ်ဆင့်။"

1995
02:00:34,793 --> 02:00:38,251
"... ငါ့သွေးပြန်ကြောတွေကတစ်ဆင့်။"

1996
02:00:38,418 --> 02:00:40,251
"မင်းက ငါ့သွေးကြောတွေကို ဖြတ်လျှောက်နေတာလား။"

1997
02:00:40,418 --> 02:00:44,251
"... ငါ့သွေးပြန်ကြောတွေကတစ်ဆင့်။"

1998
02:00:44,418 --> 02:00:47,751
"... ငါ့သွေးပြန်ကြောတွေကတစ်ဆင့်။"

1999
02:00:48,251 --> 02:00:52,001
"မင်းက ငါ့သွေးကြောတွေကို ဖြတ်လျှောက်နေတာလား။"

2000
02:00:52,168 --> 02:00:55,876
"ဟေ့ ချိုလေး နားထောင်
ငါနဲ့ အနီးစပ်ဆုံးပဲ။"

2001
02:00:56,418 --> 02:01:00,126
"ငါ့မျက်လုံးထဲ နစ်ဝင်သွားတယ်။
ငါ့အနားကိုလာ။"

2002
02:01:00,293 --> 02:01:04,001
"ဒါကို ကြောက်စရာကောင်းအောင် လုပ်ကြရအောင်။"

2003
02:01:04,168 --> 02:01:07,750
"ခေါင်းကို မြင့်အောင်ထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။"

2004
02:01:07,751 --> 02:01:10,250
"ငါဒီမှာ၊ ငါဒီမှာ မင်းကြိုးစားလို့ရတယ်။"

2005
02:01:10,251 --> 02:01:11,751
"အခု မင်းကို အမှောင်ထဲမှာ ထားပါရစေ။"

2006
02:01:12,168 --> 02:01:16,000
"ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံတွေ့ခဲ့တဲ့ တိုက်ဆိုင်မှုပါ။"

2007
02:01:16,001 --> 02:01:19,750
"... ငါ့သွေးပြန်ကြောတွေကတစ်ဆင့်။"

2008
02:01:19,751 --> 02:01:23,667
"... ငါ့သွေးပြန်ကြောတွေကတစ်ဆင့်။"

2009
02:01:23,668 --> 02:01:27,501
"မင်းက ငါ့သွေးကြောတွေကို ဖြတ်လျှောက်နေတာလား။"

2010
02:01:27,668 --> 02:01:31,376
"အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ပါတီ၊ ပါတီ၊ ပါတီ...
ပွဲစပါပြီ။"

2011
02:01:31,543 --> 02:01:35,375
"ပါတီ၊ ပါတီ...
ပါတီလာလုပ်ရအောင်။"

2012
02:01:35,376 --> 02:01:39,126
"အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ပါတီ၊ ပါတီ၊ ပါတီ...
ပွဲစပါပြီ။"

2013
02:01:39,293 --> 02:01:43,001
"ပါတီ၊ ပါတီ...
ပါတီလာလုပ်ရအောင်။"

2014
02:01:43,168 --> 02:01:47,042
"အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ပါတီ၊ ပါတီ၊ ပါတီ...
ပွဲစပါပြီ။"

2015
02:01:47,043 --> 02:01:51,001
"ပါတီ၊ ပါတီ...
ပါတီလာလုပ်ရအောင်။"

2016
02:02:00,793 --> 02:02:03,667
တခြားနည်းလမ်းမရှိဘူးလား။
- ဒါက တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။

2017
02:02:03,668 --> 02:02:05,876
ဒါပေမယ့် သတ်သေတာက သူရဲဘောကြောင်တွေအတွက်ပါ။

2018
02:02:06,043 --> 02:02:09,001
သေကြောင်းကြံသလား? ဘယ်သူက ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေတာလဲ။
- မင်း။

2019
02:02:09,168 --> 02:02:10,625
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတယ်။

2020
02:02:10,626 --> 02:02:11,751
မျှော်လင့်ပါတယ်။

2021
02:02:12,168 --> 02:02:15,501
ငါတို့ လုံးဝ မနေခဲ့ဘူး၊
သေခြင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

2022
02:02:15,668 --> 02:02:18,251
မယားတောင်မတွေ့သေးဘူး။

2023
02:02:18,418 --> 02:02:19,751
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ဒီလောက်မြန်မြန်မောင်းနေတာလဲ။

2024
02:02:19,918 --> 02:02:22,626
တင်းမာမှု! တင်းမာမှု!

2025
02:02:22,793 --> 02:02:24,001
တင်းမာမှု!

2026
02:02:26,001 --> 02:02:28,210
ဤအရာကို မည်သို့ရပ်တန့်မည်နည်း။

2027
02:02:29,793 --> 02:02:33,167
ဒီကားမှာ ဘရိတ်မပါဘူးလား။
- ကားမဟုတ်ဘူး။

2028
02:02:33,168 --> 02:02:35,585
တင်းမာမှု။ ငါ့ရဲ့ တင်းမာမှု!

2029
02:02:49,501 --> 02:02:50,876
ဒါက ဘာရူးသွပ်လဲ။

2030
02:02:51,043 --> 02:02:52,585
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေဖို့ ကြိုးစားနေသလား။

2031
02:02:56,251 --> 02:02:58,876
ငါသူ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
သင့်ဘဝ၏ကုန်ကျစရိတ်။

2032
02:02:59,043 --> 02:03:02,501
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
သင်အလိုရှိသောသူနှင့် လက်ထပ်ပါ။

2033
02:03:03,418 --> 02:03:04,501
ကျွန်တော်ကျပျောက်သွားသည်။

2034
02:03:05,043 --> 02:03:06,501
ငါအနိုင်ရပေမဲ့ ငါရှုံးတယ်။

2035
02:03:06,918 --> 02:03:09,125
တစ်ခုခုရှိခဲ့လျှင်
မင်းနှစ်​​ယောက်​ဖြစ်​သွားတာ..

2036
02:03:09,126 --> 02:03:10,806
... သူမ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
မင်းနှစ်ယောက်မရှိပဲနေခဲ့တယ်။

2037
02:03:10,876 --> 02:03:12,626
ပြီးတော့ သူမသေတာကို ကျွန်တော်မမြင်ဘူး။

2038
02:03:14,126 --> 02:03:16,210
ငါသူမနဲ့မထိုက်တန်ဘူးဆိုတာ ငါဝန်ခံတယ်။

2039
02:03:17,876 --> 02:03:20,626
အချို့ကို သင်တွေ့နိုင်သည်။
သူ့အတွက် သင့်လျော်သော ကောင်လေး။

2040
02:03:22,668 --> 02:03:24,460
သူမကို ပျော်ရွှင်အောင် ထိန်းထားနိုင်သူ။

2041
02:03:26,293 --> 02:03:30,085
Ranjana... တွေ့မယ်။

2042
02:03:35,293 --> 02:03:37,626
ဖိတ်ခေါ်ဖို့မမေ့နဲ့နော်။
ငါမင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်မှာ။

2043
02:03:38,418 --> 02:03:39,751
ဟေ့။

2044
02:03:40,918 --> 02:03:43,376
ရှာလို့ရတယ်။
သူ့အတွက် ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်လေး...

2045
02:03:43,876 --> 02:03:46,417
...ဒါပေမဲ့ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
မင်းလိုဂွန်ကိုရှာပါ..

2046
02:03:46,418 --> 02:03:48,376
...ဒါက ငါတို့ညီမကို ပျော်အောင်နေနိုင်တယ်။

2047
02:03:52,918 --> 02:03:55,042
7 နှစ်ကြာပြီးနောက်မှာတောင် ကျွန်တော်တို
လုံးဝ ပြုပြင်ပြောင်းလဲလို့ မရဘူး။

2048
02:03:55,043 --> 02:03:56,335
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
- ဟုတ်ကဲ့။

2049
02:03:56,793 --> 02:03:58,626
သူ့သေနတ်ကို ကိုင်နေတုန်း..

2050
02:03:59,001 --> 02:04:02,335
...အဲဒါကို ငါနောင်တရနေတုန်းပဲ။
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင် အယ်လ်ကိုင်းဒါးကို မဖန်တီးနိုင်ခဲ့ပါ။

2051
02:04:02,543 --> 02:04:07,126
ပြီးတော့ မင်း... လုံးဝလှည့်ထွက်သွားတယ်။
7 ပတ်အတွင်းသင့်လျော်သည်။

2052
02:04:07,793 --> 02:04:10,125
Ajay ပဲရှိလို့
ရှုံးနိမ့်မှုကို လက်ခံနိုင်ပါတယ်။

2053
02:04:10,126 --> 02:04:11,335
Ajju မဟုတ်ပါ။

2054
02:04:12,543 --> 02:04:18,501
ဒီကလေးမလေး... ရပါတယ်
ငါတို့အတွက် သူ့အချစ်ကို စတေးလိုက်ပါ။

2055
02:04:19,543 --> 02:04:22,835
အနစ်နာခံနိုင်တယ်။
သူမကိုချစ်တယ်။

2056
02:04:23,418 --> 02:04:28,001
ဒါကြောင့် ငါတို့ မစွန့်နိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ရူးသွပ်မှု။

2057
02:04:28,918 --> 02:04:30,501
ငေးကြည့်နေတာကို ရပ်ပြီး ပြေးလိုက်။

2058
02:04:30,668 --> 02:04:31,668
စလာသည်။

2059
02:04:38,293 --> 02:04:42,876
ဟေ့... ငါတို့က ဘာလို့ ယူတာလဲ။
မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု မှားတဲ့အချိန် ?

2060
02:04:44,168 --> 02:04:47,042
ဟုတ်ကဲ့...ယူလို့ရရင်
မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် မှန်ကန်တဲ့အချိန်..

2061
02:04:47,043 --> 02:04:51,501
ဒါဆို Chandni ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကို ဟန်နီရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ဖိထားတယ်။

2062
02:04:52,168 --> 02:04:57,376
ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းနှစ်ယောက်ကို အမှောင်ထဲမှာ ငါထားလိုက်တယ်။

2063
02:04:58,501 --> 02:05:00,585
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ မင်းတို့နှစ်ယောက်
အလင်းကိုမြင်ပြီ။

2064
02:05:00,918 --> 02:05:02,876
အခုရှိတော့မယ်။
ဟန်နီရဲ့ဘဝအမှောင်။

2065
02:05:03,168 --> 02:05:04,292
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

2066
02:05:04,293 --> 02:05:08,292
Chandni သည် ဤဇာတ်ကွက်ကို ကစားခဲ့သည်။
ငါ့တောင်းဆိုမှုအပေါ်ချစ်ခြင်းမေတ္တာ။

2067
02:05:08,293 --> 02:05:10,126
ရိုင်းစိုင်းလိုက်တာ။

2068
02:05:10,293 --> 02:05:13,501
ငါတိုက်ခိုက်ဖို့စီစဉ်ခဲ့တယ်။
ညီမလေး မင်္ဂလာဆောင်တာကို ရပ်လိုက်။

2069
02:05:13,668 --> 02:05:15,792
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘယ်လိုတားမလဲ။
Chandni ရဲ့ မင်္ဂလာပွဲလား?

2070
02:05:15,793 --> 02:05:17,042
စိတ်မပူနဲ့။

2071
02:05:17,043 --> 02:05:18,376
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

2072
02:05:19,543 --> 02:05:21,126
မိဖုရားနဲ့ အတူရှိစေချင်တယ်။

2073
02:05:21,293 --> 02:05:22,751
ဟန်နီ မင်းသမီးလေးနဲ့

2074
02:05:22,918 --> 02:05:25,251
အဖေ-သား…အမေ-သမီး။

2075
02:05:25,543 --> 02:05:28,751
ရှိသင့်တယ်။
သူတို့ကြားက ချစ်တာ အချစ်မဟုတ်ဘူး။

2076
02:05:31,168 --> 02:05:33,292
ရိုင်းစိုင်းလိုက်တာ။

2077
02:05:33,293 --> 02:05:34,876
ဘာလဲ!

2078
02:05:35,543 --> 02:05:37,001
ပေါက်ကရမဟုတ်ပါဘူး။

2079
02:05:37,376 --> 02:05:40,501
ဟန်နီက လက်ထပ်ချင်သည်။
Ranjana အစား Chandni။

2080
02:05:41,168 --> 02:05:43,126
ဘုရင်မကြီးနဲ့ လက်ထပ်ချင်သလား။

2081
02:05:43,293 --> 02:05:45,210
ဒါက ညီအကို မောင်နှမတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

2082
02:05:45,918 --> 02:05:48,292
ကော့တေး။

2083
02:05:48,293 --> 02:05:49,293
တောင်းပန်ပါတယ် ဦးလေး။

2084
02:05:49,294 --> 02:05:53,126
ဒီအရွယ်မှာ ဖြစ်သင့်တယ်။
ကောင်မလေးတွေ မဟုတ်ဘဲ ဆရာဝန်တွေ ဝိုင်းနေတာ..

2085
02:05:53,793 --> 02:05:54,543
မကောင်းဘူး။

2086
02:05:54,544 --> 02:05:56,626
ဟေ့လူ... ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
ဆရာတော် အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ..

2087
02:05:56,793 --> 02:05:58,542
... ငါသာ တတ်နိုင်တယ်။
တစ်ပတ်နှစ်ပတ်ကြာသည်။

2088
02:05:58,543 --> 02:06:00,744
ဒီလူကို အယုံအကြည်မရှိဘူး၊
မိနစ်တိုင်းသေနိုင်တယ်။

2089
02:06:01,043 --> 02:06:04,001
ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပတ်... လွန်လွန်းတယ်။

2090
02:06:04,168 --> 02:06:05,626
ဒီအခြေနေကိုကြည့်ပါ။

2091
02:06:06,543 --> 02:06:09,042
ကြည့်ကောင်းပါလား။
နောက်နေ့ စာရွက်တွေက ပြောရင်...

2092
02:06:09,043 --> 02:06:13,125
“ဒွန်ဟာ အားထုတ်မှုကြောင့် သေသွားတယ်။
သူ့မင်္ဂလာဆောင်ညလယ်မှာ။"

2093
02:06:13,126 --> 02:06:14,167
ကြည့်ကောင်းလား?

2094
02:06:14,168 --> 02:06:15,876
ကမ္ဘာကသိတယ်..

2095
02:06:16,043 --> 02:06:18,542
ဖေဖေက အမြဲပေးတယ်။
သူတို့ရဲ့ ကလေးတွေအတွက် အနစ်နာခံမှုတွေ၊

2096
02:06:18,543 --> 02:06:20,626
ဘယ်သူက စတေးမလဲ။
ဒီ junkie အတွက် ဘာမဆို

2097
02:06:20,793 --> 02:06:23,626
သူ့အဖေထက် သူ့ဆေးတွေကို ပိုချစ်တယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

2098
02:06:24,543 --> 02:06:27,126
ဖေဖေ၊ မင်း ပျက်နေတယ်။
မင်းရဲ့သားလေး ပျော်ရွှင်ပါစေ..

2099
02:06:27,543 --> 02:06:28,543
...စျေးပေါတဲ့မိန်းမအတွက်။

2100
02:06:28,543 --> 02:06:29,501
သူဘယ်လိုသိလဲ။

2101
02:06:29,502 --> 02:06:33,001
ဟန်နီ အဲဒါကို မမေ့ပါနဲ့။
သူက မင်းရဲ့ အနာဂတ်အမေ။

2102
02:06:33,168 --> 02:06:35,001
အမေ...

2103
02:06:36,543 --> 02:06:37,875
အမေမလိုပါဘူး။

2104
02:06:37,876 --> 02:06:42,085
ချစ်သူရယ် ငါတောင် မဝံ့ရဲဘူး။
ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဆန့်ကျင်ဖို့၊

2105
02:06:42,668 --> 02:06:44,376
ပြီးတော့ မင်း...

2106
02:06:45,626 --> 02:06:48,500
မင်းသာ ငါ့သားမဟုတ်ရင်
ငါ မင်းကို ပစ်ခဲ့မယ်။

2107
02:06:48,501 --> 02:06:51,876
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ပစ်နေတယ်။
မင်းက ငါ့အဖေမို့လား။

2108
02:07:05,543 --> 02:07:06,751
အလိုရှိပါသည်ခင်ဗျာ။

2109
02:07:07,293 --> 02:07:08,835
အလိုရှိပါသည်ခင်ဗျာ။

2110
02:07:09,168 --> 02:07:10,376
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

2111
02:07:10,543 --> 02:07:13,292
နှစ်တွေကြာတော့ သူ့နှလုံးသားကို
အချစ်တွေနဲ့ ပွင့်ခဲ့တယ်..

2112
02:07:13,293 --> 02:07:14,667
...ဒါပေမယ့် မင်းက နှိပ်စက်တယ်။

2113
02:07:14,668 --> 02:07:16,835
မင်း မီးပွင့်သွားပြီ
သင့်မျက်မမြင်ဖခင်အပေါ်

2114
02:07:17,543 --> 02:07:18,835
ဖေဖေ!

2115
02:07:20,543 --> 02:07:21,626
ဖေဖေ!

2116
02:07:21,793 --> 02:07:24,376
နိုးပါ၊
ဖေဖေ ကျေးဇူးပြုပြီး ခွင့်လွှတ်ပါ။

2117
02:07:24,543 --> 02:07:26,000
ဘာကို ခွင့်လွှတ်တာလဲ။

2118
02:07:26,001 --> 02:07:28,876
ပထမဆုံး မင်းသူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ
ပြီးရင် ခွင့်လွှတ်ပါလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

2119
02:07:31,293 --> 02:07:33,251
မင်းရဲ့သူဌေးက သေပြီ။
မင်းတို့အားလုံး အလုပ်ထွက်နေကြပြီ။

2120
02:07:33,418 --> 02:07:36,751
စောင့်ရှောက်ရမယ့် ဓလေ့တစ်ခုပါ။
ဘော့စ်ခြေရင်းမှာ သေနတ်တွေ၊

2121
02:07:40,543 --> 02:07:41,835
စိုက်ကြည့်နေတာကို ရပ်လိုက်ပြီး သေနတ်တွေကို ကောက်ကိုင်လိုက်။

2122
02:07:42,418 --> 02:07:43,751
အဲဒါကို ယူမယ်။

2123
02:07:44,043 --> 02:07:45,375
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

2124
02:07:45,376 --> 02:07:47,210
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေပါ။
သေနတ်တွေ ကောက်ဖို့။

2125
02:07:48,126 --> 02:07:48,876
အိပ်ရာထသည်။

2126
02:07:49,043 --> 02:07:52,376
Ajay - မအော်ပါနဲ့...
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို ငါ မှုတ်ထုတ်မယ်။

2127
02:07:53,293 --> 02:07:54,335
ရာထူးယူသည်။

2128
02:07:56,418 --> 02:07:58,710
မလှုပ်နဲ့...
အခု မင်းမှာ သူဌေးအသစ် ရှိတယ်။

2129
02:07:59,793 --> 02:08:01,210
ဒါပေမယ့် မင်း ပေးဆပ်ရတုန်းပဲ။

2130
02:08:03,168 --> 02:08:09,001
သူ့အဖေက ငါတို့ကို ဒုက္ခပေးတယ်။
လာဒင်ထက် အမေရိကကို ပိုဒုက္ခပေးတယ်။

2131
02:08:09,168 --> 02:08:10,542
"ဟား...ဟား"

2132
02:08:10,543 --> 02:08:13,250
သူက ငါတို့လိုပဲပြောတယ်။
အရင်က ဟာသတစ်ခုမှ မကြားဖူးဘူး။

2133
02:08:13,251 --> 02:08:15,417
သူ့ခေါင်းကို လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။
လည်နေတဲ့ထိပ်နဲ့တူတယ်။

2134
02:08:15,418 --> 02:08:19,376
ဒါပေမယ့် Wanted Sir... က အရမ်းတော်တယ်။

2135
02:08:20,043 --> 02:08:23,667
ပြီးတော့ မင်းအဲဒါကို ဒုက္ခပေးတယ်။
အပြစ်ကင်းပါတယ်...သတိထားပါ။

2136
02:08:23,668 --> 02:08:24,668
ဘာကိစ္စကတော့။

2137
02:08:24,669 --> 02:08:26,709
အပြစ်မရှိဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ငယ်စဉ်ကပင်။

2138
02:08:26,733 --> 02:08:29,858
ဒါတွေအားလုံးကဘာလဲ...
အပြစ်ကင်းတယ်..။

2139
02:08:29,918 --> 02:08:34,750
တစ်ယောက်ယောက်အကြောင်းပြောတဲ့အခါ
သူသေပြီးရင်တောင်...

2140
02:08:34,751 --> 02:08:37,501
...လူကောင်းပဲ!

2141
02:08:42,043 --> 02:08:44,750
ဟား... အဲဒါဟာသပဲ။

2142
02:08:44,751 --> 02:08:47,001
ပစ်!

2143
02:08:48,918 --> 02:08:49,918
ဘာမှားလို့လဲ?

2144
02:08:50,918 --> 02:08:51,668
အဲဒါက အတုပါ။

2145
02:08:51,668 --> 02:08:52,668
တရုတ်ပြည်တွင်ပြုလုပ်သည်။

2146
02:08:53,918 --> 02:08:55,126
ငါ့မှာလည်း အတုပဲ။

2147
02:08:55,293 --> 02:08:56,501
မိုင်းရယ်။

2148
02:08:58,668 --> 02:09:00,335
ကောင်းပြီ-

2149
02:09:02,376 --> 02:09:03,168
ကောင်းပြီ-

2150
02:09:03,169 --> 02:09:06,126
မေ့ကျန်၊
ငါ့သရုပ်ဆောင်ချက်က ဘယ်လိုလဲ။

2151
02:09:06,543 --> 02:09:10,792
ကောင်းတယ် ... ငါကော။

2152
02:09:10,793 --> 02:09:13,626
မိုက်တယ်။ ဇာတ်ကားတစ်ကားရိုက်ရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။
- ငါလုပ်ထားပြီးသား။

2153
02:09:14,418 --> 02:09:15,251
မင်းလုပ်ထားပြီးသားလား။

2154
02:09:15,418 --> 02:09:18,542
မင်းတို့အားလုံးရောက်လာကတည်းက
ဒီကျွန်းပေါ်မှာ..

2155
02:09:18,543 --> 02:09:23,876
... ငါနဲ့ ငါ့ကင်မရာတွေ ဖြစ်နေပြီ။
မင်းကို အဆက်မပြတ် စောင့်ကြည့်နေတယ်။

2156
02:09:24,251 --> 02:09:26,085
သားတော်။ ရှိုးကို စတင်ပါ။

2157
02:09:28,293 --> 02:09:29,751
ဟေး..

2158
02:09:29,918 --> 02:09:31,998
အစ်ကိုသေရင်
ညီမက ဘယ်လို အိမ်ထောင်ကျမလဲ။

2159
02:09:32,043 --> 02:09:33,917
မင်္ဂလာဆောင်ရလိမ့်မယ်။
ရက် 40 ရွှေ့ဆိုင်းထားသည်။

2160
02:09:33,918 --> 02:09:35,625
ငါတို့က Shetty ပါ။

2161
02:09:35,626 --> 02:09:37,750
ကျွန်ုပ်တို့သည် 1.25 နှစ်တိုင်တိုင်မကျင်းပပါ။

2162
02:09:37,751 --> 02:09:42,376
ပြီးတော့ ငါတို့ တော်တော်များများကို သတ်နိုင်တယ်။
ဒီအချိန်မှာ bhai လိုချင်တယ်။

2163
02:09:42,543 --> 02:09:44,126
လိုချင်သောဘိုင်နှင့် ငရဲသို့။

2164
02:09:46,793 --> 02:09:48,500
မင်းဖိနပ်က တကယ်လှတယ်
အလိုရှိပါသည်ခင်ဗျာ။

2165
02:09:48,501 --> 02:09:50,085
မကြာခင် သူတို့ကို မြည်းစမ်းကြည့်မယ်။

2166
02:09:50,668 --> 02:09:51,751
သား...

2167
02:09:51,918 --> 02:09:52,793
ဒါက ဘာလဲ။

2168
02:09:52,794 --> 02:09:54,001
လာ၊ နမ်းပါ။

2169
02:09:54,293 --> 02:09:56,875
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

2170
02:09:56,876 --> 02:10:00,126
အဖေ့မျက်မမြင်...
ငါသားကို မျက်စိကွယ်ပြီ။

2171
02:10:02,293 --> 02:10:05,750
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို မိတ်ဆက်ပေးတယ်။
ဒေါက်တာ Ghunghroo ကို

2172
02:10:05,751 --> 02:10:08,875
လည်ပတ်ချိန်က မနက် ၁၁ နာရီမှ ညနေ ၃ နာရီအထိ။

2173
02:10:08,876 --> 02:10:09,917
တနင်္ဂနွေနေ့များတွင် လည်ပတ်ခြင်းမရှိပါ။

2174
02:10:09,918 --> 02:10:13,501
ဒါက မင်းရဲ့ဆေးခန်းမဟုတ်ဘူး၊
ငါ့ကျွန်းပဲ။

2175
02:10:18,001 --> 02:10:22,585
တကယ့်ပန်းချီကား။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဦးလေး။

2176
02:10:24,751 --> 02:10:27,626
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
- Hussain သခင်က ဒါကိုလုပ်တယ်။

2177
02:10:27,793 --> 02:10:29,073
- သူ ဘယ်တုန်းက လာတာလဲ။
- ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

2178
02:10:29,097 --> 02:10:30,125
ဟာသတစ်ခုပါပဲ။

2179
02:10:30,126 --> 02:10:31,501
မင်းဟာသမလုပ်ပါနဲ့။

2180
02:10:31,668 --> 02:10:36,126
ပြီးတော့ ... ဘယ်မှာလဲ
Wallabgarh ၏မိဖုရား။

2181
02:10:36,293 --> 02:10:37,500
အဲဒါ Nazafgarh ပါ။

2182
02:10:37,501 --> 02:10:41,251
ငါ မင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ချင်တယ်။

2183
02:10:42,918 --> 02:10:44,376
ချစ်လှစွာသော၊ သူသည် ကြီးမားသော သားကောင်ဖြစ်သည်။

2184
02:10:44,543 --> 02:10:47,292
သူတောင် ဆောက်နိုင်တယ်။
မင်းအတွက် Taj Mahal

2185
02:10:47,293 --> 02:10:49,417
Uday နဲ့ Majnu ကို မေ့လိုက်ပါ။

2186
02:10:49,418 --> 02:10:51,626
သူတို့ရဲ့ သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်တွေကို ဖြတ်ကျော်သွားခဲ့ပါပြီ။

2187
02:10:53,376 --> 02:10:54,751
ရဲတွေသိသွားတဲ့အခါ..

2188
02:10:54,918 --> 02:10:58,376
နာဇဖ်ဂါး၏ မိဖုရားဖြစ်သည်။
မင်းသမီးက ဒီမှာ ပုန်းနေတယ်..

2189
02:10:59,043 --> 02:11:00,626
Babita ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

2190
02:11:00,918 --> 02:11:02,001
Poonam?

2191
02:11:03,793 --> 02:11:06,085
Poonam?
- Babita?

2192
02:11:11,543 --> 02:11:12,543
ဒါဆို...

2193
02:11:13,001 --> 02:11:15,292
...စျေးပေါတဲ့ရေမွှေးတွေ

2194
02:11:15,293 --> 02:11:17,751
Laurel နှင့် Hardy ။

2195
02:11:18,418 --> 02:11:22,250
အားလုံးရဲ့အလင်းထဲမှာ
သက်သေနှင့်သက်သေ..

2196
02:11:22,251 --> 02:11:23,917
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ဘယ်လိုအပြစ်ပေးရမလဲ။

2197
02:11:23,918 --> 02:11:25,500
ပုဒ်မ ၃၀၂။

2198
02:11:25,501 --> 02:11:31,335
မကြိုက်ဘူး။
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သူတွေ၊

2199
02:11:32,001 --> 02:11:36,126
ဒါဆို...ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
ငါပြောနေတဲ့စကား။

2200
02:11:36,293 --> 02:11:40,626
လူတိုင်းရဲ့ ပြစ်ဒဏ်ကို ငါဆုံးဖြတ်မယ်။

2201
02:11:40,793 --> 02:11:45,751
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့... ငါက တရားဥပဒေနဲ့ မျက်ကန်းတစ်ယောက်ပါ။

2202
02:11:45,918 --> 02:11:51,876
ဒါဆို ငါ မင်းကို နှမြောသင့်လား ဒါမှမဟုတ် သတ်သင့်လား။

2203
02:11:54,168 --> 02:11:58,751
"ငါ မင်းကို နှမြောလို့ သတ်ပစ်ရမှာလား"

2204
02:11:59,251 --> 02:12:03,876
"မင်းနဲ့ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ"

2205
02:12:05,001 --> 02:12:07,292
"ငါ မင်းကို သနားရမလား...
- ကြိုဆိုပါတယ်။"

2206
02:12:07,293 --> 02:12:12,292
"ငါ မင်းကို နှမြောသင့်လား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို သတ်မလား"

2207
02:12:12,293 --> 02:12:18,876
"ငါ မင်းကို ဘာလုပ်ရမှာလဲ?
- ကြိုဆိုပါတယ်။"

2208
02:12:19,043 --> 02:12:22,210
ဟန်နီ။
- သခင်၊ သူတို့ ဟန်နီ ယူသွား။

2209
02:12:23,043 --> 02:12:24,751
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

2210
02:12:25,126 --> 02:12:28,501
ငါတို့လုပ်ရင် မင်း ငါတို့ကို ပစ်လိမ့်မယ်။
- ငါဆဲလိမ့်မယ်။

2211
02:12:34,293 --> 02:12:36,585
ဒါပေမယ့် သူတို့ဘယ်သွားလို့ရမလဲ။

2212
02:12:37,168 --> 02:12:40,626
တစ်ဖက်မှာ ငါ...
တစ်ဖက်မှာ ပင်လယ်ဖြစ်သည်။

2213
02:12:41,293 --> 02:12:43,335
ပြီးတော့ အချိုပွဲ
တတိယဘက်တွင်။

2214
02:12:50,543 --> 02:12:53,875
မင်းအကြောင်းအမှန်ကိုသိတယ်။
အမိ-သမီး၊ ငါတို့ကို မပြောပြသေး။

2215
02:12:53,876 --> 02:12:55,676
မင်း ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့သလိုပဲ ငါတွေးခဲ့တယ်၊
ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့တယ်..

2216
02:12:55,700 --> 02:12:57,700
ဒီလိုပဲ ပြုပြင်ပြောင်းလဲကြလိမ့်မယ်။

2217
02:12:57,793 --> 02:12:59,501
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နည်းလမ်းတွေကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲမယ်။

2218
02:12:59,668 --> 02:13:00,668
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နည်းလမ်းတွေကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲမယ်။

2219
02:13:00,669 --> 02:13:03,126
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နှစ်ယောက် မင်းကို တိုင်တည်တယ်။

2220
02:13:03,293 --> 02:13:04,693
ငါတို့ရှိသမျှကို မင်းယူထားပြီးသား။

2221
02:13:04,793 --> 02:13:06,376
အခု မင်း ငါတို့ကို ကျိန်ဆိုချင်နေပြီ။

2222
02:13:35,168 --> 02:13:37,751
အလိုရှိပုံရသည်။
မြင့်မားသောချိတ်ဆက်မှုများရှိသည်။

2223
02:15:22,418 --> 02:15:23,418
Ajju

2224
02:15:48,418 --> 02:15:49,710
အလိုရှိသည်!

2225
02:15:54,918 --> 02:15:57,001
မရဏ၏ ပထမအမည်။

2226
02:15:57,168 --> 02:16:00,626
လူတွေက ကြောက်တယ်။
ငါတို့ကို မိတ်ဖွဲ့ဖို့တောင်

2227
02:16:01,001 --> 02:16:02,792
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဦးချိုနဲ့ သော့ခတ်ထားတယ်။

2228
02:16:02,793 --> 02:16:04,125
ငါ မင်းနဲ့အတူ

2229
02:16:04,126 --> 02:16:08,792
မင်း ငါ့သားကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာ
ကန္တာရထဲမှာ။

2230
02:16:08,793 --> 02:16:12,917
အခု မင်းကို ငါတူးမယ်။
သင်္ချိုင်းတွေ ဒီမှာ။

2231
02:16:12,918 --> 02:16:14,876
သူတို့ကိုသတ်ပါ။ အားလုံးကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

2232
02:16:15,043 --> 02:16:16,876
ဒါပေမယ့် Uday နဲ့ Majnu ကိုသတ်လိုက်ပါ။

2233
02:16:17,043 --> 02:16:17,751
ဟေး...

2234
02:16:17,752 --> 02:16:19,876
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ဘဝကို ဖျက်ဆီးခဲ့ကြပြီ။

2235
02:16:20,043 --> 02:16:23,501
အသက်နှင့်သေခြင်း...
- ဝင်မစွက်ဖက်ပါနဲ့။

2236
02:16:26,168 --> 02:16:27,876
ကြည့်ပါဦး ငါက ဒွန်မဟုတ်ပေမယ့်..

2237
02:16:28,043 --> 02:16:31,210
... မကြိုက်ဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သောအခါ၊

2238
02:16:32,043 --> 02:16:33,335
ချစ်လေး၊ ငါဒီကိုလာလို့ရမလား

2239
02:16:33,668 --> 02:16:36,417
ဒီနှစ်ခုက သတင်းဆိုးပဲ။

2240
02:16:36,418 --> 02:16:40,167
ခြေချမိရင် ကြိုက်ရာ
ရပ်ကွက်ထဲမှာ ဘယ်သူမှ အိမ်ထောင်မပြုဘူး။

2241
02:16:40,168 --> 02:16:41,625
တီးဝိုင်းတွေ မရှိဘူး။

2242
02:16:41,626 --> 02:16:43,001
တီးမှုတ်ခြင်း တံပိုးမရှိ။

2243
02:16:43,168 --> 02:16:44,529
နှစ်ထပ်ကုတင်ရောင်းအား ကျဆင်းသွားသည်။

2244
02:16:44,918 --> 02:16:46,501
မင်းအဖေက
အိမ်ထောင်ပြုသင့်တယ်။

2245
02:16:46,668 --> 02:16:47,668
ဖြစ်ခဲ့တာလား။

2246
02:16:47,876 --> 02:16:48,917
မရှိ

2247
02:16:48,918 --> 02:16:51,042
မင်းလက်ထပ်ခဲ့တာလား။
- မရှိပါ။

2248
02:16:51,043 --> 02:16:52,501
ငါလား?
- မရှိပါ။

2249
02:16:52,668 --> 02:16:53,251
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

2250
02:16:53,418 --> 02:16:55,375
ငါတို့လည်း အိမ်ထောင်မပြုခဲ့ကြဘူး။
- မရှိပါ။

2251
02:16:55,376 --> 02:16:57,250
ဒီနှစ်ခုက ကံဆိုးတယ်။

2252
02:16:57,251 --> 02:17:00,792
အလိုရှိသည် အသျှင်ဘုရား၊
ငါတို့သည် သူတို့ကြောင့် ရန်သူဖြစ်ကြ၏။

2253
02:17:00,793 --> 02:17:03,251
ဒီနေ့ ဒီဆက်ဆံရေးကို ဖြတ်မယ်။

2254
02:17:03,418 --> 02:17:05,751
ဒါက နိဂုံးချုပ်သွားမှာပါ။
ငါတို့ကြားက ရန်ငြိုးတွေ မဟုတ်လား။

2255
02:17:06,543 --> 02:17:07,960
စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။

2256
02:17:08,293 --> 02:17:10,251
တွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ ဦးလေး။

2257
02:17:10,418 --> 02:17:11,126
သွားကြရအောင်။

2258
02:17:11,293 --> 02:17:13,126
လာပါ ဖေဖေ။
- လာ၊ သွားကြရအောင်။

2259
02:17:23,793 --> 02:17:26,960
ပထမဆုံး မင်းငါ့ကိုလိမ်တယ်။
သင်သူမကိုရသောအခါ။

2260
02:17:27,543 --> 02:17:30,126
အခု သင်ကြိုးစားနေပါတယ်။
မင်းမသေခင် ငါ့ကိုလိမ်ညာလှည့်ပါ။

2261
02:17:30,626 --> 02:17:33,585
ငါက ဘာထင်လဲ။

2262
02:17:34,251 --> 02:17:38,250
အခု ငါသွားမယ်။
သင်နှင့်အတူဂိမ်းကစားပါ။

2263
02:17:38,251 --> 02:17:39,043
ဂိမ်းလား?

2264
02:17:39,044 --> 02:17:40,501
သေခြင်းတရားဂိမ်း။

2265
02:17:40,668 --> 02:17:41,668
ခင်ဗျာ။

2266
02:17:43,918 --> 02:17:46,085
အရမ်းကောင်းတာပဲ အဖေ၊
ငါအကြိုက်ဆုံးဂိမ်း။

2267
02:17:54,251 --> 02:17:56,751
ပြေးရတာကြိုက်တယ်မဟုတ်လား

2268
02:17:57,418 --> 02:17:58,626
အခု ပြေး။

2269
02:18:11,918 --> 02:18:13,251
ပြေး!

2270
02:18:13,793 --> 02:18:15,460
ပြေး!

2271
02:19:23,543 --> 02:19:24,251
ဘာဖြစ်တာလဲ?

2272
02:19:24,418 --> 02:19:26,751
အခုသူတို့နောက်က ဓားမတွေဘာကြောင့် လာနေကြတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

2273
02:19:32,043 --> 02:19:35,085
သွားကြရအောင်။

2274
02:19:36,793 --> 02:19:39,126
သွားကြစို့... သွားကြစို့။

2275
02:19:39,293 --> 02:19:40,876
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကိုကူညီပါ!

2276
02:19:41,043 --> 02:19:42,501
စိတ်မပူပါနဲ့။

2277
02:19:43,293 --> 02:19:44,626
ပစ်လိုက်ပါ။

2278
02:19:55,543 --> 02:19:57,667
သွားကြစို့... သွားကြစို့။

2279
02:19:57,668 --> 02:20:01,335
စတီယာရင် ဘယ်မှာလဲ
- ဘယ်... ဘယ်ဘက်။

2280
02:20:03,793 --> 02:20:06,000
ငါကားအောက်မှာ။

2281
02:20:06,001 --> 02:20:07,001
ဟိုဟိုဒီဒီ ဆင်းနေတယ်။

2282
02:20:07,168 --> 02:20:08,667
အမြန်စတင်ပါ။

2283
02:20:08,668 --> 02:20:11,501
သူ့ကို နှိပ်စက်တယ်။

2284
02:20:13,918 --> 02:20:15,292
အံ့သြဖွယ်အရုပ်များ။

2285
02:20:15,293 --> 02:20:16,751
ငါတို့ကလေးတွေအတွက် ဒါတွေဝယ်မယ်။

2286
02:20:16,918 --> 02:20:19,085
အရင်လက်ထပ်ကြရအောင်။
- လာ၊ ဆင်း။

2287
02:20:19,751 --> 02:20:21,876
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ကူညီမလား။

2288
02:20:22,043 --> 02:20:25,960
ဒါကို တစ်ယောက်ယောက်က ကူညီတယ်။
ခိုကိုးရာမဲ့ မျက်မမြင်ဆင်းရဲသား။

2289
02:20:29,918 --> 02:20:32,251
ငါ့ဓားမ ဘယ်မှာလဲ

2290
02:20:33,668 --> 02:20:37,126
ငါ ဘယ်မှာ ပစ်ခဲ့လဲ။
ငါ့စိန်လက်စွပ်?

2291
02:20:37,293 --> 02:20:39,000
စိန်လက်စွပ်?
- အင်း။

2292
02:20:39,001 --> 02:20:40,250
အဲဒါကို ရှာကြည့်မယ်။

2293
02:20:40,251 --> 02:20:42,376
ငါရှာနိုင်မယ်ဆိုရင်
ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ရင် မင်းအတွက်

2294
02:20:42,543 --> 02:20:43,001
ဘာလဲ?

2295
02:20:43,002 --> 02:20:44,417
ငါ့ဓားမ ဘယ်မှာလဲ

2296
02:20:44,418 --> 02:20:46,167
ဓားမ။
- ငါ့ဓားမ ဘယ်မှာလဲ

2297
02:20:46,168 --> 02:20:47,848
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ စိန်လက်စွပ် ပျောက်သွားတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

2298
02:20:47,872 --> 02:20:49,417
ဟာသပဲ...ဟာသ!

2299
02:20:49,418 --> 02:20:51,292
ဟာသ?
- ငါ့ဓားမ ဘယ်မှာလဲ

2300
02:20:51,293 --> 02:20:52,835
ငါ့မှန်တယ်။
- စလာသည်။

2301
02:20:53,043 --> 02:20:53,876
- စလာသည်။
- အတူတကွ။

2302
02:20:54,043 --> 02:20:55,626
ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။

2303
02:21:12,626 --> 02:21:15,376
ဖေဖေ! အဖေ၊ ပြေး။

2304
02:21:28,293 --> 02:21:29,875
ကုလားအုတ်

2305
02:21:29,876 --> 02:21:33,751
ပိုမြန်တယ်။ မြန်မြန်!

2306
02:21:33,918 --> 02:21:35,042
ဘယ်အရာက ပိုမြန်လဲ။

2307
02:21:35,043 --> 02:21:36,376
ကုလားအုတ်တွေကို ပြောပြတယ်။
- အင်း။

2308
02:21:36,543 --> 02:21:37,418
မြန်မြန်။

2309
02:21:37,419 --> 02:21:41,335
သူ့ကို နှိပ်စက်တယ်။
သူ့ကို လိမ်လိုက်ပါ။ သူ့အသည်းကို ဖိတ်ပါ။

2310
02:21:42,876 --> 02:21:44,542
အဖေ့ကို တစ်ယောက်ယောက်က ကူညီတယ်။

2311
02:21:44,543 --> 02:21:46,251
အဖေ့ကို ကူညီပါဦး။

2312
02:21:48,293 --> 02:21:51,501
အဖေ့ကို ကူညီပါဦး။

2313
02:22:10,793 --> 02:22:11,876
Ajju

2314
02:22:13,376 --> 02:22:14,835
Ajay

2315
02:22:16,793 --> 02:22:20,001
Ranjana မုဆိုးမ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမလက်ထပ်မီ။

2316
02:22:20,168 --> 02:22:21,376
မပြောနဲ့။

2317
02:22:21,918 --> 02:22:23,626
ကြည့်ရပါလိမ့်မယ်။
အခြားကောင်လေးအတွက်

2318
02:22:30,668 --> 02:22:32,376
ဒီအရာတွေက ဘယ်ကလာတာလဲ။

2319
02:22:37,043 --> 02:22:38,376
Ajay"

2320
02:22:47,668 --> 02:22:49,626
လူယုတ်မာတွေ... ငါ့သားကို ဖယ်လိုက်။

2321
02:22:49,793 --> 02:22:51,167
ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး။

2322
02:22:51,168 --> 02:22:51,876
ဟန်နီ..

2323
02:22:52,043 --> 02:22:55,001
သူ့ရည်ရွယ်ချက်က လုံးဝပြီးပြည့်စုံတယ်၊
ခြေထောက်မှာအတိအကျ။

2324
02:22:55,668 --> 02:22:58,376
သူ့ရည်ရွယ်ချက်က ငါတို့ထက် ပိုကောင်းလာပြီ။

2325
02:22:58,793 --> 02:23:02,585
ချစ်လေး၊ ငါ့သား။ အဆင်ပြေသလား?

2326
02:23:02,876 --> 02:23:05,460
ဖေဖေ... မင်းမျက်လုံး

2327
02:23:07,043 --> 02:23:12,001
"ဒီမှာ ဘာမှအရေးမကြီးပါဘူး။
ကမ္ဘာကြီး... ဒီမျက်လုံးတွေကလွဲလို့"

2328
02:23:12,168 --> 02:23:17,251
ဒီနေ့တော့ Gungroo သဘောပေါက်သွားတယ်...
တွန်းအားပေးရတာ တကယ်ကံကောင်းတယ်။

2329
02:23:17,418 --> 02:23:19,625
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက သူ့မီးလုံးကို ဖွင့်ထားတာလဲ။

2330
02:23:19,626 --> 02:23:21,625
ဟုတ်တယ်... ရှာရခက်တယ်။
ဒီသဲကန္တာရထဲကရေ..

2331
02:23:21,626 --> 02:23:22,875
. . . . . . . . . . ။

2332
02:23:22,876 --> 02:23:25,335
နတ်သမီးက သူမကို အလုပ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
ကန္တာရထဲမှာတောင် အံ့သြစရာတွေ။

2333
02:23:26,043 --> 02:23:26,418
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

2334
02:23:26,419 --> 02:23:31,001
အခုလည်း အမျိုးသမီးတွေကို တွေ့နေရတယ်။
သူတို့ကို မျက်စောင်းထိုးပါ။

2335
02:23:33,918 --> 02:23:36,001
ပြီးတော့ ယောက်ျားတွေကို ပစ်တယ်။

2336
02:23:37,876 --> 02:23:41,001
ဖေဖေက မျက်လုံးပြန်မြင်လာတယ်..

2337
02:23:41,918 --> 02:23:44,292
ပြီးတော့ သားက ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

2338
02:23:44,293 --> 02:23:46,000
မင်းတို့ နှစ်ယောက် သွားလို့ရတယ်။

2339
02:23:46,001 --> 02:23:47,001
Ajju!

2340
02:23:47,793 --> 02:23:49,376
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ကယ်ခဲ့တာလဲ။

2341
02:23:52,418 --> 02:23:53,876
ငါတို့က သူ့ကို ကယ်ကြမယ်။

2342
02:23:54,293 --> 02:23:55,626
ဟုတ်တယ်..သူအရင်ယူတယ်..။

2343
02:23:55,793 --> 02:23:57,153
...ဒါ​ပေမဲ့ မင်းကိုကယ်​တင်​ဖို့ ငါတို့လာခဲ့တယ်​။

2344
02:23:57,293 --> 02:23:58,750
ငါတို့သူတို့နဲ့လိုက်မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

2345
02:23:58,751 --> 02:24:01,001
ငါတို့လည်း သွားမယ်။
- စလာသည်။

2346
02:24:05,043 --> 02:24:07,460
လိုချင်ရင် မမေ့နဲ့နော်..

2347
02:24:08,043 --> 02:24:11,000
... ငါတို့ကြောင့် မင်းပြန်တွေ့နိုင်တယ်။
- မှန်တယ်။

2348
02:24:11,001 --> 02:24:16,667
မင်းရဲ့သားကို ငါတို့ မခိုးခဲ့ရင်၊
မင်းဒီကိုလာမှာမဟုတ်ဘူး။

2349
02:24:16,668 --> 02:24:19,788
မင်းဒီကိုမလာခဲ့ရင် မင်းမဖြစ်ဘူး။
မင်းမျက်စိပြန်မြင်လာပြီ။ - မှန်တယ်

2350
02:24:19,812 --> 02:24:20,376
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

2351
02:24:20,668 --> 02:24:24,251
ဦးလေး ဝန်ခံပါတယ်ဗျာ။
မင်းနဲ့ ဂိမ်းတွေ ကစားတယ်။

2352
02:24:24,418 --> 02:24:25,418
မင်းကိုလှည့်စားတယ်။

2353
02:24:25,876 --> 02:24:27,501
ဒါပေမယ့် ငါ့အချစ်အတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

2354
02:24:27,876 --> 02:24:30,125
ဒီနှစ်ခုက လုပ်တယ်။
သူတို့ညီမ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက်။

2355
02:24:30,126 --> 02:24:32,376
မင်းလုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်ပြီးပြီ။

2356
02:24:32,918 --> 02:24:34,417
အခု ငါ့အလှည့်ပဲ။

2357
02:24:34,418 --> 02:24:39,251
13 ရက်နေ့ Ranjana
ငါ့သား အိမ်ထောင်ပြုမည်။

2358
02:24:40,668 --> 02:24:41,876
Ranjana က ပြီးသွားပြီ။

2359
02:24:42,043 --> 02:24:44,667
ဒါပေမယ့် အဖေ၊ သူက Ajay ကို ချစ်တယ်။

2360
02:24:44,668 --> 02:24:50,460
ဟုတ်တယ်... ဒါ... ငါပြောနေတာ
ငါ့အခြားသား Ajay အကြောင်း။

2361
02:24:52,751 --> 02:24:56,585
ဟာသမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး...
ဟာသမဟုတ်ဘူး!

2362
02:24:57,043 --> 02:25:03,501
ဂုဏ်ယူပါသည်။
ဂုဏ်ယူပါသည်။ ဂုဏ်ယူပါသည်။

2363
02:25:09,501 --> 02:25:13,251
ဒီကုလားအုတ်တွေ အားလုံး အတူတူ ပြေးကြတယ်၊
မုန်တိုင်းလာမယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

2364
02:25:13,418 --> 02:25:15,018
သူ့မျက်လုံးတွေပဲ မြင်တယ်။
လွန်ခဲ့သော 10 မိနစ်က..

2365
02:25:15,043 --> 02:25:16,626
...သူရှိနေပြီ။
မုန်တိုင်းကိုမြင်သည်။

2366
02:25:22,626 --> 02:25:25,417
ငါတို့ဒီမှာစောင့်နေသလား
မုန်တိုင်းကိုကြိုဆိုဖို့လား။

2367
02:25:25,418 --> 02:25:27,126
လူတိုင်းလက်ကိုကိုင်ပါ။

2368
02:25:27,293 --> 02:25:28,710
ပြေး!

2369
02:25:37,418 --> 02:25:40,501
အရာအားလုံးနဲ့ ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးခဲ့တယ်...
ဂုဏ်သိက္ခာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ။ ။

2370
02:25:40,668 --> 02:25:42,250
မုန်တိုင်းတစ်ခုပဲ ပျောက်နေတယ်။

2371
02:25:42,251 --> 02:25:43,571
မာရ်နတ်လည်း ပြည့်စုံစေ၏။

2372
02:25:43,595 --> 02:25:47,500
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါတို့ကို ကျိန်ဆဲနေတယ် ထင်တယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ပြဿနာအားလုံးနှင့်။

2373
02:25:47,501 --> 02:25:49,000
ပြေးပါ Majnu ။

2374
02:25:49,001 --> 02:25:50,167
ကျွန်တော် ပြေးပြီးပြီ။
ကျွန်တော် ကလေးပါ။

2375
02:25:50,168 --> 02:25:51,001
ပထမ... ကျောင်းကထွက်ပြေးတယ်။

2376
02:25:51,002 --> 02:25:52,282
နောက်တော့ မုန့်ခိုးပြေးတယ်။

2377
02:25:52,293 --> 02:25:53,792
လူဆိုးကြီးဖြစ်လာပြီးနောက်၊
ရဲတွေဆီကနေ ထွက်ပြေးသွားတယ်။

2378
02:25:53,793 --> 02:25:54,875
ထိုင်ရတဲ့အခါ ပြေးတယ်။

2379
02:25:54,876 --> 02:25:55,876
လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ ပြေးတယ်။

2380
02:25:55,918 --> 02:25:58,417
ပြေးခဲ့ရတုန်းက၊
ခွေးလိုပြေးတယ်။

2381
02:25:58,418 --> 02:26:00,626
တစ်သက်လုံး ပြေးလွှားနေခဲ့တယ်။

2382
02:26:17,418 --> 02:26:18,876
"ဒီည ဒီကို လာခဲ့။"

2383
02:26:19,043 --> 02:26:20,875
"မင်းကြိုက်တာခေါ်မယ်"

2384
02:26:20,876 --> 02:26:24,376
"ငါတို့ဒီလိုညဖြစ်အောင်လုပ်မယ်၊
ငါတို့တစ်သက်လုံး သတိရဖို့။"

2385
02:26:24,543 --> 02:26:26,375
"မင်းကို က​လေးလို့​ခေါ်ခွင့်​​ပေးပါ"

2386
02:26:26,376 --> 02:26:28,250
"ငါ မင်းကို တကယ်စိတ်ညစ်လိုက်မယ်။"

2387
02:26:28,251 --> 02:26:31,751
"အို ​ကောင်​​လေး မင်းစိတ်​​လေးထား​နော်​.."

2388
02:26:31,918 --> 02:26:33,251
".. ငါတို့ အချိန်​ကုန်​​နေပြီ"

2389
02:26:39,501 --> 02:26:41,126
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

2390
02:26:46,001 --> 02:26:48,250
"ကြိုဆိုပါတယ်.. ကြိုဆိုပါတယ်.."

2391
02:26:48,251 --> 02:26:50,875
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

2392
02:26:50,876 --> 02:26:51,501
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

2393
02:26:51,668 --> 02:26:54,501
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

2394
02:26:54,668 --> 02:26:55,251
"ချစ်ပါရစေ။"

2395
02:26:55,252 --> 02:26:59,250
"အတတ်နိုင်ဆုံး ချစ်တယ်။"

2396
02:26:59,251 --> 02:27:03,042
"ငါ့နှလုံးသားက မင်းကို ရူးနေတာပဲ"

2397
02:27:03,043 --> 02:27:07,250
"ဒီနှလုံးသားကို ငါပေးချင်တယ်"

2398
02:27:07,251 --> 02:27:08,626
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

2399
02:27:10,043 --> 02:27:11,875
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

2400
02:27:11,876 --> 02:27:12,876
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

2401
02:27:13,043 --> 02:27:16,126
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

2402
02:27:16,293 --> 02:27:18,613
"အို ကောင်မလေး... မင်းမူးနေတာလား...
အရက်ပုလင်းလိုပါပဲ။"

2403
02:27:18,637 --> 02:27:21,875
"ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ မူး​နေသလို ခံစားရတယ်​။"

2404
02:27:21,876 --> 02:27:23,501
"အရူး​ကောင်​မ​လေး...မူး​နေပြီ.."

2405
02:27:23,668 --> 02:27:25,500
"..သူက ငါ့ကို လာကိုင်နေတာ.."

2406
02:27:25,501 --> 02:27:27,917
"သူ့သူငယ်ချင်းအစား.."

2407
02:27:27,918 --> 02:27:31,625
"သူမက ကလပ်ကို လှည့်ပတ်ပြေးတယ်၊
ပြီးတော့ ငါ့ဆီ ခရီးတွေထွက်တယ်။"

2408
02:27:31,626 --> 02:27:35,792
"ပြောပါ မင်းဘာလို့အရမ်းမူးနေတာလဲ"

2409
02:27:35,793 --> 02:27:38,751
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

2410
02:27:38,918 --> 02:27:39,876
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

2411
02:27:39,877 --> 02:27:43,501
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

2412
02:27:44,126 --> 02:27:45,960
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

2413
02:27:47,293 --> 02:27:50,251
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

2414
02:27:50,418 --> 02:27:53,251
"ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ကတယ်..."

2415
02:27:53,418 --> 02:27:55,126
"...ပြီးတော့ ရုတ်ရုတ်သဲသဲ ဖြစ်သွားတယ်။"

2416
02:27:55,293 --> 02:27:58,751
"ငါ့အတွက် ကချေသည် ကလေးမလေး။"

2417
02:27:58,918 --> 02:28:00,626
"မင်း ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ လှုပ်နေတာလား။"

2418
02:28:00,793 --> 02:28:02,625
"မီးနဲ့တူတယ်... မြင့်တယ်။"

2419
02:28:02,626 --> 02:28:05,750
"ငါ့အတွက် ကချေသည် ကလေးမလေး။"

2420
02:28:05,751 --> 02:28:09,500
"မင်းငါ့ကိုကြည့်...
ငါ့တစ်ကိုယ်လုံး မီးလောင်နေသလိုပဲ။"

2421
02:28:09,501 --> 02:28:13,001
"မင်းငါ့ကိုကြည့်...
မိန်းကလေးတွေအားလုံးကို မနာလိုဖြစ်စေတယ်။"

2422
02:28:13,168 --> 02:28:16,625
"ရိုးရိုးသားသားပြောပါ ချစ်သူရယ်...
မင်းမရှိရင် ငါမမြင့်နိုင်ဘူး။"

2423
02:28:16,626 --> 02:28:20,500
"မင်းငါ့ကိုကြည့်တဲ့အခါ...
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ငါခံစားရတယ်။"

2424
02:28:20,501 --> 02:28:23,876
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

2425
02:28:24,043 --> 02:28:29,417
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

2426
02:28:29,418 --> 02:28:33,125
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

2427
02:28:33,126 --> 02:28:34,917
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

2428
02:28:34,918 --> 02:28:38,917
"ချစ်ပါရစေ... နေ့ရောညပါ"

2429
02:28:38,918 --> 02:28:42,626
"ငါ့နှလုံးသားက မင်းအတွက် ရူးနေပြီ...
မင်းကို ရေချိုးခွင့်ပေးပါ"

2430
02:28:48,751 --> 02:28:50,001
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

2431
02:28:55,293 --> 02:28:58,001
"ကြိုဆိုပါတယ်။"

2432
02:28:58,025 --> 02:29:28,025
'ဒစ်ဂျစ်တယ် Desi ဖြန့်ချိသူများ မိတ်ဆက်ပွဲ...'